Translation of "Anlageergebnis" in English

Die Pensionsrechte der Abgeordneten müssen an das Anlageergebnis des Pensionsfonds gekoppelt werden.
The pension rights accruing to MEPs must be linked to the investment performance of their pension fund.
Europarl v8
Das gute Ergebnis im Versicherungsgeschäft wird durch ein ausgezeichnetes Anlageergebnis über Benchmark ergänzt.
The good result in the insurance business was boosted by an excellent investment result, which outperformed the benchmark.
ParaCrawl v7.1
Dieses Anlageergebnis wurde mit einem gut kontrollierten Risiko erzielt.
This investment result was achieved at a very well controlled level of risk.
ParaCrawl v7.1
In der Gewinnsteigerung widerspiegelt sich ein hervorragendes Anlageergebnis sowie positive versicherungstechnische Ergebnisse.
Excellent investment performance and positive technical results are reflected by the rise in profits.
ParaCrawl v7.1
Das versicherungstechnische Minus wird durch ein gutes Anlageergebnis ausgeglichen.
The underwriting loss was offset by a good investment result.
ParaCrawl v7.1
Es besteht keine Garantie, dass ein positives Anlageergebnis erzielt wird.
There is no guarantee that a positive investment outcome will be achieved.
ParaCrawl v7.1
Risiko: Es gibt keine Garantie, dass ein positives Anlageergebnis erzielt wird.
Risk: There is no guarantee that a positive investment outcome will be achieved.
ParaCrawl v7.1
Eine sorgfältige Portfoliostrukturierung kann zudem das Anlageergebnis verbessern.
Careful portfolio construction can also enhance the overall investment outcome.
ParaCrawl v7.1
Für diese Steigerung war vor allem ein sehr gutes Anlageergebnis verantwortlich.
A very strong investment result was the main contributor to this increase.
ParaCrawl v7.1
Dazu beigetragen haben ein gutes Risikoresultat und ein außerordentlich starkes Anlageergebnis.
A good risk result and an exceptionally strong investment result were the main contributors.
ParaCrawl v7.1
Diese Steigerung resultierte aus weiteren operativen Fortschritten und einem starken Anlageergebnis.
This increase comes on the back of further operational advances and a strong investment result.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend für diese Entwicklung war ein Anstieg im Anlageergebnis von 1,7 Milliarden Euro.
This was mainly driven by a 1.7 billion euro increase in the investment result.
ParaCrawl v7.1
Ein negatives Anlageergebnis kann mit anderen positiven Ertragsquellen kompensiert werden.
A negative investment result can be offset with positive other profit sources.
ParaCrawl v7.1
Schließen die in den Unterabsätzen 2 und 3 genannten Leistungen eine Garantie für ein Anlageergebnis oder eine sonstige garantierte Leistung ein, so findet Absatz 4 auf die zur Bedeckung der entsprechenden zusätzlichen versicherungstechnischen Rückstellungen gehaltenen Vermögenswerte Anwendung.
Where the benefits referred to in the second and third subparagraphs include a guarantee of investment performance or some other guaranteed benefit, the assets held to cover the corresponding additional technical provisions shall be subject to paragraph 4.
DGT v2019
Schließen die in den Absätzen 1 und 2 genannten Leistungen eine Garantie für ein Anlageergebnis oder eine sonstige garantierte Leistung ein, so finden die Artikel 22, 23 und 24 auf die entsprechenden zusätzlichen versicherungstechnischen Rückstel­lungen Anwendung.
Where the benefits referred to in paragraphs 1 and 2 include a guarantee of investment performance or some other guaranteed benefit, the corresponding additional technical provisions shall be subject to Articles 22, 23, and 24.
TildeMODEL v2018
Schließen die in Unterabsatz 2 und 3 genannten Leistungen eine Garantie für ein Anlageergebnis oder eine sonstige garantierte Leistung ein, so findet Absatz 4 auf die zur Bedeckung der entsprechenden zusätzlichen versicherungstechnischen Rückstellungen gehaltenen Vermögenswerte Anwendung.
Where the benefits referred to in the second and third subparagraphs include a guarantee of investment performance or some other guaranteed benefit, the assets held to cover the corresponding additional technical provisions shall be subject to paragraph 4.
