Translation of "Anlagenbeispiel" in English
Es
wurden
mehrere
Teiglingswerke
zu
einem
Anlagenbeispiel
mit
den
wesentlichen
Hauptbaugruppen
zusammengefasst.
Several
ready-to-bake
products
plants
are
summarised
in
one
installation
example
with
the
essential
assembly.
ParaCrawl v7.1
Das
anhand
des
Fließschemas
gemäß
Fig.2
veranschaulichte
zweite
Anlagenbeispiel
für
die
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
unterscheidet
sich
von
dem
ersten
Beispiel
vor
allem
dadurch,
daß
die
Zementmahlanlage
5'
zwei
Zementmühlen
5a
1
und
5a
2
enthält,
die
jedoch
vorzugsweise
wiederum
in
Form
einer
Wälzmühle
mit
unmittelbar
darüber
angeordnetem
Windsichter
ausgeführt
sind.
The
second
embodiment
of
apparatus
for
carrying
out
the
method
according
to
the
invention
which
is
illustrated
with
the
aid
of
the
flow
diagram
according
to
FIG.
2
differs
from
the
first
embodiment
principally
in
the
fact
that
the
cement
grinding
installation
5'
contains
two
cement
mills
5a1
and
5a2
which
are,
however,
preferably
again
constructed
in
the
form
of
a
roll
mill
with
an
air
separator
disposed
immediately
thereabove.
EuroPat v2
Einen
weiteren
Vorteil
bietet
dieses
Anlagenbeispiel
dann,
wenn
eine
Zementmühle
wegen
Wartungsarbeiten
oder
wegen
Austauschs
von
Verschleißteilen
abgeschaltet
werden
muß.
This
embodiment
of
apparatus
offers
a
further
advantage
when
a
cement
mill
must
be
switched
off
because
of
maintenance
work
or
for
replacement
of
wearing
parts.
EuroPat v2
Im
veranschaulichten
Anlagenbeispiel
sei
angenommen,
daß
noch
relativ
feuchte
Hochofenschlacke,
also
relativ
spröder
Hüttensand
(Pfeil
6)
als
frisches
Mahlgut
herangefördert
wird.
In
the
illustrated
example
of
the
apparatus
it
may
be
assumed
that
blast
furnace
slag
(arrow
6)
which
is
still
relatively
moist
is
delivered
as
fresh
material
for
grinding.
EuroPat v2
Der
Vorratssilo
20
weist
in
diesem
Anlagenbeispiel
(Fig.1)
in
seinem
Auslaufbereich
zwei
einstellbare
Dosiergeräte
(z.B.
Dosierdrehschieber
oder
dergleichen)
24,
25
auf,
so
daß
je
nach
Bedarf
ein
einstellbarer
Mengenanteil
aus
dem
Vorratssilo
20
-
über
den
zweiten
Becherwerksförderer
22
-
ebenfalls
zur
Brenneinrichtung
10
und/oder
eine
ebenfalls
einstellbare
Teilmenge
(über
Dosiergerät
24)
zum
Mischbehälter
19
zurückgeführt
werden
kann.
In
this
embodiment
of
the
apparatus
(FIG.
1)
the
storage
silo
20
has
in
its
outlet
zone
two
adjustable
proportioning
devices
(e.g.
proportioning
rotary
gate
valves
or
the
like)
24,
25,
so
that
depending
upon
the
requirement
an
adjustable
proportion
by
quantity
can
likewise
be
returned
from
the
storage
silo
20--by
way
of
the
second
bucket
elevator
22--to
the
burning
arrangement
10
and/or
an
equally
adjustable
part-quantity
can
be
returned
(by
way
of
the
proportioning
device
24)
to
the
mixing
vessel
19.
EuroPat v2
Wenn
bei
diesem
dritten
Anlagenbeispiel
im
Direktbetrieb
(Rohmühle
steht)
gearbeitet
werden
muß,
dann
wird
die
Rohmehlmischung
aus
dem
Vorratssilo
20
nur
über
das
Mühlenbecherwerk
29
und
den
Mischbehälter
19
sowie
das
Ofenbecherwerk
30
der
Brenneinrichtung
10
zugeführt.
If
in
this
third
embodiment
direct
operation
must
be
employed
(raw
mill
stationary),
then
the
raw
meal
mixture
is
delivered
from
the
storage
silo
20
only
by
way
of
the
mill
bucket
elevator
29
and
the
mixing
vessel
19
as
well
as
the
kiln
bucket
elevator
30
to
the
burning
arrangement
10.
EuroPat v2
Eine
solche
Ausführungsform
eines
Wirbelschichtsichters
wird
weiter
unten
nochmals
im
Zusammenhang
mit
dem
Anlagenbeispiel
gemäß
Fig.2
erläutert.
Such
a
construction
of
a
fluidised
bed
separator
is
explained
again
below
in
connection
with
the
example
of
apparatus
according
to
FIG.
2.
EuroPat v2