Translation of "Anlagenausfälle" in English
Etwaige
Mängel
werden
rechtzeitig
erkannt,
Anlagenausfälle
minimiertund
Instandhaltungskosten
gering
gehalten.
Any
defects
are
promptly
identified,
plant
failures
are
minimised
and
maintenance
costs
are
reduced.
ParaCrawl v7.1
So
können
ungeplante
Anlagenausfälle
vermieden
und
Instandhaltungskosten
reduziert
werden.
Thus,
unscheduled
system
downtime
is
avoided
and
maintenance
costs
are
reduced.
ParaCrawl v7.1
Prozessstörungen
durch
Risse,
Splitter
und
Anlagenausfälle
treten
nicht
auf.
Process
disruption
resulting
from
cracks,
splinters
and
plant
shutdowns
does
not
occur.
EuroPat v2
Anlagenausfälle
aktiv
vorbeugen
und
Garantien
erhalten.
Actively
prevent
system
failures
and
receive
guarantees.
CCAligned v1
Sie
basiert
nämlich
nicht
auf
den
Ergebnissen
Ihrer
letzten
Anlagenausfälle.
It
is
not
based
on
results
from
your
past
equipment
breakdowns.
ParaCrawl v7.1
Die
Preissprünge
bei
den
Polyolefine
sind
auf
Anlagenausfälle
zurück-zuführen.
The
price
leaps
in
polyolefins
are
due
to
production
plant
failures.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
drohen
Anlagenausfälle
und
Verknappungen.
Plant
failures
and
shortages
are
still
imminent.
ParaCrawl v7.1
Durch
schnellen
Eingriff
in
einen
Prozess
können
beispielsweise
Anlagenausfälle
verhindert
oder
vorbeugende
Wartungen
geplant
werden.
By
quickly
intervening
in
a
process,
system
standstills
can
be
prevented
or
preventive
maintenance
actions
can
be
planned.
ParaCrawl v7.1
Preistreibend
wirken
sich
außerdem
die
immer
noch
bestehenden
weltweiten
Angebotsverknappungen
durch
Anlagenstillstände
und
Anlagenausfälle
aus.
The
still
existing
global
supply
shortages,
caused
by
plant
shut-downs
and
plant
failures,
are
having
an
additional
price-boosting
effect
ParaCrawl v7.1
Industrielle
Verarbeitungs-
und
Fertigungsprozesse
oder
Energieerzeugungsprozesse
beeinträchtigende
Anlagenausfälle
können
teuer
werden,
beispielsweise
aufgrund
kostspieliger
Stillstandszeiten.
System
failures
negatively
affecting
industrial
treatment
processes
and
manufacturing
processes
or
energy
production
processes
may
be
expensive,
for
example
due
to
costly
stoppage
times.
EuroPat v2
Heute
wollen
wir
Ihnen
helfen,
unnötige
Kosten
und
Anlagenausfälle
durch
Leckagen
zu
vermeiden.
Today
we
want
to
help
you
to
avoid
unnecessary
costs
and
system
failures
through
leaks.
ParaCrawl v7.1
Seit
das
LOYTEC
Gebäudemanagementsystem
in
Betrieb
ist,
gab
es
keine
Anlagenausfälle
oder
Ausfallzeiten
beim
Flugverkehr.
Since
the
LOYTEC
BMS
has
been
installed,
there
have
been
no
equipment
failures
or
downtime
of
air
traffic
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
generellen
Ziele
sind
klar:
die
Lebensdauer
der
Anlagenkomponenten
zu
erhöhen
und
schadensbedingte
Anlagenausfälle
zu
verhindern.
The
overall
objectives
are
clear:
to
increase
the
operating
time
of
the
system's
components
and
prevent
system
downtime
due
to
damage.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
aus
dem
Betrieb
sehr
viele
Stillstände
und
Anlagenausfälle
berichtet,
die
zum
Beispiel
auf
Probleme
bei
der
Brennstoffzuführung,
dem
Auftreten
von
Hochtemperaturkorrosion
und
der
Verschmutzung
im
Dampferzeuger
sowie
auf
Probleme
in
der
Rauchgasreinigung
zurückzuführen
sind.
