Translation of "Anlagenbauteile" in English
Dies
führt
zu
einer
reduzierten
Lebensdauer
der
Anlagenbauteile.
This
leads
to
a
reduced
service
life
of
the
plant
components.
EuroPat v2
Ihrem
Rationalisierungsgrad
entsprechend
sind
wir
gerne
bereit
Ihnen
weitere
Anlagenbauteile
mit
anzubieten:
According
to
your
rationalization
level
we
are
able
to
offer
further
system
parts:
CCAligned v1
Eine
Erweiterung
des
bestehenden
Systems
um
zusätzliche
Anlagenbauteile
kann
jederzeit
problemlos
erfolgen.
An
extension
of
the
existing
system
around
additional
equipment
construction
parts
can
take
place
at
any
time
problem-free.
ParaCrawl v7.1
Anlagenbauteile
müssen
aus
funktionellen
oder
wirtschaftlichen
Gründen
oft
thermisch
isoliert
werden.
Plant
components
often
need
to
be
thermally
insulated
for
operational
or
economic
reasons.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlagenbauteile
wurden
per
Schiff
und
LKWs
aus
Dänemark,
Spanien,
Deutschland
und
Tschechien
geliefert.
Equipment
components
were
supplied
by
sea
and
land
transport
from
Denmark,
Spain,
Germany
and
the
Czech
Republic.
ParaCrawl v7.1
Das
beschriebene
Verfahren
verlängert
die
Prozessstabilität
bei
Störfällen
und
dient
dem
Schutz
empfindlicher
Anlagenbauteile
bei
Betriebsstörungen.
The
method
described
extends
the
processing
stability
of
the
system
in
the
event
of
malfunctions
and
serves
to
protect
sensitive
components
in
the
equipment
when
operational
breakdowns
occur.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
Schwingungsüberwachungssystems
werden
als
Prozeßparameter
solche
Signale
aufgezeichnet,
die
den
Lastzustand
der
Anlage
und
die
wichtigen
Relativpositionen
der
Anlagenbauteile
(z.
B.
im
Falle
einer
Turbine
die
Relativpositionen
Welle-
Lagerschale)
beschreiben.
In
the
case
of
a
vibration-monitoring
system,
the
signals
recorded
as
process
parameters
are
those
that
describe
the
load
state
of
the
system
and
the
important
relative
positions
of
the
system
components
(for
example,
in
the
case
of
a
turbine,
the
relative
shaft-bearing
shell
positions).
EuroPat v2
Demgemäss
wurden
Reaktoren
zur
Durchführung
von
Reaktionen
in
der
Gasphase
sowie
Anlagenbauteile
zum
Handling
von
fluidisch
bewegten
Feststoffen
gefunden,
deren
Innenwandung
mit
einer
dünnen
antistatischen
Beschichtung
einer
Dicke
von
0,1
-
800
µm
beschichtet
ist,
welche
im
wesentlichen
aus
einem
Poly-a-Olefin
und
einem
nichtflüchtigen
Antistatikum
besteht.
The
present
invention
accordingly
provides
reactors
for
carrying
out
reactions
in
the
gas
phase
and
plant
components
for
handling
fluidized
solids
whose
inner
wall
is
coated
with
a
thin
antistatic
coating
having
a
thickness
of
0.1-800
?m
and
consisting
essentially
of
a
poly-a-olefin
and
a
nonvolatile
antistatic
agent.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Feststoffreaktoren
zur
Durchführung
von
Reaktionen
in
der
Gasphase
sowie
Anlagenbauteile
zum
Handling
fluidisch
bewegter
Feststoffe,
deren
Innenwandung
mit
einer
dünnen
antistatischen
Schicht,
welche
im
wesentlichen
aus
einem
Poly-a-Olefin
und
einem
nichtflüchtigen
Antistatikum
besteht,
beschichtet
ist.
The
present
invention
relates
to
solids
reactors
for
carrying
out
reactions
in
the
gas
phase
and
to
plant
components
for
handling
fluidized
solids,
whose
inner
wall
is
coated
with
a
thin
antistatic
layer
consisting
essentially
of
a
poly-a-olefin
and
a
nonvolatile
antistatic
agent.
