Translation of "Anlagengeschwindigkeit" in English
Eine
kurze
und
schnelle
Einbrennzeit
steigert
die
Anlagengeschwindigkeit
und
reduziert
die
Betriebs-
kosten.
A
quick
start
solution
for
reduced
warm-up
times
increases
the
system's
speed
and
reduces
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
bei
konstanter
Anlagengeschwindigkeit
von
ca.
50
m/min
der
Gleichrichterstrom
gesteigert.
The
rectifier
output
was
increased
at
a
constant
plant
speed
of
approx.
50
m/min.
EuroPat v2
Eine
sichere
Beschichtungsproduktion
ist
bis
zu
einer
Anlagengeschwindigkeit
von
65
m/min
möglich.
A
reliable
coating
production
is
possible
up
to
and
equipment
speed
of
65
m/min.
EuroPat v2
Der
Produktdurchsatz
lässt
sich
damit
noch
weiter
reduzieren,
ohne
dass
die
Anlagengeschwindigkeit
weiter
abnimmt.
The
product
throughput
can
therefore
be
reduced
further
without
the
system
speed
decreasing
further.
EuroPat v2
Die
zur
Anlagengeschwindigkeit
fehlende
Länge
des
bahnförmigen
Materials
zieht
sich
aus
dem
Tänzer
heraus.
The
missing
length
of
the
web-like
material
in
relation
to
the
speed
of
the
device
is
pulled
out
of
the
dancer
roll.
EuroPat v2
Bei
der
Anlagengeschwindigkeit
erreicht
die
RF5
Technologie
den
neuen
Spitzenwert
von
1.200
Metern
pro
Minute.
Looking
at
the
line
speed
the
new
RF5
technology
reaches
the
new
peak
value
of
1200
meter
per
minute.
ParaCrawl v7.1
Mit
CONTI
®
INSPECT-Produkten
ist
eine
kontinuierliche
Gurtinspektion
während
des
Betriebs
bei
voller
Anlagengeschwindigkeit
möglich.
CONTI
®
INSPECT
enables
continuous
belt
scanning
during
conveyor
operation
at
full
belt
speed.
ParaCrawl v7.1
Die
speziell
für
Schaumrohr-Anlagen
konzipierten
Vier-
oder
Zweifachrohrköpfe
reduzieren
bei
gleicher
Durchsatzleistung
die
Anlagengeschwindigkeit.
The
four-
or
two-fold
pipe
heads,
specially
designed
for
foam
pipe
systems,
reduce
the
system
speed
at
the
same
throughput.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlagengeschwindigkeit
ist
niedrig,
da
die
Nadeln
eine
gewisse
Zeit
im
Vlies
bleiben.
Because
the
needles
remain
in
the
web
for
a
certain
time,
line
speed
is
slow.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
Beschichtungsanlage
(?
150mm,
30D),
bestehend
aus
Plastifizierextruder
mit
nip
roll,
wird
das
Compound
im
Extruder
bei
einer
Massetemperatur
von
285
°C
aufgeschmolzen
und
die
Schmelze
durch
die
Breitschlitzdüse
bei
einer
Düsentemperatur
von
290
°C
direkt
auf
ein
zugeführtes
Polypropylen-Spinnvlies
(Flächengewicht
25
g
/
m
2)
bei
einer
max.
Anlagengeschwindigkeit
von
110
m/min
extrudiert.
On
a
coating
installation
(diameter:
150
mm,
30
D),
consisting
of
a
plasticizing
extruder
with
a
nip
roll,
the
compound
is
melted
in
the
extruder
at
a
mass
temperature
of
285°
C.
and
the
melt
is
extruded
through
the
sheet
die
at
a
die
temperature
of
290°
C.
directly
onto
polypropylene
spunbonded
material
(weight
per
unit
area:
25
g/m
2)
supplied
at
a
maximum
equipment
speed
of
110
m/min.
