Translation of "Anlagegegenstände" in English
Hierzu
ist
zu
bemerken,
dass
die
Abschreibung
auf
der
Grundlage
von
Beschaffungs-
und
Restwert
der
Anlagegegenstände
allem
Anschein
nach
der
Rechnungslegungspraxis
im
Bergbau
entspricht.
As
concerns
this
submission,
it
was
noted
that
depreciation
based
on
the
acquisition
value
and
residual
economical
life
of
capital
assets
appears
to
be
in
line
with
accounting
practices
in
the
mining
industry.
DGT v2019
Trotz
dieser
höheren
Neubewertung
der
ursprünglichen
Werte
waren
die
Anlagenwerte
der
Antragsteller,
ausgedrückt
als
Verhältnis
von
Produktion
zum
Wert
der
Anlagegegenstände
allem
Anschein
nach
immer
noch
erheblich
niedriger
als
die
Anlagenwerte
der
Unternehmen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
und
eines
größeren
Herstellers
mit
vergleichbarer
Abbau-
und
Produktionskapazität
in
Kanada.
Nevertheless,
despite
this
upward
valuation
of
the
original
values,
it
was
noted
that
the
asset
values
of
the
applicants,
when
expressed
as
a
ratio
of
production
to
value
of
the
assets,
still
appear
to
be
significantly
lower
than
the
asset
values
of
the
companies
comprising
the
Community
industry
and
a
major
producer
with
similar
extraction
and
production
capacity
in
Canada.
DGT v2019
Die
geleasten
Anlagegegenstände
waren
in
den
Investitionen
nicht
enthalten,
aber
deren
verstärkter
Einsatz
trug
zu
den
erzielten
Gewinnen
bei.
Leased
capital
goods
were
not
included
in
the
investments,
but
their
increased
usage
contributed
to
the
profit
earned.
DGT v2019
Die
Kontrollbesuche
in
den
Betrieben
der
russischen
Hersteller
ergaben,
dass
der
ursprüngliche
Wert
ihrer
Anlagegegenstände
auf
Bewertungen
basierte,
die
im
Zuge
der
Privatisierung
1993
vorgenommen
wurden.
In
this
regard,
the
on-the-spot
verification
visits
to
the
Russian
producers
showed
that
the
original
value
of
their
assets
had
been
determined
on
the
basis
of
valuations
carried
out
during
the
privatization
process
which
took
place
in
1993.
DGT v2019
Denn,
so
die
Argumentation,
die
konventionelle
Abschreibungsmethode
auf
der
Grundlage
des
(historischen)
Beschaffungswertes
der
Anlagegegenstände
spiegele
die
mit
der
Produktion
der
betroffenen
Ware
verbundenen
Kosten
nicht
in
angemessener
Weise
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
5
der
Grundverordnung
wider.
In
this
regard,
it
was
argued
that
depreciation
based
conventionally
on
the
acquisition
(historical)
value
of
the
capital
assets
would
not,
in
accordance
with
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation,
reasonably
reflect
the
costs
associated
with
the
production
of
the
product
concerned.
DGT v2019
Um
festzustellen,
ob
der
in
den
Produktionskosten
enthaltene
Abschreibungswert
die
mit
der
Produktion
der
betroffenen
Ware
verbundenen
Kosten
angemessen
widerspiegelte,
konzentrierte
sich
die
Untersuchung
darauf,
wie
die
historischen
Werte
der
Anlagegegenstände
ermittelt
worden
waren.
Therefore,
in
order
to
establish
whether
the
depreciation
included
in
the
cost
of
production
data
reasonably
reflected
the
costs
associated
with
the
production
of
the
product
concerned,
the
investigation
focused
on
the
way
the
historical
values
of
the
assets
had
been
established.
DGT v2019
In
Bezug
auf
die
Produktionskosten
behauptete
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
ferner,
dass
die
konventionelle
Abschreibungsmethode
auf
der
Grundlage
des
(historischen)
Beschaffungswertes
der
Anlagegegenstände
die
mit
der
Produktion
der
betroffenen
Ware
verbundenen
Kosten
nicht
in
angemessener
Weise
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
5
der
Grundverordnung
widerspiegele.
As
also
concerns
cost
of
production,
it
was
claimed
by
the
Community
industry
that
depreciation
based
conventionally
on
the
acquisition
(historical)
value
of
the
capital
assets
would
not,
in
accordance
with
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation,
reasonably
reflect
the
costs
associated
with
the
production
of
the
product
concerned.
DGT v2019
Diese
Vehikel,
die
Nutzen
aus
Anreizen
der
Regelwerke
und
der
Bilanzierung
zogen,
operierten
ohne
Kapitalpuffer,
mit
deutlichen
Fehlanpassungen
der
Liquidität
und
der
Fristigkeiten
sowie
mit
Zusammenstellungen
der
Anlagegegenstände,
die
von
den
Investoren
oft
missverstanden
wurden.
These
vehicles,
which
benefited
from
regulatory
and
accounting
incentives,
operated
without
capital
buffers,
with
significant
liquidity
and
maturity
mismatches
and
with
asset
compositions
that
were
often
misunderstood
by
investors
in
them.
ParaCrawl v7.1