EuroPat v2
Sie
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Beschichtung
derartiger
Reaktoren
und
Anlagenbauteile,
die
Verwendung
derartiger
Reaktoren
zur
Polymerisation
und
Copolymerisation
von
a-Olefinen,
sowie
ein
Verfahren
zur
Polymerisation
von
a-Olefinen
unter
Verwendung
eines
beschichteten
Reaktors.
It
further
relates
to
a
process
for
coating
such
reactors
and
plant
components,
the
use
of
such
reactors
for
the
polymerization
and
copolymerization
of
a
a-olefins
and
to
a
process
for
the
polymerization
of
a-olefins
using
a
coated
reactor.
EuroPat v2
Auch
bei
einer
solchen
Anordnung
ist
die
insgesamt
zuführbare
elektrische
Leistung
begrenzt,
zumal
auch
hierbei
das
Problem
besteht,
daß
die
unvermeidbar
reflektierten
Elektronen
die
Substrate
und
Anlagenbauteile
treffen
und
damit
zusätzlich
aufheizen.
With
such
an
arrangement
also,
the
total
electric
power
that
can
be
supplied
is
limited,
particularly
since
the
problem
also
exists
here
that
the
unavoidably
reflected
electrons
strike
the
substrates
and
components
of
the
installation,
thus
heating
them
additionally.
EuroPat v2
Die
Fachkenntnis
des
Unternehmens
bei
der
Prozessplanung
und
mechanischen
Konstruktion
ist
verbunden
mit
Kompetenz
im
Projektmanagement
für
die
Lieferung
einzelner
Anlagenbauteile
bzw.
der
Ausführung
vollständiger
Projekte
einschließlich
Installation
und
Inbetriebnahme.
Process
and
mechanical
design
expertise
is
combined
with
project
management
skills
for
the
supply
of
individual
items
of
plant,
or
the
execution
of
total
projects
including
installation
and
commissioning.
ParaCrawl v7.1
In
Anlagen
wie
Tropfenabscheidern
und
Gaswäschern,
kommen
Anlagenbauteile
mit
verschiedenen
Flüssigkeiten
und
Gasen
in
Kontakt,
wie
SO2
und
SO3,
die
häufig
stark
korrosiv
sind.
In
systems
such
as
condensate
separators
and
gas
scrubbers,
system
components
often
come
into
contact
with
liquids
and
gases,
such
as
SO2
and
SO3,
which
are
often
extremely
corrosive.
ParaCrawl v7.1
Das
IR-CLEAN+
System
umfasst
auch
hier
alle
notwendigen
Anlagenbauteile,
samt
Fördertechnik,
Filtereinheiten,
Demistern
und
einem
umfassenden
Steuerungspaket
einschließlich
der
permanenten
Prozessdokumentation.
The
IR-CLEAN+
system
also
includes
all
necessary
system
components,
including
conveying
equipments,
filter
units,
de-misters
and
a
comprehensive
control
package
including
on-going
process
documentation.
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
liefert
die
Coperion
GmbH,
Weingarten,
ihre
Filter
und
Abscheider
aus
eigener
Herstellung
auch
als
einzeln
erhältliche
Anlagenbauteile
zum
Einsatz
in
industriellen
Druckluftanlagen
und
für
eine
Vielzahl
weiterer
Anwendungsgebiete.
TheService
Competence
Centerof
Coperion
GmbH,
Weingarten/Germany,
now
supplies
its
filters
and
separators,
produced
at
its
own
premises,
as
individual
units
for
use
in
industrial
pneumatic
systems
and
for
a
great
many
other
areas
of
application.
ParaCrawl v7.1
Anlagenbauteile,
wie
Sammelschienen,
Trennschalter,
Leistungsschalter,
Wandler
gegebenenfalls
mit
Kabelendverschlüssen
und
Verbindungselementen
sind
dabei
als
gasdichte
gekapselte
Module
ausgestaltet.
