Translation of "Anlageposition" in English

Für den nächsten Bogen wird die Vordermarke 6 und dann der Vorgreiferarm 3 in Anlageposition geschwenkt.
For the next sheet, the front lay 6 and then the pre-gripper arm 3 are pivoted into the alignment position.
EuroPat v2
Mittels der Federvorrichtung kann der Synchronring in eine definierte relative Anlageposition zu dem Synchronkörper gebracht werden.
By means of the spring device, the synchronizer ring can be brought into a defined relative contact position with respect to the synchronizer body.
EuroPat v2
Die Anlageposition des zusätzlichen Stützteiles liegt in diesem Fall den Positionen der Stützteile des Prismas gegenüber.
The engagement position of the additional supporting part lies opposite the points of support of the prism in this case.
EuroPat v2
An der Bodenplatte ist der eigentliche Griff schwenkbeweglich gelagert und in Richtung seiner Anlageposition federbelastet.
The actual handle is pivotably supported on the bottom plate and is spring-loaded in the direction toward its down position.
EuroPat v2
Läuft nun die in der vorderen Spannschiene geklemmte Druckplatte unter Druck zwischen Platten- und Gummizylinder in die Maschine ein, so zieht die Druckplatte an der vorderen Spannschiene und diese kippt in Richtung der Zugkraft der Druckplatte nach hinten in die entgegengesetzte Anlageposition.
If the printing plate which is now clamped in the front clamping rail moves into the machine under pressure between the plate and the rubber or blanket cylinder, the printing plate pulls on the front clamping rail which then tilts or tips in the direction of the tensile force of the printing plate backwards into the opposite contact position.
EuroPat v2
Dieser Schnellfüllzeitwert entspricht der Zeitdauer, während der die druckbetätigbare Kupplung 20 unter vollen Druck gesetzt werden muß, um ihre nicht dargestellten Kupplungselemente in Anlageposition zu bringen.
This fast fill time value will correspond to the time during which the pressure operated clutch 20 must be fully pressurized in order for its clutch elements (not shown) to be brought into engagement with each other.
EuroPat v2
Da die Anlageposition der Rolle an der Spule je nach Spulenradius unterschiedlich ist, besitzt das elastische Element während der Arbeit der Rolle eine unterschiedliche Vorspannung, so daß auch die Rolle mit unterschiedlicher Kraft an der Spule anliegt.
Since the bearing position of the roller against the bobbin is different depending on the bobbin radius, the elastic element possesses a varying pre-stress during the working of the roller, so that the roller also rests against the bobbin with varying force.
EuroPat v2
Durch die radiale Erweiterung des Anlageteils 142 über den Sitzdurchmesser A hinaus wird der Hauptkegel 72 während der Ablaufregelung durch den resultierenden Fluiddruck stets in Richtung seiner Anlageposition an den Aufstoßkolben 92 beaufschlagt, so daß eine Auseinanderbewegung dieser Bauteile - wie es beispielsweise beim vorbeschriebenen Ausführungsbeispiel möglich ist - nicht vorkommen kann.
By the radial expansion of the contact portion 142 beyond the seat diameter A, the main poppet 72 during drain control as a general rule receives the resulting fluid pressure in the direction of its contact position at the topping piston 92, so that these components cannot move apart like, for example, in the above described embodiment.
EuroPat v2
Die Position des als Druckkompensator dienenden spindelförmigen Regulierkörpers 58 wird durch die Anlageposition an der kegelförmigen Schrägfläche 59 einer seitlich in den inneren Gehäusekörper 8 eingeschraubten Stellschraube 60 bestimmt.
The position of the spindle-like regulating body 58, which serves as a pressure compensator, is determined by the abutment position against the conical oblique surface 59 of an adjusting screw 60 screwed laterally into the inner housing body 8 .
EuroPat v2
Über dieses Druckfeld wird die in Axialrichtung mit Spiel zwischen dem Gehäusedeckel 52 und den Stirnflächen des Hohlrads 36 und des Ritzels 38 aufgenommene Druckplatte 42 in ihre Anlageposition gegen die Stirnflächen (s. Fig.
By means of this pressure field the pressure plate 42, which is received axially with play between the housing cover 52 and the end faces of the internal gear wheel 36 and the pinion 38, is pretensioned into its contact (sealing) position against the end faces (see FIG.
EuroPat v2
Erst der zweite, der den Vordermarke nachgeordnete Sensor, kann die Aussage liefern, wenn er innerhalb eines vorgegebenen Zeitfensters keinen Bogen registriert, ob der vom ersten Sensor registrierte Bogen sich in Anlageposition und bereit zur Übernahme durch die Vorgreifer befindet.
Only the second, downstream sensor can deliver necessary information when, after a predetermined time window, it does not register a sheet. The information is whether or not the sheet registered by the first sensor is present in an aligned position and ready for transfer by the pre-grippers.
EuroPat v2
Sind darüber hinaus diese Lagerschenkel nach unten geneigt, wird die Klebestreifen-Rolle im Ruhezustand in ihrer Anlage geführt, so daß sich die Klebestreifen-Rolle beim Abrollen bereits in ihrer Anlageposition befindet.
Moreover, if these bearing sides are inclined downward, the adhesive tape roll is guided in its support when not in use, so that the adhesive tape roll, upon being unwound, is already in its contact position.
EuroPat v2
Dadurch wird die Zwangssteuerung der Wickelkernabstützungen über die Schrägführungen an den Friktionsringen dergestalt aktiviert, daß die Wickelkernabstützungen nach außen über die Halteringaußenflächen hinaus solange bewegt werden, bis sie in eine Anlageposition an die Wickelkerninnenflächen gelangen.
