Translation of "Anlagenreinigung" in English

Der Aufwand für die Wiedergewinnung und die Anlagenreinigung ist folglich geringer.
The expenditure for recovery and plant cleaning is consequently lower.
EuroPat v2
Washdown-Klemmringe von Ruland erleichtern die Anlagenreinigung und schützen vor schädlichen Keimen.
Hygienic clamping assemblies make equipment easier to clean and protect against harmful bacteria.
ParaCrawl v7.1
Die Leistungsfähigkeit von Milchpumpen ist während des Melkprozesses genauso wichtig wie während der Anlagenreinigung.
Milk pump performance is important during milking as well as during equipment cleaning process.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich des Wärmetauscherteils sind die beiden unterschiedlichen Betriebszonen, nämlich die eine für die Gasreinigung und die andere für die Anlagenreinigung, identisch ausgebildet, so daß auch ein einfacher Aufbau der Konstruktion gewährleistet ist.
Referring to the heat exchanger, the two differing operational zones, that is to say the one for gas cleaning and the other for equipment cleaning, are constructed identically so that simple assembly of the construction is ensured.
EuroPat v2
Bei einer Gesamtzahl von z.B. sechs Absorptionstürmen werden vorzugsweise fünf Absorptionstürme jeweils im Sinne einer Gasreinigung gefahren, während der verbleibende eine Absorptionsturm in Sinne einer Anlagenreinigung gefahren wird.
With a total number of six absorption towers, five absorption towers for example may be driven in each case for gas cleaning, while the remaining single absorption tower is driven for equipment cleaning.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren bietet es sich an, durch die erste Behandlungszone (Gasreinigung) einen größeren Teilstrom des Rauchgases hindurchzuleiten als durch die zweite Behandlungszone, in der die Anlagenreinigung stattfindet.
In the method according to the invention the first treatment zone (gas cleaning) may be used to conduct therethrough a larger part flow of the flue gas than through the second treatment zone in which cleaning of the plant equipment takes place.
EuroPat v2
Zusätzlich zum eingedüsten Kondensat fließt in dieser Behandlungszone, die der Anlagenreinigung dient, jenes Kondensat in die Sammelwanne 47 ab, welches durch die Kondensation des über das extern angeordnete Bypass-Gebläse 27 im Gleichstrom mit dem Kondensat geförderten Rauchgases gebildet wird.
In addition to the sprayed condensate, collecting body 47 also receives any condensate which is formed by the condensation of the flue gas passing through the zone being cleaned. The collecting body 47 has at its outer periphery and spaced from the body bottom an opening 49.
EuroPat v2
Eine weitere zweckmäßige Ausbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, daß das Rauchgas aus der zweiten Behandlungszone (Anlagenreinigung) in den Waschzyklus zurückgeführt wird.
A further preferred feature of the method according to the invention consists in that the flue gas from the second treatment zone (plant cleaning) is guided back into the wash cycle.
EuroPat v2
Durch diese Verfahrensvariante wird eine besonders weitgehende Reinigung des Rauchgases erreicht, indem das in der Behandlungszone, die der Anlagenreinigung dient, nicht so gut von Schadstoffen befreite Rauchgas einem weiteren Reinigungszyklus unterworfen wird.
By this technique a particularly thorough cleaning of the flue gas is achieved, in that the flue gas which is not so well cleaned of harmful substances in the treatment zone which serves for plant equipment cleaning is subjected to a further cleaning cycle.
EuroPat v2
Sie sind besonders für schwierige Reinigungsaufgaben, z.B. zur Entfernung von dicken Öl- und Pigmentverschmutzungen in Reparaturbetrieben und zur Behälter- und Anlagenreinigung, geeignet.
They are particularly suitable for difficult cleaning tasks, for example for the removal of thick oil and pigment soils in repair shops and for the cleaning of containers and equipment.
EuroPat v2
Mit Professionalität und das Engagement unserer Partner und Mitarbeiter, Outsourcing-Dienstleistungen allgemeine Reinigung eines Monatsvertrag, vor allem als Anlagenreinigung, Boden wachsen, Vinyl-Bodenreinigung, Waschen Fronten, Paviflex Bodenreinigung, Marmor Polieren, Teppichreinigung und vieles mehr.
With professionalism and commitment of our partners and employees, outsourced services general cleaning of a monthly contract, primarily as plant cleaning, floor waxing, vinyl floor cleaning, laundering fronts, Paviflex floor cleaning, marble polishing, carpet cleaning and more.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer durchgehend glatten Oberfläche zur vereinfachten Anlagenreinigung stellen sie eine hygienische Alternative zu herkömmlichen Klemmringen dar und sind zum Beispiel auch für korrosionsanfällige Anwendungen mit Hochdruckreinigung prädestiniert.
