Translation of "Anlagenautomation" in English
Im
Bereich
der
Anlagenautomation
bietet
Eckelmann
außerdem
Automatisierungslösungen
für
die
Papierlogistik
in
Druckereien.
In
the
field
of
plant
automation,
Eckelmann,
moreover,
provides
automation
solutions
for
paper
logistics
in
printing
works.
ParaCrawl v7.1
In
der
Anlagenautomation
spielt
die
Bildverarbeitung
heute
eine
wichtige
Rolle.
Image
processing
today
plays
an
important
role
in
plant
automation.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlagenautomation
reduziert
den
Personalbedarf
und
senkt
somit
die
Produktionskosten.
Plant
automation
reduces
the
need
for
personnel,
thus
lowering
production
costs.
ParaCrawl v7.1
In
der
Anlagenautomation
sind
zunehmend
komplexere
Systeme
zu
beherrschen.
In
plant
automation,
increasingly
complex
systems
need
to
be
managed.
ParaCrawl v7.1
Anlagenautomation
ist
mehr
als
die
Steuerung
und
Überwachung
komplexer
Prozesse.
Plant
automation
is
about
more
than
merely
controlling
and
monitoring
complex
processes.
ParaCrawl v7.1
Peter
Frankenbach
gehört
ein
weiterer
Experte
der
Anlagenautomation
zu
Vorstand.
Peter
Frankenbach
another
expert
in
system
automation
joined
the
executive
board.
ParaCrawl v7.1
Diese
Systeme
realisieren
die
vertikale
Integration
von
der
Anlagenautomation
bis
zur
durchgängigen
Information
der
Unternehmensführung.
This
system
family
realises
the
vertical
integration
of
line
automation
up
to
the
universal
information
of
the
business
management.
ParaCrawl v7.1
Energieeffizienz
und
ein
effizienterer
Einsatz
von
Ressourcen
sind
weitere
branchenübergreifende
Themen
in
der
Anlagenautomation.
Energy
efficiency
and
a
more
efficient
use
of
resources
are
further
issues
relevant
in
plant
automation
across
all
industries.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
vollständig
in
die
Anlagenautomation
integriert,
was
ihre
Handhabung
sicher
und
rückverfolgbar
macht.
They
are
fully
integrated
in
the
plant
automation
system,
which
makes
for
safe
handling
and
accurate
traceability.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Steuerung
und
Bedienung
von
Primäranlagen
in
Gebäuden
stehen
bewährte
Automationsprodukte
von
SBC
zur
Verfügung:
Saia
PCD-Steuerungen
für
die
modulare
Anlagenautomation
mit
bis
zu
13
Kommunikationsschnittstellen.
SBC
offers
proven
automation
products
for
controlling
and
operating
primary
systems
in
buildings:
Saia
PCD
controllers
for
modular
system
automation
with
up
to
13communication
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Die
weitreichenden
Erfahrungen
in
der
Anlagenautomation
erlauben
Eckelmann
zudem
die
Integration
von
Maschinensteuerungen
in
überlagerte
Fertigungsleitsysteme
(MES)
und/oder
Lager-
und
Materialflussleitsysteme
für
große
industrielle
Fertigungsanlagen.
Its
extensive
experience
in
plant
automation,
moreover,
allows
Eckelmann
the
integration
of
machine
controllers
into
superimposed
manufacturing
execution
systems
(MES)
and/or
storage
and
material
flow
control
systems
for
large-scale
industrial
manufacturing
systems.
ParaCrawl v7.1
Eine
harmonische
Integration
der
Anlagenautomation
und
Leittechnik
in
andere
EDV-Welten
(wie
z.B.
ERP-
oder
Laborsysteme)
macht
Produktionsprozesse
flexibler
und
erhöht
die
Qualität
der
Produkte.
The
harmonious
integration
of
plant
automation
and
control
technology
into
existing
IT
environments
(such
as
ERP
or
laboratory
systems)
enhances
the
flexibility
of
production
processes
and
product
quality.
