Translation of "Anlagenkonzeption" in English
Hierdurch
konnten
die
Verschmutzungsprobleme
der
er
sten
Anlagenkonzeption
gelöst
werden.
The
latter
solved
the
problems
of
dirt
accumulation
which
hit
the
first
system
design.
EUbookshop v2
Die
gewählte
Anlagenkonzeption
weist
einen
als
UASB-Reaktor
konzipierten
Methanreaktor
mit
getrennter
Versäuerung
auf.
The
selected
design
of
the
equipment
has
a
methane
reactor
designed
as
an
UASB-reactor
with
a
separate
acidification
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlagenkonzeption
ermöglicht
die
Verarbeitung
von
verschiedenen
Bulk-Wollen.
The
plant
design
enables
the
processing
of
various
bulk
wools.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Anlagenkonzeption
wird
auch
im
Zusammenhang
mit
Figur
4
näher
erläutert.
Such
a
system
concept
will
be
explained
in
more
detail
in
context
with
FIG.
4
.
EuroPat v2
Die
Anpassung
an
Produkt
und
Prozess
erfordert
jedoch
eine
durchdachte
Anlagenkonzeption.
However,
adjustment
to
the
product
and
the
process
require
a
well
thought-out
plant
concept.
ParaCrawl v7.1
Der
Bediencontainer
wird
in
Abhängigkeit
von
der
Anlagenkonzeption
ausgelegt.
This
container
is
designed
in
accordance
with
the
plant
concept.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ausbau,
den
Aberle
in
der
Anlagenkonzeption
bereits
eingeplant
hat.
Aberle
already
included
plans
for
this
expansion
in
the
system
design.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigsten
Probleme
bei
der
Anlagenkonzeption
sind:
Most
common
problems
in
the
design
of
systems:
ParaCrawl v7.1
Werkzeugradien
von
950
bis
1.250
Millimeter
bieten
größtmögliche
Flexibilität
in
der
Anlagenkonzeption.
Tool
radii
of
950
to
1,250
millimeters
offer
maximum
possible
flexibility
in
system
design.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
bisherigen
Anlagenkonzeption
kam
es
zu
einem
hohen
Verschleiß
und
entsprechenden
Montagekosten.
High
wear
occurred
with
the
previous
plant
conception,
accompanied
by
high
costs
for
installation.
ParaCrawl v7.1
Das
Erstaunliche
dabei:
Sie
ist
gewissermaßen
integraler
Bestandteil
der
äußerst
kompakten
Anlagenkonzeption.
Particularly
astonishing
is
the
fact
that
it
forms
an
integral
part
of
a
highly
compact
machine
design.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wurden
Erfahrungsberichte
aller
deutschen
Anlagen
ausgewertet,
um
eine
zukunftsweisende
Anlagenkonzeption
zu
erstellen.
Also
experience
(reports)
of
all
German
based
plants
were
evaluated
for
designing
a
trendsetting
plant
layout.
ParaCrawl v7.1
Die
neuartige
Anlagenkonzeption
der
Firma
Otto
KG
sieht
Hubgerüste
bei
allen
Prozessbädern
der
Vorbehandlungslinie
vor.
The
new
plant
conception
of
the
firm
Otto
KG
plans
operational
masts
at
all
process
baths
of
the
pretreatment
line.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtlich
werde
ich
dort
im
Fertigungsbereich
untersuchen,
wie
man
bei
der
Anlagenkonzeption
Synergieeffekte
nutzen
kann.
There,
I
will
probably
work
on
a
production
floor
to
examine
synergy
effects
in
plant
design.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Energiekosten
und
der
Wunsch,
CO2-Emissionen
zu
reduzieren,
sind
zentrale
Themen
bei
der
Anlagenkonzeption.
Rising
energy
costs
and
the
wish
to
reduce
CO2
emissions
are
key
aspects
in
system
design.
ParaCrawl v7.1
Den
Zuschlag
als
Generalunternehmer
für
Anlagenkonzeption
und
Projektrealisierung
erhielt
die
Dematic
GmbH,
Offenbach.
