Translation of "Anlagenschaden" in English
Isolationsfehler
können
zu
Anlagenschäden
führen
und
hohe
Berührungsspannungen
hervorrufen,
die
Personen
gefährden.
Insulation
faults
can
lead
to
system
damage
and
cause
high
contact
voltages
that
endanger
individuals.
EuroPat v2
Zudem
werden
neue
Konversionsmethoden,
die
Auswirkungen
von
Anlagenschäden
und
rechtliche
Neuerungen
für
die
Biogaserzeugung
thematisiert.
In
addition,
new
conversion
methods,
the
effects
of
system
damages,
and
legal
developments
for
biogas
production
are
discussed.
ParaCrawl v7.1
Da
Wasser(-dampf)
den
Brennwert
vermindert
und
im
schlimmsten
Fall
sogar
zu
Anlagenschäden
führen
kann,
ist
dessen
Bestimmung
in
vielen
Bereichen
der
Gasförderung,
der
Gasaufbereitung,
des
Gastransports
und
sogar
in
Anwendungen
bei
Endverbrauchern
erforderlich.
As
water
(vapor)
reduces
the
calorific
value
and
in
the
worst
case
can
even
cause
system
damages,
its
determination
is
required
in
many
fields
of
gas
production,
gas
processing,
gas
transport
and
even
in
applications
of
the
end
consumer.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
bietet
TwinCAT
aber
auch
komplexere
Funktionen,
wie
Condition
Monitoring
zur
Früherkennung
von
Anlagenschäden
oder
eine
Anbindung
an
Matlab®/Simulink®
zur
Anlagensimulation.
Alternatively,
TwinCAT
also
offers
more
complex
functions
such
as
Condition
Monitoring
for
early
detection
of
system
faults
or
interfacing
with
Matlab®/Simulink®
for
system
simulations.
ParaCrawl v7.1
Somit
werden
Anlagenschäden
oder
Havarien
vermieden
und
der
Betreiber
kann
sich
langfristig
an
einer
zuverlässigen
Gesamtanlage
erfreuen.
This
prevents
system
damage
and
accidents
while
assuring
the
operator
of
an
overall
system
that
is
reliable
for
a
long
time
to
come.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhaber
ist
durch
die
Industrie-
und
Handelskammer
(IHK)
Pfalz/Ludwigshafen
für
das
Fachgebiet
"Beurteilung
von
Maschinen-
und
Anlagenschäden"
öffentlich
bestellt
und
vereidigt.
The
owner
is
publicly
nominated
and
sworn
expert
for
the
field
of
"Assessment
of
damage
upon
machinery
and
plants"
by
the
IHK
-
Industrie-
und
Handelskammer
Pfalz/Ludwigshafen.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitswärmeaustauscher
werden
überall
dort
eingesetzt,
wo
höchste
Anforderungen
an
die
Produktreinheit
in
der
Prozesstechnik
(z.B.
Food/Pharma)
gefordert
ist,
ein
Umweltschutz-Risiko
bei
einer
Kontamination
von
Kühl-
oder
Prozesswasser
besteht
oder
eine
Vermischung
der
Medien
zu
Maschinen-
oder
Anlagenschäden
führen
kann.
Safety
heat
exchangers
are
used
wherever
the
highest
requirements
for
product
purity
in
process
engineering
(e.g.,
food/pharmaceutical
industry)
are
required,
where
there
is
an
environmental
risk
of
contaminating
cooling
or
process
water,
or
because
mixing
of
the
media
can
damage
the
machine
or
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Technologie,
die
dem
Walzwerkbetreiber
verbesserte
Möglichkeiten
in
der
Qualitätssicherung
und
bei
der
Vermeidung
von
Anlagenschäden
ermöglicht.
This
is
a
new
technology
that
offers
the
hot
rolling
mill
operator
improved
possibilities
for
quality
assurance
and
for
preventing
damage
to
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verlust
der
Fluid-Schmierung
kann
kostspielige
Anlagenschäden
wie
frühzeitiger
Verschleiß
und
Ausfall
von
Maschinen
nach
sich
ziehen.
Loss
of
fluid
lubrication
can
lead
to
costly
equipment
damage
such
as
premature
wear
and
machine
failure.
ParaCrawl v7.1
Der
Wassertaupunkt
ist
eine
wichtige
Größe
zur
Bestimmung
und
Überwachung
der
Gasqualität.
Da
Wasser(-dampf)
den
Brennwert
vermindert
und
im
schlimmsten
Fall
sogar
zu
Anlagenschäden
führen
kann,
ist
dessen
Bestimmung
in
vielen
Bereichen
der
Gasförderung,
der
Gasaufbereitung,
des
Gastransports
und
sogar
in
Anwendungen
bei
Endverbrauchern
erforderlich.
Durch
ständig
wachsende
Einsatzfelder
wie
beispielsweise
die
Biogasproduktion
und
-einspeisung
sowie
gesetzlicher
Verordnungen
entstehen
immer
mehr
Übergabepunkte,
an
denen
das
Erdgas
seinen
Besitzer
wechselt.
The
water
dew
point
is
an
important
parameter
for
determining
and
monitoring
the
gas
quality.
As
water
(vapor)
reduces
the
calorific
value
and
in
the
worst
case
can
even
cause
system
damages,
its
determination
is
required
in
many
fields
of
gas
production,
gas
processing,
gas
transport
and
even
in
applications
of
the
end
consumer.As
the
application
fields
are
constantly
increasing,
like
for
example
the
production
and
feed-in
of
biogas,
and
due
to
statutory
provisions,
there
are
more
and
more
transfer
points
where
natural
gas
changes
its
owner.
ParaCrawl v7.1