Translation of "Anlagekategorie" in English

Eine besondere Anlagekategorie sticht unter den verschiedenen Optionen hervor: Infrastruktur.
Of the available options, one specific asset class stands out: infrastructure.
News-Commentary v14

Für jede Anlagekategorie werden die mittel- und langfristig erwarteten Rendite- und Risikoeigenschaften formuliert.
The risks and returns expected in the medium and long term are calculated for each investment category.
ParaCrawl v7.1

Die EURO-Obligationen stellen eine neue Anlagekategorie dar.
EURO bonds represent a new investment category;
CCAligned v1

Die Nutzungsdauer je Anlagekategorie ist wie folgt eingeschätzt:
The estimated useful lives of each fixed asset category are as follows:
ParaCrawl v7.1

Damit zählte das Unternehmen zu den größten europäischen Asset Managern in dieser Anlagekategorie.
The company was thereby one of the largest European asset managers in this investment category.
ParaCrawl v7.1

Für diese Anlagekategorie stehen sowohl ein aktiv als auch ein passiv verwalteter Fonds zur Verfügung.
Both active and passively managed funds are available in this category.
ParaCrawl v7.1

Die aktuelle Allokation und Performance pro Anlagekategorie finden Sie unter "Weitere Informationen".
The current allocation and performance of each investment category can be found in "More information".
ParaCrawl v7.1

Bei passiver Verwaltung muss sichergestellt werden, dass diese für jede Anlagekategorie eingehalten wird.
With passive management, it is important to ensure that the strategy is maintained in each investment category.
ParaCrawl v7.1

Eine Wiederbelebung dieser Anlagekategorie wird dazu beitragen, einen tiefen und liquiden Sekundärmarkt zu schaffen, Verbriefungen für ein breiteres Anlegerspektrum attraktiv zu machen und die Finanzmittel dorthin zu lenken, wo sie am dringendsten gebraucht werden.
Reviving this asset class will help developing a deep and liquid secondary market, attract a broader investor base and improve the allocation of finance to where it is most needed.
TildeMODEL v2018

Nach dieser Richtlinie koennen die Mitgliedstaaten den Pensionsfonds auch nicht mehr auferlegen, ihre Mittel in eine bestimmte Anlagekategorie zu investieren.
Indeed the Directive will forbid Member States from requiring pension funds to invest in any particular category of asset.
TildeMODEL v2018

Bei der Investition in Darlehen ohne Rückkaufgarantie richtet sich das Risiko ganz nach der zugrunde liegenden Anlagekategorie der Darlehen und die Investoren müssen nicht auf die finanzielle Stärke von Mogo vertrauen, das die Rückkaufgarantie bietet.
Moreover, by investing in loans without the buyback guarantee, investors will have full exposure to the underlying asset class of loans and will not have to rely on the financial strength of Mogo to provide the buyback guarantee.
ParaCrawl v7.1

Diese offensichtliche Abweichung vom Ausweis des entsprechenden Anteils am Gewinn in der Erfolgsrechnung (oberhalb der Anlagekategorie) ist darauf zurückzuführen, dass der Board bewusst entschieden hat, die Definition der Investitionstätigkeit in der Kapitalflussrechnung nicht an die Definition der "Erträge/Aufwendungen aus Kapitalanlagen" in der Darstellung der finanziellen Leistung anzupassen.
This obvious misalignment with how the related share of profits will be presented in the statement of financial performance (above the investing category) is due to the fact that the Board had made a deliberate decision not to align the definition of investing activities in the statement of cash flows with the definition of 'income/ expenses from investments' in the statement of financial performance.
ParaCrawl v7.1

Der Investitionsgrad einer Anlagekategorie gibt in Prozent die Höhe ihrer nicht abgesicherten, d.h. frei den Schwankungen der Märkte ausgesetzten Depotpositionen an.
The degree of investment of an asset category gives in percent the size of the non-hedged portion of the investment, that is, the percentage of the asset category which is exposed to fluctionations in the market.
ParaCrawl v7.1

In Anbetracht des günstigen Investitionsklimas an den Aktienmärkten waren die RFPSS in dieser Anlagekategorie zumeist übergewichtet mit besonderem Schwerpunkt auf Aktien der Wachstumsmärkte.
In view of the positive scenario for equity investments, the RFPSS were mostly overweight in this asset class, with special emphasis on emerging-market shares.
ParaCrawl v7.1

Die eigentliche, ganz formale Geburt und Einstufung der Schwellenländer als eigene Anlagekategorie dürfte mit einem Ereignis im Jahr 1986 verknüpft sein.
The actual birth and classification of emerging markets as an investment category in a more formal way probably could be tied to an event in 1986.
ParaCrawl v7.1

Mit hauseigenen Methoden und dem Zugang zu Morningstars umfassender Datenbank für Anlagepositionen analysieren die Berater die bisherige Performancebilanz, die Dienstjahre der Manager und die Beständigkeit des Anlagestils, um die besten Manager innerhalb einer Anlagekategorie zu ermitteln.
With proprietary methodologies and access to Morningstar’s comprehensive holdings-based database, consultants analyse prior performance records, manager tenure, and style consistency to identify the best managers within any investment category.
ParaCrawl v7.1