The
contract
for
system
planning
and
project
implementation
was
awarded
to
Dematic
GmbH,
Offenbach,
acting
as
general
contractor.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Plus
der
durchdachten
Anlagenkonzeption
ist
der
kontinuierliche
Betrieb
von
Aggregate
wie
Pumpen
und
Destillation.
A
further
advantage
of
the
design
of
the
system
is
the
continuous
operation
of
units
such
as
pumps
and
distillation.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
auch
darauf
hinweisen,
dass
die
Task-Force,
die
damals
eingesetzt
wurde,
um
den
Unfall
in
Baia
Mare
zu
untersuchen,
festgestellt
hat,
dass
eine
ungeeignete
Anlagenkonzeption
für
die
Lagerung
und
Entsorgung
des
Bergematerials
vorhanden
war,
dass
die
Genehmigung
dieser
Konzeption
durch
die
Bewilligungsbehörden
nicht
kontrolliert
wurde
und
eine
unzureichende
Überwachung
des
Dammbaus
und
des
Anlagenbetriebs
gegeben
war,
also
viele
Fehler
auf
Seiten
des
Anlagenbetreibers.
I
would
also
like
to
point
out
that
the
task
force
that
was
set
up
to
investigate
the
accident
in
Baia
Mare
has
established
that
the
plant
design
was
unsuitable
for
the
storage
and
disposal
of
mine
waste,
that
the
authorisation
of
this
design
was
not
checked
by
the
supervisory
authorities
and
that
there
was
insufficient
monitoring
of
the
damming
and
plant
operation,
so
there
were
many
mistakes
on
the
part
of
the
plant
operator.
Europarl v8
Die
kontinuierlich
durchgeführten
Verfahren
zur
Herstellung
der
wasserlöslichen
Celluloseether
CMC,
MC
oder
MHAlkC
lassen
nicht
ohne
weiteres
auch
eine
Herstellung
von
HAlkC
oder
Mischethern
auf
Basis
von
HAlkC
zu,
da
sie
beispielsweise
drucklos
ausgeführt
werden
(CMC)
und
damit
andersartige
Anforderungen
an
die
Verfahrensweise
und
die
Anlagenkonzeption
stellen,
oder
da
das
Gemisch
aus
Veretherungsmittel
und
Alkalicellulose
(MC,
MHAlkC)
im
wesentlichen
ohne
Anwesenheit
größerer
Mengen
eines
inerten,
organischen
Lösemittels
ohne
entscheidende
Einbußen
an
die
Qualitätsanforderungen
umgesetzt
werden
kann,
und
dieses
Gemisch
bereits
nach
Durchlaufen
einer
relativ
einfachen
Homogenisierungsstufe
zur
Reaktion
gebracht
wird.
The
continuous
processes
for
the
manufacture
of
the
water-soluble
cellulose
ethers
CMC,
MC
or
MHAlkC
do
not,
without
further
measures,
also
permit
a
manufacture
of
HAlkC
or
mixed
ethers
based
on
HAlkC,
since
they
are
carried
out,
for
example,
without
applying
pressure
(CMC)
and
hence
make
different
demands
on
the
type
of
process
and
the
design
of
the
unit,
or
since
the
mixture
of
etherifying
agent
and
alkali
cellulose
(MC,
MHAlkC)
can
be
reacted
substantially
without
the
presence
of
significant
amounts
of
an
inert
organic
solvent
without
decisive
deterioration
with
respect
to
the
quality
demands,
and
this
mixture
is
reacted
after
it
has
passed
only
through
a
relatively
simple
homogenization
step.
EuroPat v2
Insbesondere
die
beiden
letztgenannten
Verfahrensparameter
Durchführung
des
Verfahrens
in
einer
Lösemittel
enthaltenden
Aufschlämmung
und
intensives
und
wirksames
Homogenisieren
vor
Durchführung
der
eigentlichen
Veretherungsreaktion
erfordern
aber
besondere
Maßnahmen
in
der
Verfahrensführung
und
in
der
Anlagenkonzeption.