EuroPat v2
Auf
einer
Labor-Chillrollanlage,
bestehend
aus
Plastifizierextruder
mit
Breitschlitzdüse,
Saugrakel,
Luftrakel,
Kühlwalze
I,
Putzwalze,
Kühlwalze
II,
Transportsystem,
Schneideinrichtung
und
Wickeleinrichtung
wird
das
Compound
im
Extruder
bei
einem
Temperaturprofil
190/200/210/210/220/220°C
aufgeschmolzen
und
die
Schmelze
durch
die
Breitschlitzdüse
bei
einer
Düsentemperatur
von
220°C
direkt
auf
ein
zugeführtes
Polypropylen-Spinnvlies
(Flächengewicht
20
g/m
2)
bei
einer
Anlagengeschwindigkeit
von
60
m/min
extrudiert
und
fixiert,
und
der
Gesamtverbund
abgezogen,
randbeschnitten,
aufgewickelt.
On
laboratory
chill-roll
equipment,
consisting
of
a
plasticizing
extruder
with
a
sheet
die,
suction
doctor
blade,
air
knife,
cooling
roller
I,
polishing
roller,
cooling
roller
II,
transporting
system,
cutting
device
and
winding
equipment,
the
compound
is
melted
in
the
extruder
at
a
temperature
profile
of
190/200/210/210/220/220°
C.
and
the
melt
is
extruded
through
the
sheet
die
at
a
temperature
of
220°
C.
directly
onto
a
supplied
polypropylene
nonwoven
with
a
weight
per
unit
area
of
20
g/m
2
at
an
equipment
speed
of
60
m/min
and
fixed
and
the
composite
as
a
whole
is
drawn
off,
edge
trimmed
and
rolled
up.
EuroPat v2
Der
besondere
Vorteil
des
Einsatzes
der
modifizierten
Propylenpolymeren
c)
bei
der
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
extrusionsbeschichteten
Vliesbahnen
mit
Propylenpolymeren
und
Füllstoffen
enthaltenden
Beschichtungsrezepturen
besteht
in
der
erhöhten
Anlagengeschwindigkeit
und
der
Möglichkeit
der
Herstellung
von
extrusionsbeschichteten
Vliesbahnen
mit
bedeutend
dünneren
Beschichtungen,
was
zu
erheblichen
Vorteilen
in
Bezug
auf
die
Verbundeigenschaften
führt.
The
special
advantage
of
using
the
modified
propylene
polymers
c)
for
the
production
of
the
inventive,
extrusion-coated
nonwoven
sheeting
with
coating
formulations,
containing
propylene
polymers
and
fillers,
lies
in
the
increased
equipment
speed
and
in
the
possibility
of
producing
extrusion-coated
nonwoven
sheeting
with
significantly
thinner
coatings,
which
leads
to
appreciable
advantages
in
relation
to
the
properties
of
the
composite.
EuroPat v2
Auf
einer
Cast-Coatinganlage
(?
120
/
33D),
bestehend
aus
Plastifizierextruder
mit
Breitschlitzdüse,
wird
das
Compound
im
Extruder
bei
einer
Massetemperatur
von
210
°C
aufgeschmolzen
und
die
Schmelze
durch
die
Breitschlitzdüse
bei
einer
Düsentemperatur
von
200
°C
direkt
auf
ein
zugeführtes
Polyethylen-Spinnvlies
(Flächengewicht
40
g/m
2)
bei
einer
Anlagengeschwindigkeit
von
250
m/min
extrudiert.
On
past
coating
equipment
(diameter:
120,
33
D)
consisting
of
a
plasticizing
extruder
with
a
sheet
die,
the
compound
is
melted
in
the
extruder
at
a
mass
temperature
of
210°
C.
and
the
melt
is
extruded
through
the
sheet
die
at
a
die
temperature
of
200°
C.
directly
onto
supplied
polyethylene
spunbonded
material
(weight
per
unit
area:
40
g/m
2)
at
an
equipment
speed
of
250
m/min.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
bestimmen
Angaben
wie
Art
der
Chemie,
Anlagengeschwindigkeit,
Prozesszeit
oder
Transportsystem
das
fortschrittliche
Layout
der
SCHMID
Ätzmaschinen.
Furthermore,
details
as
the
type
of
chemicals,
line
speed,
process
time
or
transport
system
determine
the
advanced
SCHMID
etching
machine
layout.
ParaCrawl v7.1
Aufwickelanlagen
sind
durch
eine
hohe
Produktionsleistung
gekennzeichnet
und
somit
kann
die
Anlagengeschwindigkeit
bis
zu
600
m/min
erreichen.
Recoiling
lines
are
characterized
by
massive
production
outcome
and
as
such
line
speed
can
reach
600
m/min.