They are designed for corrosive high pressure washdown environments and provide a smooth uninterrupted surface for easy cleaning, making them a more hygienic alternative to standard shaft collars.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird das Verfahren z.B. gegenüber herkömmlichen Spritz- bzw. Tauchverfahren, insbesondere solchen mit anschließenden Spülgängen wie z.B. einer Chromatierung oder Zinkphosphatierung, erheblich vereinfacht, und es fallen nur geringste Mengen an Spülwasser zur Anlagenreinigung nach dem Arbeitsende an, weil kein Spülprozeß nach der Applikation notwendig ist, was auch gegenüber den bereits etablierten, im Spritzverfahren mit Nachspüllösungen arbeitenden chromfreien Verfahren einen Vorteil darstellt.
By this means, the process is simplified considerably e.g. compared with conventional spraying or dipping processes, in particular those with subsequent rinsing operations, such as e.g. a chromating or zinc phosphating, and only very small amounts of rinsing water for cleaning the unit after the end of work are produced, since no rinsing process after the application is necessary, which also represents an advantage compared with the already established chromium-free processes which operate by the spraying process with after-rinsing solutions.
EuroPat v2
Darüber hinaus ermöglicht das erfindungsgemäße System eine sehr flexible Anlagenreinigung, da durch einfache Änderung der Steuerung des Verfahr- und Bewegungssystems des Roboters der Reinigungsprozess verändert und unterschiedlichen Anforderungen angepasst werden kann.
Moreover, the system according to the present invention permits a very flexible cleaning of the installation, since the cleaning process may be changed and adapted to differing demands by way of a simple change of the control of the displacement and movement system of the robot.
EuroPat v2
Das heißt, die Abdeckvorrichtung kommt alternativ als Ersatz für eine Flasche oder einen Behälter im Zuge der Anlagenreinigung zum Einsatz.
In other words, the cover device is used alternatively as a replacement for a bottle or a container during the equipment cleaning.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise die Austrittsgeschwindigkeit des Desinfektions-/Reinigungsmittels hoch ist und ein scharfer Strahl vorliegt, wird man mit relativ großem Abstand der Abdeckvorrichtung arbeiten, um ein Umherspritzen des Desinfektions-/Reinigungsmittels bei der Anlagenreinigung zu vermeiden oder doch zumindest so gering wie möglich einzustellen.
For example, if the exit velocity of the disinfection/cleaning agent is high and there is a sharply focused beam, the operation will be conducted at a relatively large distance from the cover apparatus, to prevent, restrict and/or minimize spraying the disinfection/cleaning agent all over or substantially all over during the equipment cleaning, or at least keeping the area sprayed as small as possible.
EuroPat v2
Um die Abdeckvorrichtung aus ihrer Ruheposition in eine Arbeitsposition zu überführen, in welcher sie als Behälterersatz vorzugsweise zur Kreislaufführung des Desinfektions-/Reinigungsmittels im Zuge der Anlagenreinigung fungiert, wird im aus der Praxis bekannten Stand der Technik ein manueller Schwenkvorgang initiiert.
To transfer the cover apparatus from its idle position into an operating position in which it functions as a container replacement, for example for the circulation of the disinfecting/cleaning agent in the course of cleaning the equipment, a manual pivoting process is initiated.
EuroPat v2
Nachteilig an der vollständigen Füllung des Falzes mit einem Adhäsionsmittel ist jedoch, dass in der Regel ein großer Aufwand für die Bauteil- und/oder Anlagenreinigung erforderlich ist.
However, the complete filling of the fold with an adhesion agent has the disadvantage that it usually involves considerable expense in terms of component and/or plant cleaning.
EuroPat v2
Die Anlagenreinigung ist daher zu einem komplexen Prozess und deren technische Ausführung zu einer anspruchsvollen Aufgabe geworden (siehe [2], Dr.-Ing.
The cleaning of process systems has therefore become a complex procedure and its technical realization has become a demanding task (see [2], Dr.-Ing.
EuroPat v2
Silberoxide wie Ag 2 O bilden unter den Reaktionsbedingungen Silberspiegel oder sehr feinteilige Silberpartikel, die stark in das Reaktionsmedium erodieren, so dass der Aufwand für die Wiedergewinnung, insbesondere die Abtrennung von den restlichen Bestandteilen und die Anlagenreinigung erhöht ist.
Under the reaction conditions, silver oxides such as Ag 2 O form silver mirrors or very finely divided silver particles, which are strongly eroded into the reaction medium, so that the expenditure for recovery, in particular the separation from the remaining constituents and the cleaning of the plant, is increased.
EuroPat v2