Translation of "Anlagebau" in English
Dort
braucht
man
Männer
mit
Erfahrungen
im
Anlagebau.
They
need
men
with
my
construction
experience.
OpenSubtitles v2018
Die
Dokumentation
ist
im
Maschinen-
und
Anlagebau
eine
zeitraubende
und
teure
Angelegenheit
!
Documentation
is
a
time
consuming
and
expensive
aspect
of
machinery
and
plant
manufacture!
CCAligned v1
Aus
dem
Handwerk
entstanden
–
in
dem
Maschinen-
und
Anlagebau
gebündelt.
Resulting
from
handicrafts
–
combined
in
machine
and
plant
construction.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
Rückbesinnung
auf
den
Maschinen-
und
Anlagebau
endgültig.
This
completes
its
return
to
machinery
and
plant
engineering.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Auslandsmärkte
im
Anlagebau
sind
derzeit
Frankreich
und
Dänemark,
gefolgt
von
Großbritannien
und
China.
France
and
Denmark
are
currently
the
most
important
output
markets
for
the
Plant
Construction
segment,
followed
by
Great
Britain
and
China.
ParaCrawl v7.1
Auf
globaler
Ebene
ist
Europa
nur
im
Bereich
Maschinen-
und
Anlagebau
marktführend,
die
regionale
Tabelle
liefert
dann
ein
genaueres
Bild.
At
this
level,
Europe
only
leads
in
industrial
engineering,
but
the
regional
table
gives
a
fuller
picture.
TildeMODEL v2018
Im
Anlagebau
profitieren
Sie
von
einem
Leistungspaket
von
der
Planung
und
Errichtung,
über
Montage
und
Inbetriebnahme
von
Sonderanlagen
und
Laboreinrichtungen
bis
zur
Heisse-Zellen-Technik.
Make
the
most
of
our
comprehensive
package
of
services
in
plant
engineering
–
from
planning
and
installation
through
to
the
construction
and
commissioning
of
special
plants
and
laboratory
equipment
right
up
to
hot
cell
technology.
ParaCrawl v7.1
Kabel
und
Leitungen
zur
Übertragung
elektronischer
Energie
oder
Daten
unterschiedlicher
Art
sind
heute
und
auch
morgen
ein
wichtiger
Bestandteil
in
der
Gebäudetechnik,
Maschinen-
und
Anlagebau,
Telekommunikation
und
vielen
weiteren
Anwendungen.
Cables
and
lines
for
the
transfer
of
different
types
of
electronic
energy
or
data
are
now
an
important
component
of
building
services
engineering,
machine
and
plant
engineering,
telecommunications
and
a
range
of
other
applications.
CCAligned v1
Unsere
Kunden
kommen
im
wesentlichen
aus
den
Bereichen
Trockener-Innenausbau,
Textilindustrie,
Maschinen-
und
Anlagebau,
Tiefbau
und
der
Elektroindustrie.
Our
customers
come
mainly
from
the
fields
of
dry
interior
finishing,
the
textile
industry,
machine
and
plant
construction,
civil
engineering
and
the
electrical
industry.
CCAligned v1
Um
Erkenntnisse
über
den
Einsatz,
die
Herausforderungen
und
die
Erfolgsfaktoren
von
Roadmaps
zu
gewinnen,
hat
das
Fraunhofer
IAO
gemeinsam
mit
TIM
Consulting
eine
Umfrage
unter
Unternehmen
verschiedenster
Branchen
durchgeführt,
vom
Maschinen-
und
Anlagebau
über
die
Automobilindustrie
bis
hin
zum
Dienstleistungs-
oder
Ausrüsterbereich.
To
find
out
more
about
the
use,
challenges
and
success
factors
of
roadmaps,
Fraunhofer
IAO
partnered
with
TIM
Consulting
to
conduct
a
survey
of
companies
in
a
wide
variety
of
sectors,
including
mechanical
and
systems
engineering,
automobile
production,
and
service
and
equipment
vendors.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Initiative
des
Verbands
Deutscher
Maschinen
und
Anlagebau
(VDMA)
ist
die
Förderung
von
Nachhaltigkeit
im
Maschinen-
und
Anlagenbau.
The
aim
of
the
initiative
launched
by
the
German
Mechanical
Engineering
Industry
Association
(VDMA)
is
to
promote
sustainability
in
the
construction
of
machines
and
plants.
ParaCrawl v7.1
Unserer
Philosophie
höchster
Qualitätsstandards
trotz
kundenspezifischem
Anlagebau
folgend,
hat
unsere
Geschäftsleitung
im
letzten
Jahr
die
neuerliche
Investition
in
die
Zukunft
des
Unternehmens
beschlossen.
To
follow
our
philosophy
of
highest
quality
requirements
despite
of
customer-specific
plant
engineering,
our
management
decided
for
the
new
investment
in
the
company
future
last
year.