ParaCrawl v7.1
Im
Verbund
entstehen
passgenaue
Steuerungen
und
Automatisierungssysteme
für
Anwendungen
von
der
Kälte-
und
Gebäudetechnik
über
die
Maschinen-
und
Anlagenautomation
bis
zu
spezialisierten
Lösungen
für
die
Luftfahrt
und
Medizintechnik.
Together
we
develop
customised
control
and
automation
systems
for
applications
reaching
from
cooling
and
building
technology
to
machine
and
system
automation
as
well
as
specialised
solutions
for
aviation
and
medical
technology.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Erkennen
einer
die
gesamte
Anlage
betreffenden
Störung
werden
die
einzelnen
Anlagenteile
durch
die
Anlagenautomation
gezielt
gestoppt.
After
a
problem
pertaining
to
the
entire
installation
has
been
detected,
the
individual
components
can
be
effectively
stopped
by
the
automation
system.
EuroPat v2
Die
Abfolge
der
vorgeschlagenen
bzw.
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Beseitigung
des
Bandmaterials,
insbesondere
aus
der
Gießmaschine,
erfolgt
dabei
bevorzugt
durch
die
Anlagenautomation
zumindest
in
Teilen
automatisch.
The
sequence
of
the
proposed
or
necessary
measures
for
eliminating
the
strip
material—especially
from
the
casting
machine—is
preferably
carried
out
automatically,
at
least
in
part,
by
the
automation
system.
EuroPat v2
Im
Fokus
stehen
dabei
das
Basic
und
das
Detail
Engineering
für
die
Elektrik,
für
die
Anlagenautomation
und
für
Medien
(Hydraulik,
Wasser,
Schmierung
…).
Focus
is
placed
on
basic
and
detail
engineering
in
electrical,
plant
automationand
fluid
power
(hydraulics,
water
lubrication,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
Hörburger
AG
ist
Ihr
zuverlässiger
Partner
für
eine
ganzheitliche
Gebäude-
und
Anlagenautomation
-
ob
ideale
Raumbedingungen
in
Reinräumen,
individuelle
Komfortzonen
in
Hotels
oder
maximale
Wirtschaftlichkeit
von
Öffentlichen
Gebäuden.
Hörburger
AG
is
your
reliable
partner
for
comprehensive
building
and
facility
automation
-
whether
space
conditions
in
clean
rooms,
individual
comfort
zones
in
hotels
or
maximum
efficiency
of
public
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
industrielle
Bildverarbeitung
übernimmt
in
der
Anlagenautomation
oft
die
Aufgabe
der
Identifikation
von
Objekten,
um
auf
dieser
Basis
eine
lückenlose
Überwachung
und
Rückverfolgbarkeit
(Traceability)
zu
garantieren.
In
plant
automation,
industrial
image
processing
is
often
used
for
object
identification
tasks
performed
to
ensure
complete
monitoring
and
traceability.
ParaCrawl v7.1
Neben
Chargenmischern
finden
Sie
bei
Bühler
alle
Technologien
und
durchgehendes
Know-how
für
sämtliche
Prozesse
Ihrer
Mischanlage
–
von
der
Annahme
des
Rohmaterials
bis
zur
Anlagenautomation.
In
addition
to
batch
mixers,
Bühler
offers
you
all
technologies
and
comprehensive
know-how
for
all
processes
of
your
mixing
system
–
from
reception
of
the
raw
materials
to
plant
automation.
ParaCrawl v7.1
Durch
Integration
von
Robotern
bietet
die
Anlagenautomation
zahlreiche
Vorteile
für
Ihre
individuellen
Applikationen,
allen
voran
eine
signifikante
Steigerung
der
Produktivität
und
Effektivität
in
der
Produktion.
Due
to
the
integration
of
robots,
the
system
automation
offers
numerous
advantages
for
your
specific
applications,
most
notably
a
significant
increase
in
productivity
and
efficiency
in
production.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
stehen
dabei
das
Basic
und
das
Detail
Engineering
für
die
Elektrik,
für
die
Anlagenautomation
und
für
Medien
(Hydraulik,
Wasser,
Schmierung...).
