Translation of "Anlagegegenstand" in English

Mr. Cuthbert war der Anlagegegenstand unserer Investition.
Mr. Cuthbert was the asset we invested in.
OpenSubtitles v2018
Die Kosten, die entstehen, um einen bestimmten Anlagegegenstand instandzu­halten, ohne daß dessen Wert dabei erhöht wird.
The costs necessary to keep a particular asset in operation, but which do not enhance the value of the asset.
TildeMODEL v2018
Desgleichen sollte bei Verbriefungsgeschäften, denen u. a. andere Verbriefungen als Risikoposition zugrunde liegen, die Selbstbehaltpflicht nur für die Verbriefung gelten, die Anlagegegenstand ist.
Similarly, where securitisation transactions contain other securitisations positions as underlying exposures, the retention requirement should be applied only to the securitisation which is subject to the investment.
TildeMODEL v2018
Zweitens wurde die Auffassung vertreten, dass diese Kosten, wenn sie berücksichtigt würden, über den tatsächlichen Zeitraum, in dem sie anfielen, verteilt werden müssten, beispielsweise über die Nutzungsdauer einer Verarbeitungsanlage, wenn sich die außerordentlichen Kosten auf einen solchen Anlagegegenstand beziehen.
Secondly, were it considered that these costs should be included, then there should be some allocation of these costs over the true period of time to which they relate, e.g. the useful life of a processing plant when the extraordinary expense relates to such an asset.
DGT v2019
Zur Berücksichtigung der Marktentwicklungen sollte der Anlagegegenstand der OGAW erweitert werden, so daß sie auch Einlagen bei Kreditinstituten halten dürfen.
Whereas, to uke markets developments into account, it is desirable that the investment object of Ucits is widened in order to permit them also to invest in banking deposits;
EUbookshop v2
Das bedeutet, daß ein Finanzierungsleasing als Ausleihung fungiert, mit der der Leasinggeber den Leasingnehmer in die Lage versetzt, einen Anlagegegenstand zu erwerben.
A financial lease therefore functions as a loan by the lessor to enable the lessee to purchase a given asset.
EUbookshop v2
Das bedeutet, daß ein Finanzierungsleasing als Ausleihung fungiert, mit der der Leasinggeber den Leasingnehmer in die Lage ver setzt, einen Anlagegegenstand zu erwerben.
A financial lease therefore functionsas a loan by the lessor to enable the lessee to purchase agiven asset.
EUbookshop v2
Dies liegt zum Teil an seiner Fähigkeit, seinen Wert über einen langen Zeitraum zu halten, sowie an seinem Status als relativ sicherer Anlagegegenstand, der als Hedge gegen instabile Umstände und unsichere finanzielle Bedingungen fungieren kann.
This is partly down to its ability to retain its value over time, along with its status as a relatively safe asset that can act as a hedge against unstable circumstances and uncertain financial conditions.
ParaCrawl v7.1
Ein Futures Kontrakt ist eine Vereinbarung zweier Parteien einen Anlagegegenstand zu einem festgelegten Preis an einem bestimmten Datum in der Zukunft zu handeln.
Futures contracts represent an agreement between two parties to trade an asset at a defined price on a specified date in the future.
ParaCrawl v7.1
Stabilität - Als grundlegendes Finanzinstrument, das Währungen weltweit zugrunde liegt, gilt Gold als ziemlich sicherer Anlagegegenstand.
Stability - As the bedrock financial instrument underlying global currencies, gold is considered a fairly secure asset.
ParaCrawl v7.1
Sie können Herstellkosten der verkauften Erzeugnisse oder Produktionsaufwendungen, wie Arbeits- und Elektrizitätskosten, Transport, Kraftstoff, Tierarzt, Bewässerung und andere Aufwendungen einschließen, die direkt auf die Produktion eines Gebrauchsguts oder die Investition in einen Anlagegegenstand bezogen sind.
They may include cost of goods sold or production expenses, such as labor and electricity costs, feed, fuel, veterinary, irrigation and other expenses directly related to the production of a commodity or investment in a capital asset.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zum Handel mit Gold und Silber, die bereits in vorgeschichtlichen Kulturen als Anlagegegenstand dienten, blicken Platin und Palladium auf eine vergleichsweise kurze Geschichte im Finanzbereich zurück.
As compared to gold trading and silver trading, which have been present as investment assets since ancient civilizations, platinum and palladium have a shorter history in the financial sector.
ParaCrawl v7.1