Translation of "Anlagenabschaltung" in English
Eine
Anlagenabschaltung
ist
eine
Kette
von
eng
miteinander
verknüpften
Ereignissen.
A
shutdown
is
a
chain
of
closely
linked
events.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
diesem
Anwendungsfall
kann
es
erforderlich
sein,
die
Wasserstoffabtrennstufe
nach
einer
jeweiligen
Anlagenabschaltung
zunächst
in
einen
abgekühlten
Ruhezustand
zu
versetzen
und
von
dort
aus
wieder
zu
aktivieren,
was
erfindungsgemäß
sehr
schnell
und
mit
vergleichsweise
geringem
Aufwand
erfolgen
kann.
It
is
precisely
in
this
application
that
it
may
be
necessary
to
activate
the
hydrogen
separation
stage
initially
in
a
cooled
resting
state
following
a
shutoff
of
the
system,
which
can
take
place
according
to
the
present
invention
very
rapidly
and
with
comparatively
little
expense.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
zwischen
beiden
Modi
gewählt
werden,
wobei
die
Open-Loop-Control-Funktion
für
sicherheitskritische
beziehungsweise
-relevante
Fehler
nicht
selektierbar
ist,
um
insbesondere
eine
Verzögerung
bei
der
Anlagenabschaltung
durch
den
Benutzer
zu
verhindern.
In
principle,
it
is
possible
to
choose
between
two
modes,
the
open
loop
control
function
not
being
selectable
for
safety-critical
or
safety-relevant
faults,
in
order
to
prevent
a
delay
in
the
installation
shutdown
by
the
user,
for
example.
EuroPat v2
Nach
einer
Anlagenabschaltung
oder
einem
Tausch
einer
defekten
Schutzeinrichtung
können
kürzere
Beobachtungszeitintervalle
als
im
laufenden
Betrieb
vorgegeben
werden.
Shorter
monitoring
time
intervals
than
during
ongoing
operation
can
be
specified
after
a
system
shutdown
or
replacement
of
a
defective
protective
device.
EuroPat v2
Da
schon
aus
Energiegründen
drehzahlveränderliche
Lüfter
bevorzugt
werden,
besteht
natürlich
die
Gefahr,
dass
Resonanzen
entstehen,
die
zur
ungewollten
Anlagenabschaltung
führt.
Since
variable-speed
fans
are
preferred
for
reasons
of
energy,
there
is,
of
course,
the
risk
that
resonances
will
arise
which
lead
to
unwanted
installation
shutdown.
EuroPat v2
Dies
bedingt
einen
hohen
Aufwand
in
Form
von
Anlagenabschaltung,
Entleerung
der
Anlage
sowie
Ein-
und
Ausbau
des
Meßgerätes
und
nachfolgende
Inbetriebnahme
der
Anlage.
This
necessitates
great
expenditure
in
the
form
of
shutting
down
the
plant,
emptying
the
plant
and
installing
and
dismantling
the
measuring
device,
and
subsequently
starting
up
the
plant.
EuroPat v2
Die
Spezifikation
eines
neuen
Ersatzrohstoffs
-
ein
Polycarbonatpolyol
-
war
nötig,
da
das
vorherige
Produkt
durch
eine
Anlagenabschaltung
nicht
mehr
verfügbar
war.
The
specification
of
the
new
replacement
raw
material
-
a
polycarbonate
diol
-
was
made
necessary
due
to
a
supply
shutdown.
ParaCrawl v7.1
Bei
weiterem
Bestehen
des
Alarms
erfolgt
schließlich
die
automatische
Anlagenabschaltung
mit
entsprechender
Anzeige
auf
dem
Display
der
Kompressorsteuerung.
If
the
alarm
persists,
the
unit
is
shut
down
automatically
with
a
corresponding
message
appearing
on
the
compressor
control
display.
ParaCrawl v7.1