Moreover,
a
large
number
of
stoppages
and
plant
failures
are
reported,
caused,
for
example,
by
fuel
feed
problems,
the
occurrence
of
high-temperature
corrosion
and
soiling
in
the
steam
generator,
and
also
difficulties
with
purification
of
the
flue
gas.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
kein
Wunder,
dass
herkömmliche
Stahllager
eine
kurze
Lebensdauer
bieten
und
damit
oft
die
Hauptursache
nicht
nur
für
geplante
Wartungszyklen,
sondern
auch
für
vorzeitige
Anlagenausfälle
und
ungeplante
Maschinenstillstände
sind.
Small
wonder
then
that
conventional
steel
bearings
provide
short
service
life
and
are
the
main
root
cause
not
only
for
planned
maintenance
cycles
but
also
premature
equipment
failures
and
unplanned
machinery
shutdowns.
ParaCrawl v7.1
Für
komplexe
Anlagen,
die
unterschiedlichen
Lastzuständen
unterliegen,
wurde
das
"Condition
Monitoring"
entwickelt,
bei
dem
eine
Zustandsbestimmung
erfolgt,
um
Anlagenausfälle
zu
vermeiden.
For
complex
systems
which
are
subjected
to
different
load
conditions,
“condition
monitoring”
has
been
developed
wherein
a
condition
detection
is
performed
for
avoiding
fallout
of
the
system.
EuroPat v2
Der
besondere
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Verbunde
mit
textilem
Charakter
mit
hoher
Wasserdampfdurchlässigkeit
und
hoher
Dichtigkeit
gegenüber
Wasser
besteht
darin,
daß
sich
bei
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Polypropylenrezepturen
Folien-
und/oder
Extrusionsbeschichtungen
herstellen
lassen,
die
sich
gegenüber
üblichen
Propylenpolymeren
bei
der
Herstellung
der
Verbunde
durch
höhere
Produktionsgeschwindigkeiten,
geringere
Anlagenausfälle
und
eine
höhere
Maßgenauigkeit
der
Beschichtung
(geringeres
"Neck-in"
und
Dickeninhomogenität)
und
gegenüber
Folien-
und/oder
Extrusionsbeschichtungen
auf
Basis
von
Polyethylen
auf
textile
Flächengebilde
aus
Polypropylen
durch
eine
verbesserte
Haftung,
höhere
Wärmeschockbeständigkeit
und
Recyclingfähigkeit
auszeichnen.
The
special
advantage
of
the
inventive
composites
with
a
textile
character
and
with
high
permeability
for
water
vapor
and
high
waterproofness
consists
therein
that,
when
the
inventive
polypropylene
formulations
are
used,
film
coatings
and/or
extrusion
coatings
can
be
produced
which,
in
comparison
with
conventional
propylene
polymers
for
the
production
of
composites,
are
distinguished
by
higher
production
speeds,
fewer
equipment
breakdowns
and
a
higher
dimensional
accuracy
of
the
coating
(less
“neck-in”
and
thickness
inhomogeneity)
and,
in
comparison
to
film
coatings
and/or
extrusion
coatings
based
on
polyethylene
on
textile
fabrics
of
polypropylene,
by
an
improved
adhesion,
a
higher
thermal
stability
and
by
recycling
capabilities.
EuroPat v2
Der
besondere
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Polyolefinfolien
und/oder
Polyolefinbeschichtungen
besteht
darin,
daß
sich
auf
Basis
der
erfindungsgemäßen
Polypropylenrezepturen
Polyolefinfolien
und/oder
Polyolefinbeschichtungen
herstellen
lassen,
die
gegenüber
Folien
und
Beschichtungen
auf
Basis
von
Polyethylen
den
Vorteil
einer
höheren
Wärmeschockbeständigkeit
und
gegenüber
Folien
und
Beschichtungen
auf
Basis
üblicher
Propylenpolymerer
den
Vorteil
einer
höheren
Maßgenauigkeit,
einer
verbesserten
Wärmeschockbeständigkeit
und
einer
verbesserten
Herstellbarkeit
durch
höhere
Produktionsgeschwindigkeiten
und
geringere
Anlagenausfälle
besitzt.
The
special
advantage
of
the
inventive
polyolefin
sheets
and/or
polyolefin
coatings
consists
therein,
on
the
basis
of
the
inventive
polypropylene
formulations,
polyolefin
sheets
and/or
polyolefin
coatings
can
be
produced
which,
compared
to
sheets
and
coatings
based
on
polyethylene,
have
the
advantage
of
a
higher
thermal
shock
stability
and,
compared
to
sheets
and
coatings
based
on
conventional
propylene
polymers,
have
the
advantage
of
a
higher
dimensional
accuracy
and
an
improved
thermal
shock
stability
and
can
be
produced
more
readily
due
to
higher
production
speeds
and
fewer
plant
stoppages.
