Translation of "Anlagenklasse" in English

Letzterer war 2006 der größte Eurodollar-Bond in dieser Anlagenklasse.
The latter was the largest eurobond in its asset class this year.
EUbookshop v2
Die folgenden Verfallsregeln gelten für alle Assets gemäß der Anlagenklasse:
The following expiry rules apply to all assets according to the asset class:
CCAligned v1
So ist für jede Anlagenklasse festgelegt, ob und in welcher Höhe diese zuwendungsfähig sind.
For each asset class, it is determined whether and to what extent it is eligible for grants.
ParaCrawl v7.1
Die ESMA hat nach einer weiteren quantitativen Analyse den EuroSTOXX50 neu zur Anlagenklasse der wichtigen Indizes zugeordnet.
ESMA considers it necessary to restrict the marketing, distribution or sale of CFDs to retail clients by the application of certain specific leverage limits depending on the nature of the underlying.
DGT v2019
Um zu dieser Bewertung zu gelangen, sollte der Ausschuss zwischen den verschiedenen Ebenen (Emittent, Anlagenklasse, Sicherheit) und Informationsquellen unterscheiden, die es ihm ermöglichen, die Liquidität, Bonität und Vereinbarkeit mit den Anlagezielen zu beurteilen.
For that assessment, the Board should choose between the different levels (issuer, asset class, security) and sources of information that allow it to evaluate the liquidity, creditworthiness and compatibility with the investment objectives.
DGT v2019
Risikokapitalinvestitionen machen zwar nur einen kleinen Teil der größeren Anlagenklasse der „Alternative Investments“ aus, spielen für das Wachstum innovativer Unternehmen jedoch eine zentrale Rolle.
Although venture capital is a small part of the larger asset class of alternative investments, it is essential for the growth of innovative firms.
TildeMODEL v2018
Ein Rechtsträger verwendet seinen LEI daher für die Meldung aller Arten von Finanztransaktionen, die er abschließt, ungeachtet der Anlagenklasse oder wann der konkrete Vermögenswert ausgegeben wurde.
As a result, that legal entity will use its LEI for reporting of any type of financial transaction it enters into regardless of the asset class or when the particular asset was issued.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der zunehmenden Beschleunigung der HFT-Aktivitäten stellt sich also die Frage, welche Anlagenklasse als Nächstes in den Blickpunkt von HFT rückt.
So, as HFT activity continues to accelerate, the question should be, which asset class is next to come under the HFT spotlight?
ParaCrawl v7.1
Mit den bisherigen Konzepten wird der Sprung über die 10-Megawatt-Marke schwierig, einer Anlagenklasse die besonders für Offshore Windparks interessant ist.
With the current concepts, it will be difficult to pass the 10-megawatt threshold -a class of turbines that is of particular interest to offshore wind farms.
ParaCrawl v7.1
Die vorstehend angeführten Sachverhalte bedeuten im Zusammenspiel mit der Verteilung des Devisenhandels über verschiedene Zeitzonen und geografische Regionen, dass die Standorte der Server in Bezug auf das Rechenzentrum einen entscheidenden Faktor für den künftigen HFT-Erfolg in dieser speziellen Anlagenklasse darstellen.
Indeed, there is a certain irony in the fact that there is no ‘exchange’ in foreign exchange. The points above, together with the time zone and geographical scattering of FX, means that the locations of the servers in relation to the data centre is a major key to future HFT success in this particular asset class.
ParaCrawl v7.1
Sicher ist hierbei, dass Devisen weder die erste noch die letzte Anlagenklasse sind, auf die sich das HFT ausgewirkt hat bzw. auswirken wird.
One thing is for certain, FX is not the first and certainly won’t be the last asset class to be impacted by HFT.
ParaCrawl v7.1
Jene Zertifikate, die weiterhin kostenlos sind, werden in Zukunft nicht mehr nach dem Grandfathering vergeben, sondern nach dem Prinzip der besten verfügbaren Technologie (Best Available Technology, BAT, Orientierung am technischen Standard der Anlagenklasse).
In addition, allowances shall be increasingly sold by auction. Those allowances that are still free of charge are in the future no longer available according to the grandfathering, but according to the principle of best available technology (BAT, orientation on technical standards of the facility class).
ParaCrawl v7.1
Doch auch innerhalb einer bestimmten Anlagenklasse kann das Gleichgewicht zwischen positiven und negativen ESG-Auswirkungen zwischen den Investitionen erheblich schwanken.
But even within a specific asset class, the balance of positive and negative ESG impacts can differ wildly between investments.
ParaCrawl v7.1
Wenn man den relativ hohen Anteil Energieunternehmen in der Anlagenklasse bedenkt, bedroht dann ein fortgesetzter, potenziell schwacher Ölpreis die High-Yield-Sparte?
Does further potential weakness in the oil price threaten high yield, given the relatively high proportion of energy companies in the asset class?
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise gibt es Produktspezialisten, die Experten in einer bestimmten Anlagenklasse sind, wie z. B. festverzinsliche Wertpapiere, Aktien, strukturierte Produkte jeglicher Art oder Investitionen in Private-Equity- und Hedgefonds.
They are typically product specialists who are experts in a particular asset class, such as fixed income, equities, structured products of any kind, or investments in the private equity and hedge fund sectors.
ParaCrawl v7.1
Wie Kühlschränke und Geräte, je nach dem Grad des Energieverbrauchs, Wohnungen, Häuser und Gebäude werden auf einer sehr schlanken und kosteneffektiven Anlagenklasse A + geteilt werden, desto weniger effizient wird es Klasse A, niedriger B, C sein, D, E, F, und jene najrastrošnije und völlig unwirtschaftlich werden eine Höhe des Energieverbrauchs G haben.
Such as refrigerators and appliances, according to the level of energy consumption, apartments, houses, and buildings will be shared on a very lean and cost-effective facilities grade A +, the less efficient it will be class A, lower B, C, D, E, F, and those najrastrošnije and totally uneconomical will have a level of energy consumption G. The principle of operation is actually very similar to the purchase of appliances.
ParaCrawl v7.1
Andererseits lassen sich die in dieser Anlagenklasse gewonnenen Erkenntnisse auf die marktgängigen Multi-Megawattanlagen übertragen. Erstmals liegen dabei den Forschern die kompletten Konstruktions- und Strukturdaten sowie die Regelungsalgorithmen der beiden Forschungs-WEA vor.
In addition, the knowledge gained from this turbine class can be transferred to the market-standard multi-megawatt turbines, whereby for the first time the entire design and structural data as well as the control algorithms for the two research wind turbines will be available to the researchers.
ParaCrawl v7.1
Wie Kühlschränke und Geräte, je nach dem Grad des Energieverbrauchs, Wohnungen, Häuser und Gebäude werden auf einer sehr schlanken und kosteneffektiven Anlagenklasse A + geteilt werden, desto weniger effizient wird es Klasse A, niedriger B, C sein, D, E, F, und jene najrastrošnije und völlig unwirtschaftlich werden eine Höhe des Energieverbrauchs G haben. Das Prinzip der Operation ist tatsächlich sehr ähnlich dem Kauf von Geräten.
Such as refrigerators and appliances, according to the level of energy consumption, apartments, houses, and buildings will be shared on a very lean and cost-effective facilities grade A +, the less efficient it will be class A, lower B, C, D, E, F, and those najrastrošnije and totally uneconomical will have a level of energy consumption G. The principle of operation is actually very similar to the purchase of appliances.
ParaCrawl v7.1