Translation of "Anlageberatungsvertrag" in English
Nach
Auffassung
des
Bundesgerichtshofs
haben
die
Berufungsgerichte
in
beiden
Rechtsstreiten
zu
Recht
eine
schuldhafte
Verletzung
der
Pflichten
aus
dem
geschlossenen
Anlageberatungsvertrag
bejaht
und
damit
die
beklagte
Bank
rechtsfehlerfrei
zur
Zahlung
von
Schadensersatz
verurteilt
(§
280
Abs.
1
BGB**).
According
to
the
Federal
Court,
the
Courts
of
Appeal
have
rightly
affirms
a
culpable
violation
of
the
obligations
under
the
Investment
Advisory
Agreement
concluded
in
both
litigation
and
therefore
sentenced
the
defendant
bank
err
in
law
to
pay
damages
(§
280
Abs.
1
BGB
**).
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hatte
einen
Anlageberatungsvertrag
mit
der
Bank
abgeschlossen
und
machte
geltend,
er
habe
spezifische
Instruktionen
erteilt,
gemäß
welchen
er
aufgrund
seiner
antiamerikanischen
Einstellung
keine
Investition
mit
einem
Bezug
zu
den
USA
in
seinem
Portfolio
haben
wolle.
The
client
had
concluded
an
advisory
agreement
with
the
bank
and
claimed
to
have
given
specific
instructions
to
it,
according
to
which
he
wanted
no
US-related
investment
in
his
portfolio
due
to
his
hostility
to
US
policy.
ParaCrawl v7.1
Der
Kläger
stützt
seine
Klage
auf
vertragliche
Pflichten,
welche
aus
dem
mit
der
Bank
abgeschlossenen
Anlageberatungsvertrag
fließen,
sowie
auf
die
gesetzlichen
Pflichten,
welchen
die
Bank
als
Effektenhändler
untersteht
(Art.
11
des
Bundesgesetzes
über
die
Börsen
und
den
Effektenhandel
(BEHG)).
The
claimant
based
its
claim
on
the
contractual
duties
arising
from
the
advisory
agreement
concluded
with
the
bank
and
the
regulatory
duties
to
which
the
bank
was
subject
as
a
securities
dealer
(Article
11
of
the
Federal
Act
on
Stock
Exchanges
and
Securities
Trading).
ParaCrawl v7.1
Beim
Vermögensverwaltungsvertrag
sind
die
vertraglichen
Pflichten
zur
Aufklärung
und
Information
am
umfassendsten,
während
sie
beim
Anlageberatungsvertrag
entsprechend
den
Umständen
des
Einzelfalls
sowie
der
Erfahrung
und
den
Kenntnissen
des
Kunden
bewertet
werden
müssen.
The
contractual
duties
of
disclosure
and
information
are
the
most
comprehensive
under
the
framework
of
an
asset
management
agreement,
while
in
the
case
of
an
advisory
agreement
they
must
be
assessed
based
on
the
particulars
of
the
case
and
the
client's
experience
and
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Akquisitionen
weiterer
Unternehmen
werden
im
2.Quartal
nicht
mehr
stattfinden.In
Anbetracht
der
Einstellung
des
Venture
Capital
Geschäfts
hat
die
bmpHolding
AG
im
Mai
den
mit
der
bmp
Beteiligungsmanagement
AG
von
2011
bisEnde
2021
laufenden
Anlageberatungsvertrag
im
gegenseitigen
Einvernehmenaufgehoben
und
durch
einen
"Vertrag
über
die
Betreuung
und
Veräußerung
derVC
Alt-Beteiligungen"
mit
einer
deutlich
verkürzten
Laufzeit
bis
Ende
2017ersetzt.
Acquisitions
of
additional
companieswill
not
take
place
in
the
second
quarter.In
view
of
the
discontinuation
of
its
venture
capital
business,
in
May
bmpHolding
AG
rescinded
the
investment
consultancy
contract
agreed
with
bmpBeteiligungsmanagement
AG
with
a
term
from
2011until
the
end
of
2021
bymutual
agreement
and
replaced
it
with
a
"contract
for
the
management
andsale
of
the
old
VC
investments"
with
a
significantly
shorter
term
until
theend
of
2017.
ParaCrawl v7.1