TildeMODEL v2018
Swiss Life steigerte den um Sondereffekte bereinigten Betriebsgewinn für das Geschäftsjahr 2012 von CHF 788 Millionen auf CHF 993 Millionen (+ 26%) – dies dank weiteren operativen Fortschritten und einem ausgezeichneten Anlageergebnis.
Swiss Life increased its profit from operations adjusted for one-off effects from CHF 788 million to CHF 993 million in 2012 (+26%) thanks to further operational improvements and an excellent investment result.
ParaCrawl v7.1
Die konservativen Annahmen bezüglich der Anlagerenditen für die Berechnung des Embedded Value führten einerseits zu einem positiven Beitrag von rund CHF 800 Millionen, da das 2004 erzielte Anlageergebnis deutlich über der im Modell getroffenen Annahme lag.
The conservative assumptions concerning investment income used in calculating embedded value led to a positive contribution of about CHF 800 million, as investment income achieved in 2004 lay considerably above the assumptions in the model.
ParaCrawl v7.1
In der Schweiz konnte Swiss Life dank Effizienzsteigerungen und einem sehr guten Anlageergebnis ein gegenüber dem Vorjahr um CHF 158 Millionen höheres Segmentergebnis von CHF 634 Millionen ausweisen.
In Switzerland, Swiss Life posted a segment result of CHF 634 million, up CHF 158 million on the previous year, following efficiency gains and a very good investment result.
ParaCrawl v7.1
Positiv zum Gesamtresultat beigetragen haben ein starkes Anlageergebnis von CHF 4,3 Milliarden und eine Anlageperformance von 7,5 % sowie eine Nettoanlagerendite von 3,9 %.
A strong investment result of CHF 4.3 billion, an investment performance of 7.5% and a net investment return of 3.9% all impacted positively on the overall result.
ParaCrawl v7.1
Dank guter Risikoentwicklung und verbessertem Anlageergebnis wurde die Profitabilität auf der eigenen Bilanz in Luxemburg weiter gefestigt.
Thanks to the positive risk development and improved investment result, the profitability of its own balance sheet in Luxembourg was consolidated further.
ParaCrawl v7.1
In der Schweiz wies Swiss Life dank Effizienzsteigerungen und einem sehr guten Anlageergebnis ein gegenüber dem Vorjahr um CHF 158 Millionen höheres Segmentergebnis von CHF 634 Millionen aus.
In Switzerland, Swiss Life posted a segment result of CHF 634 million, up CHF 158 million on the previous year, following efficiency gains and a very good investment result.
ParaCrawl v7.1
Dank weiterer operativer Fortschritte und einem ausgezeichneten Anlageergebnis steigerte Swiss 2012 den bereinigten Betriebsgewinn um 26% auf CHF 993 Millionen.
Swiss Life increased its profit from operations by 26% to CHF 993 million due to further opera­tional progress and an excellent investment result.
ParaCrawl v7.1
Die Anlagerenditen der Währungsreserven und der Frankenanleihen werden auf der Seite Anlageergebnis sowie im Geschäftsbericht der Nationalbank publiziert.
Returns on currency reserves and Swiss franc bonds are published under investment performance and in the Annual Report of the Swiss National Bank.
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg von 58,1 Prozent ist vor allem auf ein verbessertes Anlageergebnis nach hohen Wertminderungen im Vorjahr zurückzuführen.
This increase of 58.1 percent stems mainly from an improved investment result after high impairments in 2011.
ParaCrawl v7.1
Obwohl wir unser Engagement in Aktien Anfang des Jahres deutlich reduziert haben, wirkt sich der Einbruch an den Aktienbörsen in den ersten drei Monaten des Jahres auch auf unser Anlageergebnis aus.
Even though we reduced our equity exposure substantially at the beginning of the year, the downtown on the stock markets in the first three months also affected our investment result.
ParaCrawl v7.1
Das Anlageergebnis von CHF 4,3 Milliarden entspricht einer Nettoanlagerendite von 3,8% – dies bei einer Anlageperformance von 7,4%.
The net investment result of CHF 4.3 billion corresponds to a net investment return of 3.8%; total investment performance was at 7.4%.
ParaCrawl v7.1