Das Team um den Chef-Anlagestrategen des Geschäfts mit Vermögenskunden (Wealth Management), Christian Nolting, kann sich Kryptowährungen als neue Anlagekategorie und interessante Alternative zur Diversifikation für Vermögenskunden vorstellen.
Wealth Management Chief Investment Officer Christian Nolting 's team envisage cryptocurrencies as a new asset class and an interesting diversification alternative for Wealth Management clients.
ParaCrawl v7.1

Einen positiven Beitrag leisteten auch die Immobilien – in dieser Anlagekategorie tätigen die Fonds seit 2004 im Rahmen der vom Aufsichtsrat Ende 2003 verabschiedeten neuen Strategie indirekte Anlagen.
There was also a positive contribution from real estate, an asset class in which the Funds started to make indirect investments during 2004 under the new strategy approved by the Supervisory Board at the end of 2003.
ParaCrawl v7.1

Durch Schaffung dieses Service bietet das Mintos-Team Investoren eine Anlagekategorie, die zuvor nicht allgemein zugänglich war: die Möglichkeit, Darlehen von Nicht-Bank-Kreditgebern zu finanzieren, die diese zuvor traditionell aus ihrer Bilanz heraus finanziert haben.
In creating this service, the Mintos team offers investors an asset class that previously was not generally available — the opportunity to finance loans originated by non-bank lenders who traditionally have funded loans using their balance sheet.
ParaCrawl v7.1

Am 1. März 2012 wurde der FPM Funds Stockpicker Germany All Cap zum wiederholtenMalmit dem "Lipper Fund Awards Germany 2012", dem "Lipper Fund Awards Austria 2012" sowie dem "Lipper FundAwards Europe 2012",als bester deutscher Aktienfonds in der Anlagekategorie "Aktien Deutschland" ausgezeichnet.
On March 1st, 2012 the FPM Fund Stockpicker Germany All Cap received for repeated times the “Lipper Fund Awards Germany 2012”, the “Lipper Fund Awards Austria 2012” and also the “Lipper Fund Awards Europe 2012” for the best German equity funds in the investment category "German equities" over a 3-year period.
ParaCrawl v7.1

Wenn die anlegende Institution beschließt, die Anlage ihrer Vermögenswerte grundsätzlich intern zu verwalten, kann sie immer noch im Einzelfall prüfen, ob eine spezielle Anlage oder Anlagekategorie unter Berücksichtigung der verfügbaren Kapazitäten innerhalb der anlegenden Institution am effektivsten intern oder extern getätigt und verwaltet wird.
If the investing institution decides in principle to manage assets internally, it may still evaluate on a case-by-case basis whether a specific investment or investment class is most effectively made and managed internally or externally considering the capabilities available within the investing institution.
ParaCrawl v7.1

Die Immobilien, eine weitere Anlagekategorie der RFPSS, erhielten in Europa Auftrieb durch die gute Konjunktur und das niedrige Zinsniveau sowie anhaltende starke Kapitalzuflüsse von institutionellen Anlegern.
Real estate, another asset class in which the RFPSS invest, was supported in Europe by the good economic conditions and by the low level of interest rates and ongoing strong capital inflows from institutional investors.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem Preis wird die hervorragende Arbeit gewürdigt, die BCV Asset Management in den letzten Jahren bei der Verwaltung dieser Anlagekategorie geleistet hat.
This award comes in recognition of the top-tier investment management delivered by BCV's Asset Management department in recent years, particularly in this asset class.
ParaCrawl v7.1

Diese Daten ermöglichen eine genaue Abschätzung der Risiken, die mit einem bestimmten Unternehmen, einer bestimmten Branche, Region oder Anlagekategorie einhergehen.
This data enables a detailed estimation of exposure arising from a particular company, industry sector, region or asset category.
ParaCrawl v7.1

Der Devisenmarkt ist die größte und mit einem täglichen Handelsvolumen von über 5 Billionen US-Dollar liquideste Anlagekategorie der Welt.
The foreign exchange market is the world’s largest asset class and the most liquid with a daily trading volume of over $5 trillion.
ParaCrawl v7.1

Die Bewertungen von Bankaktien brachen ein, als Vermögensverwalter Meldungen zufolge ihre Allokationen in Bankaktien als Anlagekategorie insgesamt reduzierten.
Bank equity valuations plunged as asset managers reportedly lowered their overall allocations to bank equity as an asset class.
ParaCrawl v7.1

Für NPL-Experten wie die EOS Gruppe wird das ein aufregendes Jahr, insbesondere, da die stärkere Regulierung Investitionen in diese Anlagekategorie attraktiver macht.
For NPL experts such as the EOS Group, this is going to be an exciting year, particularly as increased regulation will make it more attractive to invest in this asset class.
ParaCrawl v7.1

Dennoch unterstützen verschiedene Faktoren die Hypothese eines Anstiegs des langfristigen Niveaus der Ölpreise: die Integration von großen Ölimportländern in die Weltwirtschaft, tiefe Öllagerbestände, zu geringe Investitionen in die Angebotskette der Ölproduktion, sowie die Rolle des Öls als eigenständige Anlagekategorie.
Nonetheless, several factors support the hypothesis of an upward shift in oil price levels as observed in long-dated oil futures contracts: the integration of large oil importing countries into the world economy, low oil inventories, inadequate investments in the oil supply chain, and the role of oil as a financial asset class.
ParaCrawl v7.1