ParaCrawl v7.1
Um
der
Abstapeleinrichtung
genügend
Zeit
zu
geben,
die
Stapel
S15
bis
S17
mit
der
verringerten
Stapelgrösse
herzustellen,
wird,
wie
in
der
Figur
3b
strichliniert
mit
Kurve
G
angedeutet
ist,
die
Anlagengeschwindigkeit
G
heruntergefahren.
In
order
to
give
the
stacking
device
sufficient
time
to
produce
the
stacks
S
15
to
S
17
of
reduced
stack
size,
as
indicated
dashed
by
curve
G
in
FIG.
3
b,
the
system
speed
G
is
reduced.
EuroPat v2
Da
die
zwei
nachfolgenden
Stapel
S18
und
S19
nochmals
je
drei
Produkte
weniger
umfassen,
wird
die
Anlagengeschwindigkeit
G
entlang
der
Rampe
Gd
während
der
Produktion
der
Stapel
S15
bis
S17
noch
weiter
bis
auf
ein
lokales
Minimum
Gm
herabgesetzt.
Since
the
two
following
stacks
S
18
and
S
19
once
more
each
comprise
three
products
fewer,
the
system
speed
G
is
reduced
still
further
down
to
a
local
minimum
Gm
along
the
ramp
Gd
during
the
production
of
the
stacks
S
15
to
S
17
.
EuroPat v2
Um
die
Abstapeleinrichtung
nicht
zu
überfordern
und
das
Ausschleusen
von
Kollektionen
als
Makulatur
zu
vermeiden,
wird
vor
der
Verarbeitung
von
Stapel
S4
die
Anlagengeschwindigkeit
so
weit
reduziert,
dass
der
Abstapeleinrichtung
genügend
Zeit
zur
Verfügung
steht,
um
den
kleineren
Stapel
4
herzustellen.
In
order
not
to
overload
the
stacking
device
and
to
avoid
the
removal
of
collections
as
rejects,
before
processing
stack
S
4
the
system
speed
is
reduced
to
such
an
extent
that
the
stacking
device
has
sufficient
time
available
to
produce
the
smaller
stack
4
.
EuroPat v2
Vor
der
der
Verarbeitung
von
Stapel
S5
wird
die
Anlagengeschwindigkeit
nochmals
reduziert,
so
dass
der
Abstapeleinrichtung
genügend
Zeit
zur
Verfügung
steht
die
nun
mit
herabgesetzter
Geschwindigkeit
angelieferten
Kollektionen
zu
Stapel
5
zu
verarbeiten.
Before
processing
stack
S
5,
the
system
speed
is
reduced
once
more,
so
that
the
stacking
device
has
sufficient
time
available
to
process
the
collections,
now
supplied
at
a
reduced
speed,
to
form
stack
5
.
EuroPat v2
Da
die
Reduktion
der
Anlagengeschwindigkeit
nicht
ausreicht
um
die
Spitzenpakete
S18
und
S19
herzustellen,
sind
im
Strom
der
angelieferten
Produktkollektionen
PS
vorgängig
Leerpositionen
eingefügt
worden.
Since
the
reduction
in
the
system
speed
is
not
sufficient
to
produce
the
part
packs
S
18
and
S
19,
empty
positions
have
previously
been
inserted
into
the
stream
of
product
collections
PS
supplied.
EuroPat v2
Ein
nachfolgender
Stapel
S23
mit
einer
um
ein
Produkt
verringerten
Grösse
lässt
sich
wiederum
unter
leichter
Reduktion
der
Anlagengeschwindigkeit
G
herstellen,
ohne
dass
es
nötig
ist
Leerpositionen
im
Produktestrom
PS
einzufügen.
A
following
stack
S
23
with
a
size
reduced
by
one
product
can
in
turn
be
produced
with
a
small
reduction
in
the
system
speed
G
without
it
being
necessary
to
insert
empty
positions
into
the
product
stream
PS.
EuroPat v2
Dabei
ist
auf
der
X-Achse
eine
Anlagengeschwindigkeit
aufgezeigt
und
auf
der
Y-Achse
die
tatsächlich
produzierte
Menge
der
Behältnisse
pro
Stunde.
