Translation of "Anlagenmodernisierung" in English
Die
schrittweise
Anlagenmodernisierung
und
-erweiterung
kann
während
der
geplanten
Stillstände
vorgenommen
werden.
The
gradual
system
modernization
and
expansion
can
be
done
during
the
planned
shutdowns.
ParaCrawl v7.1
Damit
erzielen
Retrofit-Projekte
mit
Interroll-Lösungen
eine
langfristige,
zukunftsfähige
Anlagenmodernisierung
bei
geringen
Gesamtkosten.
Thus,
Retrofit
projects
with
Interroll
solutions
achieve
long-term
and
sustainable
plant
modernization
at
low
total
costs.
ParaCrawl v7.1
Für
Anwender
bedeutet
dies
vor
allem
eines:
eine
einfachere
Anlagenmodernisierung.
For
users,
this
means
one
thing
above
all:
simpler
plant
modernization.
ParaCrawl v7.1
Team
von
erfahrenen
Spezialisten
dient
sowohl
im
Bereich
der
Produktenauswahl
als
auch
im
Bereich
der
Anlagenmodernisierung.
Team
of
our
experienced
specialists
offer
their
expertise
to
the
clients
in
the
field
of
product
selection
and
hardware
modernization
ParaCrawl v7.1
Sie
planen
eine
Kapazitätserweiterung,
eine
Anlagenmodernisierung
oder
die
Umsetzung
an
einen
anderen
Standort?
You
plan
an
expansion
of
capacity,
a
plant
modernization
or
the
movement
to
another
site?
ParaCrawl v7.1
Die
Anlagenmodernisierung,
das
so
genannte
Retrofitting,
ist
eine
probate
Maßnahme
zur
Ertüchtigung
der
Intalogistik.
The
system
modernisation,
also
called
retrofitting,
is
a
tested
method
for
strengthening
intralogistics.
ParaCrawl v7.1
Aber
neben
der
Bekämpfung
der
Wettbewerbsverzerrungen
und
des
Sozialdumping
-
und
da
hätte
ich
gerne
die
Meinung
des
Rats
und
der
Kommission
zu
den
diesbezüglich
im
einzelnen
geplanten
Maßnahmen
erfahren
-
ist
es
ebenfalls
erforderlich,
auf
europäischer
Ebene
umfangreiche
Mittel
für
die
Investitionsförderung
und
zugunsten
von
Forschung,
Ausbildung
und
Anlagenmodernisierung
einzusetzen.
Thus,
whilst
eliminating
distortions
in
competition
and
combating
social
dumping
-
and
I
would
like
to
have
the
opinion
of
the
Council
and
the
Commission
on
the
precise
measures
which
are
being
envisaged
in
this
area
-
it
is
also
necessary
at
European
level
to
commit
substantial
sums
of
money
to
encourage
investment,
research
and
development,
training
and
equipment
modernization.
Europarl v8
Mit
umfassenden
Retrofit-Projekten
von
der
Projektplanung
über
die
technische
Unterstützung
bis
hin
zur
schnellen
Montage
und
Inbetriebnahme
erzielen
Retrofit-Projekte
eine
langfristige,
zukunftsfähige
Anlagenmodernisierung
bei
geringen
Gesamtkosten.
Comprehensive
Retrofit
projects
including
project
planning
to
technical
assistance
and
quick
installation
and
implementation
achieve
long-term
and
sustainable
plant
modernization
at
low
total
costs.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
gleichbleibenden
Gehäusegröße
und
identischen
Anschlüssen
wird
zudem
die
Anlagenmodernisierung
um
ein
Vielfaches
erleichtert“,
sagt
Carsten
Hippler,
Product
Manager
Signaling
bei
Pfannenberg.
With
the
same
housing
size
and
identical
connections,
system
modernization
is
also
much
easier,"
says
Carsten
Hippler,
Product
Manager
Signaling
at
Pfannenberg.
ParaCrawl v7.1
In
der
Division
Fruchtzubereitung
wurden
Ersatzinvestitionen,
aber
auch
Investitionen
zur
Anlagenmodernisierung
und
Kapazitätserweiterung
u.
a.
durch
den
Baubeginn
des
zweiten
Fruchtzubereitungswerkes
in
Shanghai/China
vorgenommen.
The
fruit
preparations
division
invested
in
replacements,
plant
modernization
and
capacity
expansions;
for
example,
by
starting
construction
of
a
second
fruit
preparation
factory
in
Shanghai,
China.
ParaCrawl v7.1
Bessere
Referenzierung
von
Laserscanning-Daten
–
Anwender
können
Laserscan-Daten
/
Punktwolkendaten
in
ihr
Planungsmodell
integrieren,
um
Detailentwürfe
und
technische
Planungen
zu
prüfen
und
das
Modell
auch
bei
Projekten
zur
Anlagenmodernisierung
und
Reaktivierung
von
brachliegenden
Industrieflächen
zu
nutzen.
Enhanced
referencing
of
laser
scanning
data
–
Users
can
integrate
laser/pointcloud
data
with
the
design
model
for
detailed
design
and
engineering
reviews,
extending
its
use
into
plant
revamps
and
other
brownfield
projects.