System
components
such
as
busbars,
isolating
switches,
circuit
breakers,
transducers,
if
necessary
with
cable
sealing
boxes
and
connecting
elements,
are
in
this
case
arranged
as
gas-tight
encapsulated
modules.
EuroPat v2
Ebenfalls
sind
seit
einigen
Jahren
sowohl
Gas-
als
auch
bei
Dampfturbinenanlagen
mit
eingekoppelter
Sonnenenergie
bekannt,
wobei
hier
je
nach
Auslegung
der
Anlagen
sehr
unterschiedliche
Parameter
der
Arbeitsmedien
sowie
der
damit
verbundenen
Belastungen
der
jeweiligen
Anlagenbauteile
zu
berücksichtigen
sind
und
dadurch
der
jeweilige
Einsatz
der
solaren
Einkopplung
der
Sonnenenergie
zu
aufwändigen
und
damit
zu
kostspieligen
Konzepten
führen
kann.
Gas
turbine
plants
and
steam
turbine
plants
in
which
solar
energy
is
incorporated
have
also
been
known
for
some
years.
Depending
on
the
layout
of
the
plants,
widely
varying
parameters
of
work
media
and
the
associated
loading
of
the
respective
plant
components
must
be
taken
into
account,
and
the
respective
use
of
solar
input
of
solar
energy
can
accordingly
lead
to
elaborate
and
therefore
costly
concepts.
EuroPat v2
Des
Weiteren
können
Anlagenbauteile,
wie
beispielsweise
Filter,
mit
dem
unerwünschten
Polymer
überzogen
werden
und
verstopfen.
In
addition,
plant
components,
for
example
filters,
can
become
covered
and
be
blocked
with
the
undesired
polymer.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
Kontaminationen
der
umgebenden
Anlagenbauteile,
des
Fußbodens
sowie
der
Raumluft
vermieden
und
es
können
erhebliche
Mengen
der
Chemikalie
3
eingespart
werden.
This
prevents
contamination
of
the
surrounding
pieces
of
equipment,
the
floor,
and
the
ambient
air
and
can
save
significant
quantities
of
the
chemical
3
.
EuroPat v2
Als
zertifizierter
Hersteller
nach
Druckgeräterichtlinie
2014/68/EU
verstehen
wir
es,
Ihre
Apparate
und
Anlagenbauteile
nach
gültigen
Regularien
auszulegen
und
zu
fertigen.
As
a
certified
manufacturer
according
to
Pressure
Equipment
Directive
2014/68/EU,
we
understand
how
to
design
your
equipment
and
plant
components
for
valid
regulations
and
how
to
customize
them.
CCAligned v1
Für
das
effiziente
Betreiben
von
Offshore-Windkraftanlagen
ist
es
daher
wichtig
eine
geeignete
Sensorik
zur
permanenten
Langzeiterfassung
der
Belastungszustände
verschiedenster
Anlagenbauteile
vorzusehen,
um
die
Verfügbarkeit
der
Anlagen
zu
optimieren
bzw.
den
Anteil
der
Instandhaltung
zu
minimieren.
For
the
efficient
operation
of
offshore
wind
power
plants,
it
is
therefore
important
to
provide
a
suitable
sensor
technology
for
the
permanent
long-term
detection
of
the
operating
states
of
various
plant
components
in
order
to
optimise
the
availability
of
the
plants
or
to
minimise
the
proportion
of
maintenance.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
den
Verfahren
mit
Ammoniumchlorid
-
gemäß
dem
Stand
der
Technik
-
ermöglicht
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eine
großtechnische
Produkt
ohne
Halogenide
und
somit
bedarf
es
keines
aufwändigen
Korrosionsschutzes
der
Anlagenbauteile.
Compared
to
conventional
processes
catalyzed
with
ammonium
chloride
the
process
according
to
the
invention
may
enable
production
on
an
industrial
scale
to
provide
a
product
without
halides.