In
particular,
the
two
last-mentioned
process
parameters,
namely
carrying
out
the
process
in
a
slurry
containing
a
solvent,
and
intensive
and
effective
homogenizing
before
carrying
out
the
actual
etherification
reaction,
require
special
measures
in
process
control
and
in
the
design
of
the
unit.
EuroPat v2
Niedrige
BTX-Eirtissionen
können
nur
dann
erreicht
werden,
wenn
die
Leckagen
aus
der
Batterie
und
aus
der
Kohlenwertstoffanlage
durch
höheren
Wartungsstandard
und
verbesserte
Anlagenkonzeption
vermindert
werden.
If
BTX
emissions
are
to
be
controlled
then
leaks
from
both
the
battery
and
the
byproduct
plant
must
be
reduced
by
improving
maintenance
and
plant
design.
EUbookshop v2
Problematisch
bei
Ausschreibungen
zum
Einbau
von
Wärmerückgewinnungssystemen
in
vorhandenen
Anlagen
ist
die
Erfassung
aller
notwendigen
Leistungen,
welche
sich
aufgrund
der
Bausubstanz
und
der
Anlagenkonzeption
ergeben.
When
drawing
up
the
specifications
for
invitations
to
tender
for
heat
recovery
systems
in
existing
installations,
it
is
difficult
to
set
down
a
comprehensive
list
of
all
requirements
arising
out
of
the
construction
materials
and
the
system
concept.
EUbookshop v2
Während
wir
dem
Nachweis
der
Rentabilität
der
Lithiumgewinnungsmethode
näherkommen,
erwarten
wir
auch,
dass
wir
signifikante
Fortschritte
damit
machen,
wie
das
Prozessmodell
und
die
Anlagenkonzeption
für
die
weitere
Erschließung
des
lithiumreichen
Tons
aus
unserem
Projekt
Clayton
Valley
zu
gestalten
sind
",
sagte
Sandy
MacDougall,
Chairman
und
Director
von
Alba.
As
we're
getting
closer
to
demonstrate
the
viability
of
the
lithium
-
recovery
method,
we
are
also
expecting
to
obtain
significant
knowledge
on
how
to
address
process
model
and
plant
design
for
the
further
development
of
the
lithium
clays
on
our
Clayton
Valley
Project."
said
Alba's
Chairman
and
Director,
Sandy
MacDougall.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Gruppe
von
Ingenieuren,
deren
Expertise
auf
dem
Gebiet
der
von
INVISTA
vergebenen
Technologielizenzen
ihresgleichen
sucht,
sind
Fähigkeiten
auf
den
Gebieten
der
Anlagenkonzeption
und
der
Projektausführung
mit
funktionsbezogenem
Engineering
und
Produktions-Knowhow
kombiniert.
Plant
process
design
and
project
execution
skills
have
been
married
with
expert
functional
engineering
and
production
know-how
to
produce
a
group
of
engineers
with
unparalleled
expertise
in
the
licensing
of
INVISTA
technologies.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
die
gesamte
Zusammenarbeit
unserer
Experten
mit
dem
Kunden
von
der
technischen
Analyse
über
die
ideale
Anlagenkonzeption
und
-umsetzung
bis
zu
einem
maßgeschneiderten
Wartungsplan
über
den
kompletten
Einsatzzeitraum
der
Anlage.
This
involves
the
overall
cooperation
of
our
experts
with
the
customer:
For
the
technical
analysis,
the
ideal
equipment
design
and
realization
and
a
customized
maintenance
schedule
throughout
the
entire
life
time
of
the
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufbereitungstechnologie
NOLL
GmbH
mit
den
Schwerpunkten
Anlagenkonzeption,
Engineering
und
Maschinenbau
bleibt
unverändert
in
Händen
der
Familie
Noll.
This
change
does
not
affect
processing
technology
unit
Aufbereitungstechnologie
NOLL
GmbH
with
its
focus
on
plant
conception,
engineering
and
machine
engineering
–
it
remains
in
the
hands
of
Ulf
Noll
and
family.
ParaCrawl v7.1