ParaCrawl v7.1
Das
Stammunternehmen
Southern
Company
hatte
begonnen,
die
Grundlagen
für
ein
wirksames
Maßnahmenmanagement
und
die
Anlagenmodernisierung
zu
schaffen,
lange
bevor
sich
Sturmwolken
bildeten,
als
es
eine
Initiative
zur
Integration
der
gegenwärtigen
Ausfall-Management-Systeme
(OMS)
seiner
Tochtergesellschaften
mit
Advanced
Meter
Infrastructure(AMI)-Systemen
startete.
Parent
Southern
Company
had
begun
laying
the
groundwork
for
effective
response
management
and
system
modernization
well
before
the
storm
clouds
formed
when
it
embarked
on
an
initiative
to
have
its
utility
subsidiaries
integrate
their
current
outage
management
systems
(OMS)
with
advanced
meter
infrastructure
(AMI)
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
der
Anlagenmodernisierung
in
kürzester
Zeit
ist
besonders
aktuell
bei
heutigen
Wettbewerbsbedingungen
und
Unvorhersehbarkeit
der
Marktentwicklung.
Possibility
of
modernization
of
the
equipment
in
the
shortest
terms
is
especially
actual
in
the
conditions
of
a
rigid
competition
and
unpredictability
of
market
conditions.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sollen
jährlich
5
Millionen
Euro
eingespart
werden
–
sowohl
durch
die
Anlagenmodernisierung
als
auch
durch
Personalkostenreduktion.
At
the
same
time,
the
program
is
designed
to
save
EUR
5
million
annually
–
through
both
the
modernization
of
facilities
and
reductions
in
personnel
costs.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
gleichbleibenden
Gehäusegröße
und
identischen
Anschlüssen
wird
zudem
die
Anlagenmodernisierung
um
ein
Vielfaches
erleichtert",
sagt
Carsten
Hippler,
Product
Manager
Signaling
bei
Pfannenberg.
With
the
same
housing
size
and
identical
connections,
system
modernization
is
also
much
easier,"
says
Carsten
Hippler,
Product
Manager
Signaling
at
Pfannenberg.
ParaCrawl v7.1
Dienstleistungen
wie
Wartung,
Instandsetzung,
Prüfung,
Reparatur,
Anlagenmodernisierung,
-rationalisierung
und
-erweiterung
runden
das
Angebot
ab.
Maintenance,
servicing,
inspection,
repairs
as
well
as
plant
upgrading,
rationalisation
and
enlargement
complete
the
available
services.
ParaCrawl v7.1
Neben
Neuinstallationen
verfügt
die
OAS
AG
über
ein
hohes
Maß
an
Erfahrung
bei
der
Anlagenmodernisierung
und
Erweiterung,
insbesondere
im
Hinblick
auf
den
zeitkritischen
Systemumschluss
in
der
nur
temporär
unterbrochenen
Produktion.
In
addition
to
its
know-how
in
engineering
of
new
plants,
the
OAS
AG
Company
has
a
high
measure
of
experiences
gained
in
modernization
as
well
as
plant
extensions
and
this
in
particular
regarding
the
time-critical
system
switch-over
during
an
only
temporarily
interrupted
production
process.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Anlagenmodernisierung
wurde
die
Biologie
mit
einem
recht
hohen
Sauerstoffüberschuss
in
den
Becken
gefahren,
um
vor
allem
die
Schwankungen
bei
den
Einlaufwerten
des
Schlachthofbetriebs
sicher
aufzufangen.
Before
the
modernisation
of
the
plant,
the
biology
had
been
run
with
a
high
excess
of
oxygen
in
the
basins,
in
particular
to
cover
safely
the
fluctuations
concerning
the
entry
values
of
the
slaughterhouse.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
der
Anlagenmodernisierung
erlaubt
der
Gesellschaft
auch
die
Herstellung
von
Großteilen
mit
dem
Gewicht
von
350
kg
zu
beherrschen.
The
program
of
equipment
modernization
will
permit
for
the
company
also
to
master
production
of
large-size
items
up
to
350
kg
of
weight.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierung
deckt
den
Erwerb
von
Erzvorräten,
die
Anlagenmodernisierung,
den
Kapitalerhalt
sowie
Allgemein-
und
Verwaltungsausgaben
ab.
The
funding
covers
inventory
ore
purchase,
plant
upgrades,
sustaining
capital
plus
general
and
administrative
expenses
.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
einer
Anlagenmodernisierung
im
Grobblechwalzwerk
in
Linz,
Österreich,
setzte
die
voestalpine
Grobblech
GmbH
auf
den
neuentwickelten
Hochleistungsantrieb
von
Voith.
As
part
of
its
plant
modernization
in
the
heavy
plate
mill
in
Linz,
Austria,
voestalpine
Grobblech
GmbH
opted
for
the
newly
developed
high-performance
drive
from
Voith.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet
wird
das
Lösungsangebot
von
dem
neuen,
modularen
Service-Konzept
„Service
Select“.
Es
kombiniert
bereits
bekannte
Serviceprodukte
wie
die
Garantieverlängerung
und
den
Remote
Service
mit
neuen
Dienstleistungen:
Inbetriebnahme,
Anlagenmodernisierung,
regelmäßige
Wartungen
oder
einem
einmaligen
Anlagencheck
durch
SMA
Experten.
The
solution
offering
is
topped
off
by
the
new,
modular
service
concept
“Service
Select.”
It
combines
service
products
that
are
already
well-known,
such
as
the
extended
warranty
and
remote
service,
with
new
services:
commissioning,
system
modernization,
regular
maintenance
or
a
one-time
system
check
by
SMA
experts.
ParaCrawl v7.1