Thus,
there
may
be
no
need
for
any
complicated
corrosion
protection
of
the
plant
parts
according
to
the
process
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
Haupt-Pumpe
ist,
wie
bereits
oben
beschrieben,
so
ausgestaltet,
dass
deren
Steuereinrichtung
die
Funktion
einer
zentralen
Steuereinrichtung,
vorzugsweise
für
mehrere
oder
alle
Pumpen
in
der
Anlage
und
ggf.
weitere
Anlagenbauteile
wie
Ventile
etc.
übernehmen
kann.
The
main
pump,
as
already
described
above,
is
designed
such
that
its
control
device
may
assume
the
function
of
a
central
control
device,
preferably
for
several
or
all
pumps
in
the
installation
and,
as
the
case
may
be,
further
installation
parts
such
as
valves
etc.
EuroPat v2
Alle
verwendeten
Werkstoffe,
Anlagenbauteile
und
Steuergeräte
entsprechen
den
aktuellen
Regeln
der
Technik,
den
gültigen
Normen
und
sind,
durch
Prüfzeugnisse
belegt,
güteüberwacht.
All
the
materials,
system
components
and
control
units
used
correspond
with
the
current
technology
regulations,
valid
standards
and
are
quality-controlled
(proven
by
test
certificates).
ParaCrawl v7.1
Die
thermische
und
chemische
Beständigkeit
von
Kältemittel-Öl-Gemischen
-
mit
und
ohne
Anlagenbauteile
wie
z.B.
Dichtungen
und
Lagermetalle
-
wird
in
von
FUCHS
entwickelten
Hochdruck-Autoklaven
untersucht.
The
thermal
and
chemical
resistance
of
refrigerant-oil
mixtures
-
with
and
without
equipment
components
such
as
e.g.
seals
and
bearing
metals
-
is
investigated
in
high
pressure
autoclaves
developed
by
FUCHS.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
hohen
Salzgehalt
und
Druck,
gelöste
Gase
sowie
das
Temperaturniveau
unterliegen
alle
Anlagenbauteile
einem
beträchtlichen
Korrosionsrisiko.
The
high
salt
content
and
pressure,
dissolved
gases
and
the
temperature
level
mean
that
all
plant
components
are
at
a
high
risk
of
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
am
15.
September
2017
eingeweihten
Testanlage
TESIS
(Test
Facility
for
Thermal
Energy
Storage
in
Molten
Salt)
können
Flüssigsalzspeicher
sowie
einzelne
Anlagenbauteile
in
einer
weltweit
einmaligen
Form
getestet
werden.
Opened
on
15
September
2017,
the
Test
Facility
for
Thermal
Energy
Storage
in
Molten
Salt
(TESIS)
is
used
to
test
molten
salt
storage
systems
and
individual
components
in
a
globally
unique
form.
ParaCrawl v7.1
Die
hohen
Sicherheitsanforderungen
im
Anlagenbau,
insbesondere
in
der
Kerntechnik,
verlangen
eine
besondere
Sorgfalt
bei
der
Auslegungsberechnungen
und
Festigkeitsnachweisen
für
Anlagenbauteile
und
Komponenten.
The
high
safety
requirements
for
plant
engineering,
especially
in
the
nuclear
sector,
require
especial
care
in
dimensioning
and
proof
of
the
strength
of
components
and
assemblies.
ParaCrawl v7.1
Die
tiefe
Temperatur
des
LNG
stellt
jedoch
besondere
Anforderungen
an
die
Anlagenbauteile
und
das
Equipment,
die
für
die
Lagerung
und
den
Transport
des
LNG
zum
Einsatz
kommen
–
wie
Rohrsysteme,
durch
die
LNG
transportiert
wird,
und
Tanks,
in
denen
LNG
gelagert
wird.
However,
the
low
temperature
of
LNG
places
particularly
high
demands
on
the
plant
components
and
the
equipment
that
is
used
for
storage
and
transport
of
LNG
–
such
as
pipework
systems
transporting
LNG,
and
tanks
in
which
LNG
is
stored.
ParaCrawl v7.1