The
X
axis
shows
a
system
speed,
the
Y
axis
shows
the
number
of
containers
per
hour
actually
produced.
EuroPat v2
Abhängig
von
den
spezifischen
Anforderungen
wie
Platzbedarf,
Anlagengeschwindigkeit,
Produkteigenschaften
sowie
Bedienerfreundlichkeit
und
Zugänglichkeit
für
Reinigung
und
Wartung,
sind
hier
eine
Vielzahl
von
Anordnungen
bekannt.
A
multiplicity
of
arrangements
are
known
here,
depending
on
the
specific
requirements,
such
as
the
demand
for
space,
installation
speed,
product
properties
and
operator
friendliness
and
accessibility
for
cleaning
and
maintenance.
EuroPat v2
Die
Anlagengeschwindigkeit
wurde
auf
61
m/min
eingestellt,
so
dass
das
vorverfestigte
Spinnvlies
ein
Flächengewicht
von
72
g/m
2
aufwies.
The
machine
speed
was
adjusted
to
61
m/min,
so
that
the
pre-bonded
spunbonded
non-woven
had
a
basis
weight
of
72
g/m
2
.
EuroPat v2
Durch
einen
Umbau
der
Maschine
sollte
dabei
die
Anlagengeschwindigkeit
von
700
auf
930
Meter
pro
Minute
steigen,
um
das
Ziel
einer
Produktionserhöhung
von
40
Prozent
zu
erreichen.
A
machine
rebuild
was
designed
to
increase
the
machine
speed
from
700
to
930
meters
per
minute,
to
achieve
the
goal
of
a
40
percent
increase
in
production.
ParaCrawl v7.1
Ob
Giessverfahren,
Artikelform,
Gewicht,
geometrische
Daten,
Schalendicke,
Masseart
für
Schale
und
Füllung,
Masseviskosität
oder
Anlagengeschwindigkeit
–
die
Eingabe
sämtlicher
Prozessparameter
erfolgt
schnell
und
unkompliziert
über
den
Touch-Screen
der
Anlage.
The
depositing
process,
article
geometry,
weight,
geometric
data,
shell
thickness,
mass
type
for
shell
and
filling,
mass
viscosity,
or
system
speed
–
all
these
process
parameters
can
be
quickly
and
easily
entered
through
the
touch-screen
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Volumenlichtgitter
von
FRAMOS
(VLG)
können
im
Rahmen
von
Retrofit-Initiativen
Intralogistikprozesse
durch
Automatisierung
und
Optimierung
der
Anlagengeschwindigkeit,
Lagerplatzausnutzung
und
Minimierung
von
Stillstands-Zeiten
effizienter
gestaltet
werden.
Using
the
volume
light
grid
(VLG)
from
FRAMOS
as
part
of
retrofit
initiatives
enables
intralogistics
processes
to
be
made
more
efficient
through
automation
and
optimisation
of
the
system
speed,
storage
facility
utilisation
and
the
minimisation
of
downtimes.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Plasmaschneidverfahren
an
einem
X-Y-Tisch
eingesetzt,
dann
kann
der
Bediener
die
Anlagengeschwindigkeit
und
Einstellungen
der
Höhensteuerung
sowie
die
Maschinencodes
für
eine
bestimmte
Lochgröße,
Materialstärke
und
Leistungsstufe
manuell
verändern.
If
using
plasma
on
an
X-Y
table,
an
operator
can
manually
change
the
machine
speeds
and
height
control
settings
and
modify
the
machine
codes
for
a
particular
hole
size,
material
thickness
and
power
level.
ParaCrawl v7.1
Ein
Hoher
Automatisierungsgrad
kann
durch
einen
automatischen
Werkzeugwechsel
-
auch
bei
maximaler
Anlagengeschwindigkeit
von
bis
zu
14
m/min
–
erreicht
werden.
A
high
degree
of
automation
can
be
achieved
through
an
automatic
mold
change
-
even
at
a
maximum
system
speed
of
up
to
14
m/min.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Dicke
des
Materials
und
der
vorgesehenen
Anlagengeschwindigkeit
ordnet
man
die
Reinigungszonen
horizontal
oder
vertikal
an.
Depending
on
the
thickness
of
the
material
and
the
planned
plant
speed,
the
cleaning
zones
can
be
arranged
horizontally
or
vertically.
ParaCrawl v7.1