The constrained control of the winding core supports via the slanted guides on the friction rings is thereby actuated in such manner that the winding core supports are moved beyond the outer holding ring surfaces until they come into a contact position against the inside winding core surfaces.
EuroPat v2
Dieses kann beispielsweise in der Art eines Winkelhebels ausgeführt sein, wobei ein Hebelarm in die Schrägführung eingreift und der andere Hebelarm bei einer Verdrehung des Halterings gegenüber dem Friktionsring über die Haltering-Außenfläche hinaus bis zu einer Anlageposition an der Wickelkern-Innenfläche ausgeschwenkt wird.
This rotation support element may be made in the form of a bell crank, with one crank arm engaging the sloped guide and the other crank arm being swivelled out beyond the outer holding ring surface to a contact position against the inside winding core surface as the holding ring rotates relative to the friction ring.
EuroPat v2
Dadurch werden die Schrägfläche 31 bzw. die Kulissenführung 36 unter dem am Haltering ortsfest geführten Druckbolzen 29 bzw. Verdrehstützteil 32 so bewegt, daß dadurch eine Zwangsbewegung solange ausgeübt wird, bis der Druckbolzen 29 bzw. das Verdrehstützteil 32 in eine Anlageposition an die Wickelkern-Innenfläche 22 kommen.
As a result the sloped surface 31 or the slide guide 36 below the pressure bolt 29 which is immovably guided on the holding ring or the rotatable support element 32 are moved in such manner that a constrained movement is carried out until the pressure bolt 29 or the rotatable support element 32 come into contact position against the inside winding core surface 22.
EuroPat v2
An dieser Krümmung mittig in die Rinne hinein abgleitend, kann der untere Längsträger im Falle des Frontalunfalls in der Crashposition in eine stabile Anlageposition geführt werden, in der er biegemomentfrei auf den Querlenker einwirken kann.
Sliding away centrally into the channel at the curvature, the lower longitudinal member can be guided in the crash position, in the event of the frontal accident, into a stable bearing position in which it can act on the transverse link in a manner free from bending moments.
EuroPat v2
Nach dem Kuppeln wird der Innenrahmen in seine andere Anlageposition am Außenrahmen gebracht, so daß im Einlaufbereich der aufzuwickelnden Bahn der vertikale Führungsbahnabschnitt geöffnet wird, die Wickelwelle mit den beiden Schiebelagern in die Arbeitsstellung verfahren wird und die Materialbahn auf der Hülse befestigt und anschließend zu einer neuen Wicklung weitergewickelt wird.
The inner frame member is then shifted forwardly to open the rearward vertical track so that the empty winding shaft can now be lowered to the roll forming position and the material strip secured to the sleeve on the winding shaft to be wound into a new roll.
EuroPat v2
Nach dem Kuppeln wird der Innenrahmen in seine andere Anlageposition am Außenrahmen gebracht, so daß im Einlaufbereich der aufzuwickelnden Bahn der vertikale Führungsbahnabschnitt geöffnet wird, die Wickelwelle mit den beiden Schiebelagern in die Arbeitsstellung verfahren wird und die Materialbahn auf der Wickelhülse befestigt und anschließend zu einer neuen Wicklung weitergewickelt wird.
The inner frame member is then shifted forwardly to open the rearward vertical track so that the empty winding shaft can now be lowered to the roll forming position and the material strip secured to the sleeve on the winding shaft to be wound into a new roll.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der genannten Art zu finden, durch das auf einfache Weise die Bewegung eines Dichtteiles zwischen einer von der Dichtfläche abgehobenen Position und einer Anlageposition an der Dichtfläche im Moment der Entwicklung eines wesentlichen Ueberdruckes im abzudichtenden Raum gesteuert werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to provide a process of the aforementioned type which, in simple manner, it is possible to control the movement of a sealing part between a position raised from the sealing surface and an engagement position on the latter at the instant of producing a significant overpressure in the space or area to be sealed.
EuroPat v2
In einem zweiten Schritt kann die Klinge um 180° so gewendet in der Anlageposition zum Einsatz kommen, dass ihre Schneidkante auf dem Untergrund aufliegt oder nur noch geringfügig von demselben beabstandet ist, so dass die Restüberstände vollständig abgehobelt werden können.
In a third step the blade can be used turned through 180° in the contact position in such a way that its cutting edge portion bears against the substrate or is only still slightly spaced therefrom so that the residual projecting portions can be completely planed off.
EuroPat v2
Die Wandungen sind bevorzugt derart verformbar, dass die Strömungskanäle unter Aufbringen einer Presskraft in der Anlageposition auf den Vorsprung und/oder den Kanal teilweise oder vollständig verschließbar sind.
The walls are preferably deformable in such a way that the flow channels, on application of a pressing force, are wholly or partly sealable in the bearing position on the projection and/or the channel.
EuroPat v2
Ergänzend wird darauf hingewiesen, dass durch die schrägen Aufgleitflächen 24 auch das Einführen der Klemmarme 25, 26 erleichtert wird, da die Aufgleitflächen 24 gleichzeitig eine zentrierende Funktion auf die beiden Klemmarme 25, 26 ausüben und diese in die richtige Anlageposition an den Schenkeln 7, 8 lenken.
In addition, reference is made to the fact that owing to the oblique sliding faces 24, the insertion of the clamping arms 25, 26 is also facilitated as the sliding faces 24 simultaneously exert a centring function on the two clamping arms 25, 26 and guide these into the correct resting position on the limbs 7, 8 .
EuroPat v2