Focus
is
placed
on
basic
and
detail
engineering
in
electrical,
plant
automationand
fluid
power
(hydraulics,
water
lubrication,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Zum
Einsatz
kam
die
moderne,
speicherprogrammierbare
Steuerung
(SPS)
S7-400
von
Siemens
und
die
neuste
Generation
der
Bühler
Anlagenautomation
WinCos.
It
incorporates
the
state-of-the-art
programmable
logic
control
(PLC)
system
S7-400
of
Siemens
and
the
newest-generation
Bühler
process
automation
system
WinCos.
ParaCrawl v7.1
Der
Innovationspreis
für
Automation
wird
jährlich
durch
das
Automation
Network
Dresden
(AND)
für
die
Entwicklung
innovativer
Softwarekonzepte
zur
Anlagenautomation
vergeben.
The
Innovation
Prize
for
Automation
is
awarded
each
year
by
the
Automation
Network
Dresden
(AND)
to
honor
the
development
of
innovative
system
automation
software
concepts.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
X-Pact®-Elektrik
und
-Automation
liefert
SMS
group
die
gesamte
Anlagenautomation,
die
Antriebstechnik
und
die
elek
trische
Energieverteilung.
As
regards
the
X-Pact®
electrical
and
automation
package,
SMS
group
supplies
the
entire
plant
automation,
the
drive
technology
and
the
electrical
power
distribution.
ParaCrawl v7.1
Der
vollautomatische
Misch-,
Zuführ-,
Reife-
und
Reinigungsprozess
lässt
sich
komplett
über
die
Anlagenautomation
steuern
und
überwachen.
The
fully
automatic
mixing,
feeding,
maturing,
and
cleaning
process
is
easy
to
control
and
monitor
through
the
process
automation
system.
ParaCrawl v7.1
Mitsubishi
Electric
erweitert
seine
Produktpalette
von
autarken
Bewegungssteuerungen
für
die
Maschinen-
und
Anlagenautomation
um
einen
leistungsfähigen
Mehrachs-Motion-Controller
für
komplexe
Bewegungsabläufe
mit
bis
zu
16
Achsen.
Mitsubishi
Electric
has
added
a
powerful
new
multi-axis
model
to
its
line
of
independent
motion
controllers
for
factory
automation
applications.
The
new
control-
ler
can
handle
complex
motion
sequences
with
up
to
16
axes
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Anwendungen
der
Anlagenautomation
geht
es
immer
wieder
um
ähnliche
Herausforderungen:
Verfahren
und
Abläufe
müssen
optimiert
werden
–
ob
in
der
industriellen
Fertigung,
der
Prozessindustrie,
der
Automatisierung
des
Materialflusses
oder
der
innerbetrieblichen
Logistik
(Intralogistik).
The
requirements
imposed
by
plant
automation
are
similar
in
all
kinds
of
applications:
processes
and
operations
need
to
be
optimised,
whether
in
industrial
manufacturing,
the
process
industry,
in
the
automation
of
material
flows
or
internal
logistics
(intralogistics).
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsunterzeichnung
fand
in
feierlicher
Atmosphäre
in
Oelde
statt.
Anwesend
waren
neben
Schmitz
Harald
Golombek,
Geschäftsführer
der
Blumenbecker
Automatisierungstechnik,
sowie
von
GEA
Westfalia
Separator
Michael
Breitmeyer,
Leiter
des
Strategischen
Einkaufs,
und
Wilhelm
Bröer,
Leiter
der
Materialwirtschaft
für
den
Bereich
Anlagenautomation.
The
agreement
was
signed
at
a
ceremony
in
Oelde
attended
by
Schmitz,
together
with
Harald
Golombek,
Managing
Director
of
Blumenbecker
Automatisierungstechnik
and,
from
GEA
Westfalia
Separator,
Michael
Breitmeyer,
Manager
Strategic
Purchasing,
and
Wilhelm
Bröer,
Manager
Materials
Logistics
for
the
Systems
Automation
division.
ParaCrawl v7.1