Translation of "Anlagenstörung" in English
Als
Servicetechniker
werden
Sie
wegen
einer
Anlagenstörung
gerufen.
You
as
a
service
technician
are
called
because
of
a
plant
breakdown.
CCAligned v1
Für
eine
Anzeige
in
der
Brandmeldezentrale
kann
ein
Einschub
verwendet
werden,
der
neben
den
üblichen
Anzeigen
für
Anlagenstörung
und
Leitungsstörung
eine
Digitalanzeige
enthält,
die
bei
Anlagenstörung
die
Nummer
des
angesprochenen
Meldekontaktes
anzeigt.
An
insertion
module
can
be
employed
for
a
display
in
the
firesignal
center,
which
contains
also
a
digital
display
in
addition
to
the
usual
displays
for
system
failure
and
line
failure.
The
digital
display
indicates
the
number
of
the
actuating
or
responding
signal
contacts
upon
disturbance
of
the
system.
EuroPat v2
Damit
dieses
System
bei
einer
Anlagenstörung,
einem
Notaus
oder
einem
Stromausfall
eine
gewisse
Zeit
aktiv
bleibt,
sind
magnetgelagerte
Turbogebläse
immer
mit
einer
unterbrechungsfreien
Stromversorgung
(USV)
zu
versehen.
For
this
system
to
remain
active
in
case
of
a
plant
fault,
an
emergency
stop
or
a
power
outage,
turbo
blowers
with
magnetic
bearings
must
always
be
equipped
with
an
uninterruptible
powersupply
(UPS).
ParaCrawl v7.1
In
einem
komplexen
Versorgungsbetrieb
ist
es
schwierig,
jeden
Moment
die
beste
Kostenstellung
zu
erreichen,
und
wenn
es
einen
Ausfall
oder
eine
Anlagenstörung
gibt,
kann
dies
zum
Kampf
für
eine
konkrete
Reaktion
werden,
um
einen
ausgedehnteren
Ausfall
zu
verhindern.
In
a
complex
utility
operation
it
is
difficult
to
achieve
the
best
cost
position
at
every
moment,
and
when
there
is
a
trip
or
unit
failure,
it
can
be
a
struggle
to
respond
precisely
to
prevent
a
wide
outage.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
einem
Einsatz
von
Feldbussen,
beispielsweise
in
der
Automatisierungstechnik,
wie
ein
Profibus-PA
oder
ein
Foundation
Fieldbus
H1
(Kurzform:
FF
H1)
kann
es
vorkommen,
dass
wenn
zwei
oder
mehr
Endgeräte
mit
einer
gleichen
Busadresse
sich
an
dem
Datenbuskoppler
befinden,
eine
Anlagenstörung
auftritt,
die
nur
aufwändig
gefunden
werden
kann.
When
employing
such
fieldbuses,
for
example
instance
in
automation
technology
such
as
a
Profibus
PA
or
a
Foundation
fieldbus
H1
(an
FF
H1),
if
two
or
more
terminals
with
an
identical
bus
address
are
disposed
on
the
data
bus
coupler,
a
system
failure
can
occur,
the
cause
of
which
can
be
difficult
to
determine.
EuroPat v2
Unabhängig
davon
kann
der
Verlauf
der
Temperatur
T
in
der
Logikbaugruppe
4
optional
dauerhaft
gespeichert
werden,
um
z.
B.
für
Diagnosezwecke
nach
einer
Anlagenstörung
zur
Verfügung
zu
stehen.
Independently
of
this,
the
profile
of
the
temperature
T
may
optionally
be
permanently
stored
in
the
logic
assembly
4
in
order,
for
example,
to
be
available
for
diagnosis
purposes
after
a
system
defect.
EuroPat v2
Damit
wird
erreicht,
dass
der
Blister
bei
der
Entnahme
des
letzten
Bauteils
nicht
am
Bauteil
festklemmt
und
so
eventuell
eine
Anlagenstörung
verursacht.
This
means
that
the
blister
does
not
stick
to
the
component
when
the
last
component
is
removed,
potentially
causing
a
system
fault.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Steuerprogramm
kann
eine
oder
mehrere
Telefonnummern
z.
B.
des
Bereitschaftspersonals
bei
Anlagenstörung
oder
des
Bedienpersonals
bei
Chargenfertigstellung
als
Reaktion
auf
ein
bestimmtes
Ereignis
angerufen
und
die
entsprechende
Meldung
im
Klartext
angesagt
werden.
In
a
control
program
one
or
more
telephone
numbers
can
be
called,
for
instance
of
staff
on
call
during
a
system
malfunction
or
operating
personnel
after
completion
of
a
batch,
as
a
reaction
to
a
certain
event
and
the
appropriate
message
announced
in
clear
text.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
der
Zwischenoperationskontrollen
wird
das
Risiko
einer
Anlagenstörung
und
Herstellung
von
n.i.O.-Teilen
gemindert,
was
erheblich
die
Produktionskosten
spart
und
die
Effizienz
erhöht.
The
application
of
inter-operation
controls
reduces
therisk
of
theline
breakdowns
and
production
of
rejects,
which
means
significant
saving
of
production
costs
and
increase
of
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
schnelle
und
kompetente
Hilfe
im
Fall
einer
Anlagenstörung
benötigen,
rufen
Sie
uns
einfach
an.
Wir
sorgen
für
eine
rasche
Lösung.
Verlassen
Sie
sich
auf
unsere
kurzen
Reaktionszeiten.
If
you
require
quick
and
competent
support
in
the
event
of
a
system
fault,
do
not
hesitate
to
call
us.
We’ll
provide
you
with
a
quick
solution.
Rely
on
our
short
response
times.
CCAligned v1