Translation of "Anlagekonten" in English

Anlagekonten ohne Kündigungsfrist oder vereinbarte Laufzeit, für die jedoch bestimmte Verfügungsbeschränkungen gelten.

Investment accounts without a period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions

DGT v2019

Einige Beispiele dieser Komplexitäten sind: Berichterstattung über ausländische Bank-und Anlagekonten.

Some examples of these complexities are: Reporting of foreign bank and investment accounts.

ParaCrawl v7.1

Unser Angebot reicht von Anlagekonten bis hin zu massgeschneiderten Anlageinstrumenten.

Our offer ranges from investment accounts to customized investment instruments.

ParaCrawl v7.1

Andere Emotionen, die verheerenden Ergebnisse bei Ihrer Anlagekonten sind Furcht und Angst verursachen können.

Other emotions that can cause devastating results in your investment accounts are fear and fear.

CCAligned v1

Hierunter fallen auch Einlagen , über die zwar nach dem Gesetz jederzeit verfügt werden kann , die aber nach den nationalen Gepflogenheiten Vertragsstrafen und Beschränkungen unterliegen ( zu erfassen in der Fristenkategorie „bis zu drei Monaten einschließlich ") , sowie Anlagekonten ohne vereinbarte Kündigungsfrist oder vereinbarte Laufzeit , für die jedoch sehr restriktive Verfügungsbestimmungen gelten ( zu erfassen in der Fristenkategorie „über drei Monate ") .

They include deposits which , although perhaps legally withdrawable on demand , would be subject to penalties and restrictions according to national practice ( classified in the maturity band « up to and including three months ') , and investment accounts without period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions ( classified in the maturity band « over three months ')

ECB v1

Hierunter fallen auch Einlagen, über die zwar rechtlich jederzeit verfügt werden kann, die aber nach der nationalen Praxis Vertragsstrafen und Beschränkungen unterliegen (erfasst im Laufzeitband „bis zu drei Monaten einschließlich“), sowie Anlagekonten ohne Kündigungsfrist oder vereinbarte Laufzeit, für die jedoch restriktive Verfügungsbestimmungen gelten (erfasst im Laufzeitband „über drei Monate“).

They include deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practice (classified in the maturity band ‘up to and including three months’), and investment accounts without period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band ‘over three months’)

DGT v2019

Hierunter fallen auch Einlagen, über die zwar nach dem Gesetz jederzeit verfügt werden kann, die aber nach den nationalen Gepflogenheiten Vertragsstrafen und Beschränkungen unterliegen (zu erfassen in der Fristenkategorie „bis zu drei Monaten einschließlich“), sowie Anlagekonten ohne vereinbarte Kündigungsfrist oder vereinbarte Laufzeit, für die jedoch sehr restriktive Verfügungsbestimmungen gelten (zu erfassen in der Fristenkategorie „über drei Monate“).

They include deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practice (classified in the maturity band ‘up to and including three months’), and investment accounts without period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band ‘over three months’)

DGT v2019

Zweitens konnte er nicht nachweisen, dass seine Rechnungslegungsunterlagen nach IAS geprüft wurden, weil die Anlagekonten nicht mit IAS 1 und IAS 38 übereinstimmten (Kriterium 2).

Secondly, it did not demonstrate that its accounting records were audited in line with IAS, because the fixed assets accounts were not in compliance with IAS 1 and IAS 38 (criterion 2).

DGT v2019

In das Bestandsverzeichnis eingetragen und in den Anlagekonten erfasst werden alle Anschaffungen von Gegenständen mit einem Anschaffungspreis bzw. Gestehungskosten von mindestens 420 EUR, deren Nutzungsdauer mehr als ein Jahr beträgt und bei denen es sich nicht um Verbrauchsgüter handelt.

All items acquired whose purchase price or production cost is EUR 420 or more, with a period of use greater than one year, and which are not consumables shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.

TildeMODEL v2018

Der vorgeschlagene AAOIFI-Rechnungslegungsstandard für Risikorückstellungen zielt darauf ab, die Rechnungslegungsprinzipien für Risikorückstellungen zu definieren, die zugunsten partizipatorischer Anteilseigner wie z.B. Inhaber von Anlagekonten oder Sukuk-Haltern unterhalten werden.

The proposed AAOIFI accounting standard on risk reserves intends to define the accounting principles for risk reserves maintained for the benefit of participatory stakeholders such as investment account holders and Sukuk-holders.

ParaCrawl v7.1

Es gibt offensichtliche Kontrollen, die gemacht werden können - für Bankkonten, Renten, Anlagekonten, Eigentum, Haushaltsgegenstände, Schmuck, Autos, Boote, Bankschließfächer und so weiter.

There are obvious checks that can be made – for bank accounts, pensions, investment accounts, property ownership, household possessions, jewellery, cars, boats, bank security deposit boxes and so on.

ParaCrawl v7.1

Andere eröffnen Anlagekonten und -portfolios in ausländischen Ländern, oft im Rahmen der Vermögensplanung, ohne dass sie erkennen, dass dies später grenzüberschreitende Konsequenzen für ihre Nachlassvertreter oder die designierten Begünstigten haben kann.

Others open investment accounts and portfolios in foreign jurisdictions, often as part of wealth planning, not realising there may be cross-border consequences later for their estate representatives or designated beneficiaries to deal with.

ParaCrawl v7.1

In den europäischen Niederlassungen der Triodos Bank wird das Leitbild der Bank umgesetzt, Nachhaltigkeitsaspekte in das Privatkundengeschäft, das die Vergabe von Krediten und Dispositionskrediten, Einlagen, Anlagekonten und Zahlungsdienste umfasst, zu integrieren.

Triodos Bank’s European branches put its mission into practice, integrating sustainability with the business of retail banking, providing loans and overdraft facilities, deposits, investment accounts and payment services.

ParaCrawl v7.1

Bei der Comdirect kann man Anlagekonten in anderen Währungen – USD, CHF, CAD, GBP, NOK, PLN, AUD, HUF, TRY, SEK, MXN, JPY und ZAR – führen.

At the Comdirect, one can hold investment accounts in other currencies – USD, CHF, CAD, GBP, NOK, PLN, AUD, HUF, TRY, SEK, MXN, JPY and ZAR.

ParaCrawl v7.1

Einlagen mit einer vereinbarten Kündigungsfrist von über drei Monaten, davon: über zwei Jahren umfassen (gegebenenfalls) Anlagekonten ohne Kündigungsfrist oder vereinbarte Laufzeit, für die jedoch bestimmte Verfügungsbeschränkungen gelten.

Deposits redeemable at over three months’ notice of which over two years’ notice (where applicable) include investment accounts without a period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions

DGT v2019