EuroPat v2
Hitachi
und
Daicel
entwickeln
Bildanalysesystem
zur
Erkennung
von
Anzeichen
für
Anlagenausfälle
und
Abweichungen
bei
Fertigungsaktivitäten
(In
englischer
Sprache)
Hitachi
and
Daicel
Develop
Image
Analysis
System
to
Detect
Signs
of
Facilities
Failures
and
Deviations
in
Front-line
Worker
Activities
ParaCrawl v7.1
Ihr
Kennzahlensystem
wies
Schwächen
auf,
die
Quote
der
Kundenreklamationen
war
höher
als
gewünscht
und
Anlagenausfälle
führten
zu
vielen
internen
Qualitätsmängeln.
Their
KPI
system
was
weak,
claims
rate
from
the
market
was
higher
than
desired
and
equipment
breakdowns
were
resulting
in
many
internal
quality
defects.
ParaCrawl v7.1
Mit
Henkel
als
Partner
für
Wartung,
Reparatur
und
Instandhaltung
können
Sie
viele
immer
wieder
auftretenden
und
teuren
Anlagenausfälle
durch
einfache
Maßnahmen
und
den
Einsatz
von
Kleb-
und
Dichtstoffen
vom
Weltmarktführer
reduzieren
oder
ganz
vermeiden.
With
Henkel
as
your
MRO
partner,
you
can
reduce
or
eliminate
many
chronic
and
costly
equipment
failures
through
simple
applications
and
use
of
adhesives
and
sealants
from
the
global
leader.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
beim
Radio
sind
allerdings
bei
produktionskritischen
Anlagen
vorausschauende
Aufrüstungen
oder
Umrüs-tungen
erforderlich,
um
Stillstandszeiten
oder
Anlagenausfälle
zu
vermeiden.
However,
compared
with
radios,
systems
that
are
crucial
to
production
require
anticipatory
upgrades
or
conversions
to
prevent
downtimes
or
system
malfunctions.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieser
Flexibilität
senken
Sie
Ihre
Kosten
und
minimieren
die
Risiken,
unter
anderem
mit
dem
Ziel,
vermeidbare
Anlagenausfälle
zu
verhindern
und
sicherzustellen,
dass
Sie
höchstmögliche
Gewinne
erzielen.
This
level
of
flexibility
is
designed
to
minimize
your
costs
and
and
the
associated
risks
and
with
this
prevent
avoidable
equipment
failures
and
ensure
your
operations
are
consistently
generating
maximum
profit
levels.
ParaCrawl v7.1
Mit
dynamischer
Simulation
können
Sie
Konstruktionsänderungen
testen,
bevor
die
Anlage
in
Betrieb
genommen
wird,
und
Sie
können
Bediener
für
die
Inbetriebnahme,
Abschaltung,
abnormale
Situationen
und
seltene
Anlagenausfälle
schulen.
Dynamic
simulation
allows
you
to
test
new
engineering
changes
before
commissioning
and
train
operators
on
startup,
shutdown,
abnormal
situations,
and
infrequent
plant
upsets.
Reinforce
Safety
Procedures
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
gewonnenen
Informationen
wird
es
möglich,
ein
gut
funktionierendes
Ersatzteilmanagement
zu
etablieren
und
Anlagenausfälle
zu
verhindern.
The
information
obtained
makes
it
possible
to
establish
a
well-running
spare
part
management
and
to
prevent
system
failures.
ParaCrawl v7.1
Mit
entsprechenden
Kompensationsanlagen
und
Filtern
lassen
sich
Anlagenausfälle
vermeiden,
die
Netzanschlussbedingungen
einhalten
und
die
Stromkosten
senken.
Appropriate
compensation
systems
and
filters
can
prevent
equipment
failure,
comply
with
grid
connection
requirements,
and
cut
electricity
costs.
ParaCrawl v7.1
Außerplanmäßige
Wartungs-
oder
Anlagenausfälle
können
durch
unsere
flexiblen,
schnell
einsatzbereiten
Installationstechniker
und
Fachpersonal
umgehend
behoben
werden.
Unplanned
maintenance
or
equipment
failure
can
be
quickly
rectified
by
our
readily
available
installation
technicians
and
skilled
workforce.
ParaCrawl v7.1