Translation of "Anlagenperipherie" in English
Der
Fokus
dieser
Teilaufgabe
liegt
auf
der
Stapel-
und
Systementwicklung
sowie
auf
Gesichtspunkten
der
Anlagenperipherie.
This
subtask
focuses
on
stack
and
system
development
as
well
as
on
balance
of
plant
aspects.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Turbinen
liefert
Voith
Generatoren,
Hydraulikregler,
das
Automationssystem
und
die
elektrische
Anlagenperipherie.
Again,
Voith’s
scope
of
supply
includes
turbines,
generators,
hydraulic
governors,
the
automation
and
electrical
balance
of
plant.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
gibt
es
Verfahren
die
es
ermöglichen,
die
Elektrodialyse
aus
dem
Elektrotauchlackbecken
in
die
Anlagenperipherie
zu
verlegen.
For
this
reason
there
are
processes
which
make
it
possible
to
shift
the
electrodialysis
from
the
electrocoating
tank
into
the
peripheral
parts
of
the
installation.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
gibt
es
Verfahren,
die
es
ermöglichen,
die
Elektrodialyse
aus
dem
Elektrotauchlackbecken
in
die
Anlagenperipherie
zu
verlegen.
For
this
reason
there
are
processes
whereby
it
is
possible
to
transfer
the
electrodialysis
operation
from
the
electrocoating
tank
to
the
periphery
of
the
plant.
EuroPat v2
Da
das
Mischen,
Fördern
und
der
Druckaufbau
in
der
Schneckenmaschine
erfolgen,
entfällt
weitere
diesbezügliche
Anlagenperipherie.
Since
the
mixing,
conveying
and
pressure
buildup
take
place
in
the
extruder,
other
related
peripheral
equipment
is
eliminated.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
die
Vorrichtung
20
eine
als
Block
33
dargestellte
Anlagenperipherie
(BoP)
auf,
diese
ist
zum
Betrieb
der
Brennstoffzelle
erforderlich
und
benötigt
elektrische
Energie.
Furthermore,
the
apparatus
20
has
a
system
peripheral
(BoP)
illustrated
as
block
33,
with
this
required
for
operating
the
fuel
cell
and
requiring
electrical
energy.
EuroPat v2
In
den
zurückliegenden
fünf
Jahren
wurden
im
Rahmen
dieses
Projektes
z.B.
bereits
provisorische
Anlagenteile
errichtet,
stillgelegte
Gebäudeteile
zurückgebaut
sowie
drei
Heißwassererzeuger
inklusive
Anlagenperipherie
montiert.
In
the
past
five
years,
we
have
erected
provisional
plant
components,
dismantled
decommissioned
building
units
and
assembled
three
heat
only
boilers
including
system
periphery
in
the
context
of
this
project.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
es
um
die
kontinuierliche
Stabilisierung,
Homogenisierung
oder
Granulierung
von
LLDPE-,
HDPE-
oder
PP-Pulver
geht
oder
um
die
Konzentration
einer
Schmelze-Lösung
–
mit
unserem
langjährigen
Know-how
stimmen
wir
den
ZSK
MEGAcompounder
und
die
dazugehörige
Anlagenperipherie
individuell
auf
die
Verfahrensanforderungen
ab.
Whether
it
is
a
matter
of
continuously
stabilizing,
homogenizing
and
pelletizing
LLDPE,
HDPE
or
PP
powder
or
concentrating
a
melt
solution
–
with
our
many
years
of
knowhow
we
configure
the
ZSK
MEGAcompounder
and
the
system
auxiliary
equipment
to
your
individual
process
requirements.
ParaCrawl v7.1
Bearbeitungsstationen,
Laser,
Laser-Kühlaggregat,
Elektro-Schaltschrank
und
die
Anlagenperipherie
sind
auf
einem
gemeinsamen,
selbsttragenden
Grundgestell
aufgebaut.
Machining
stations,
laser,
laser
cooling
unit,
electrical
cabinet
and
peripherals
are
all
mounted
on
a
common,
self-supporting
base
frame.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
Leitungen
34
und
35
liegt
eine
mittels
des
Spannungspfeils
37
symbolisierte
Versorgungsspannung
für
die
Anlagenperipherie
33
an.
A
supply
voltage
symbolized
by
means
of
the
voltage
arrow
37
for
the
system
peripheral
33
is
applied
between
the
lines
34
and
35
.
EuroPat v2
Beispiele
für
Netzwerkteilnehmergruppen,
denen
jeweils
ein
gemeinsamer
Gruppenidentifikator
fest
zugeordnet
ist,
sind
Sensoren,
Aktoren,
Buskoppler
oder
I/O-Server
für
eine
Anlagenperipherie.
Examples
of
network
subscriber
groups
which
each
have
a
firmly
associated
common
group
identifier
are
sensors,
actuators,
bus
couplers
or
I/O
servers
for
the
peripheral
area
of
an
installation.
EuroPat v2
Neben
den
Aggregaten
wird
Voith
auch
die
gesamte
elektromechanische
Anlagenperipherie
für
die
Kraftwerkssysteme
sowie
die
Automatisierung
liefern.
In
addition
to
the
power
units
also
the
complete
electrical
and
mechanical
balance
of
plant
systems
as
well
as
automation
will
be
provided
by
Voith.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
eine
breite
Palette
an
Services,
darunter
allgemeine
Reparatur
und
Überholung,
Anlagenperipherie,
Komponentenaufarbeitung
und
Engineeering
Services.
We
offer
a
wide
range
of
services
including
basic
repair
and
overhaul,
balance
of
plant,
component
remanufacture,
and
engineering
services.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Extruder
hinaus
realisieren
wir
die
gesamte
Anlagenperipherie
-
von
der
Rohmaterialaufgabe
bis
zur
Granulierung
und
Trocknung
des
Granulats.
Apart
from
the
extruder,
we
also
provide
the
entire
plant
periphery
from
the
raw
material
feeding
to
pelletizing
and
drying
of
the
pellets.
ParaCrawl v7.1
Der
EPC-Vertrag*
wird
fÃ1?4r
die
zweite
Hälfte
des
Finanzjahres
2011-2012
gebucht
und
umfasst
Versorgung
und
Bau
von
zwei
417
MW
kombinierten
Gas-
Dampfturbinenanlagen,
sowie
den
dazu
gehörigen
Tiefbau,
die
Anlagenperipherie,
das
Kraftwerksleitsystem
der
Alspa
Serie
6
von
Alstom
und
Schaltwartenausstattung
zum
Anschluss
des
Kraftwerks
an
das
Stromnetz.
The
EPC
contract,
due
to
be
booked
in
the
second
half
of
the
2011-2012
fiscal
year,
covers
the
supply
and
construction
of
two
417
MW
gas
fired
combined
cycle
units
as
well
as
associated
civil
works,
balance
of
plant,
Alstoms
distributed
control
system
(DCS)
Alspa
Series
6
and
switchyard
equipment
to
connect
the
power
station
to
the
grid.
ParaCrawl v7.1