ParaCrawl v7.1
Graz
gehört
zu
den
wichtigsten
Wirtschaftsstandorten
Österreichs
und
ist
Sitz
von
international
führenden
Unternehmen
z.B.
in
den
Bereichen
Anlagebau
und
Automobilherstellung
sowie
führenden
Handelsunternehmen.
Graz
is
one
of
the
most
important
business
locations
in
Austria
and
is
home
to
the
headquarters
of
leading
international
companies,
for
example
in
the
areas
of
plant
engineering,
automotive
manufacturing
and
commerce.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendungsgebiete
erstrecken
sich
dabei
über
so
unterschiedliche
Bereiche
wie
den
Maschinen-und
Anlagebau,
wo
Kobaltlegierungen
zum
Schutz
vor
Verschleiß
eingesetzt
werden,
und
die
Medizintechnik,
wo
Kobaltlegierungen
aufgrund
ihrer
hohen
Korrosionsbeständigkeit,
ihrer
Festigkeit
und
der
Abwesenheit
von
Nickel
für
Implantate
verwendet
werden.
The
fields
of
application
range
over
such
diverse
areas
as
the
construction
of
machines
and
plants,
where
cobalt
alloys
are
used
for
protection
against
wear,
and
medical
engineering,
where
cobalt
alloys
are
used
for
implants
on
account
of
their
high
corrosion
resistance,
their
strength
and
the
absence
of
nickel.
EuroPat v2
Hartmetalle
auf
Kobaltbasis
werden
auch
häufig
im
Maschinen-
und
Anlagebau
eingesetzt,
da
ihre
Härte
und
hohe
Verschleißfestigkeit
die
anderer
Materialien
merklich
übertreffen.
Cobalt-based
hard
metals
are
also
often
used
in
machine
and
plant
construction,
as
their
hardness
and
high
wear
resistance
are
far
superior
to
those
of
other
materials.
EuroPat v2
Wir
sind
heute
als
global
tätige
KMU
für
die
Bereiche
Engineering,
Sondermaschinen-
und
Anlagebau
bestens
aufgestellt.
Today,
as
a
globally
active
SME,
we
are
optimally
positioned
for
the
areas
of
engineering,
special
machinery
and
skid
manufacturing.
CCAligned v1
Wir
analysieren,
designen
und
entwickeln
die
Benutzerführung
für
den
Maschinen-
und
Anlagebau
sowie
für
medizinische
Geräte.
We
analyze,
design
and
develop
the
user
guidance
for
machine
and
plant
construction
and
as
well
for
medical
devices.
CCAligned v1
Unser
Unternehmen
beschafft
und
veredelt
täglich
tausende
O-Ringe
aus
unterschiedlichsten
Materialien
um
Kunden
insbesondere
aus
der
Halbleiterindustrie,
Maschinen-
und
Anlagebau,
Labor-
und
Prüfeinrichtungen
mit
einwandfreien
Produkten
beliefern
zu
können.
Everyday
our
company
procures
and
refines
thousands
of
O-rings
made
of
various
materials
in
order
to
be
able
to
supply
customers
in
particular
from
the
semiconductor
industry,
mechanical
and
plant
engineering,
laboratory
and
testing
facilities
with
perfect
products.
CCAligned v1
Wir
gießen
Zylinderkurbelgehäuse,
Motorenanbauteile,
Turbolader,
Teile
für
die
Antriebstechnik,
hochkomplizierte
Druckzylinder
für
den
Kompressorenbau
und
Teile
für
den
Maschinen-
und
Anlagebau.
We
produce
cast
engine
blocks,
motor
attachments,
turbochargers,
parts
for
use
in
drive
engineering,
highly
sophisticated
pressure
cylinders
for
use
in
compressor
production,
and
parts
for
use
in
machinery
and
plant
engineering.
CCAligned v1
Ob
es
sich
nun
um
die
Ausstattung
einer
neuen
Produktionsstätte
oder
die
Erweiterung
einer
schon
bestehenden
handelt,
FDM
bietet
seinen
Kunden
einen
exklusiven
Anlagebau
Service
an.
Whether
it's
about
a
new
production
site
or
the
expansion
of
an
existing
one,
FDM
offers
its
customers
an
exclusive
service
of
industrial
engineering.
CCAligned v1
Sie
finden
wegen
ihrer
hohen
Zuverlässigkeit
und
ihrer
Flexibilität
häufig
Anwendung
im
Aggregate-
und
Anlagebau,
im
Werkzeugmaschinenbau,
in
der
Mobil-
oder
Industriehydraulik.
Because
of
their
reliability
and
flexibility,
they
are
often
used
in
machines
and
engineering,
in
mobile
and
industrial
hydraulics.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
sich
nun
um
die
Ausstattung
einer
neuen
Produktionsstätte
oder
die
Erweiterung
einer
schon
bestehenden
handelt,
Piovan
bietet
seinen
Kunden
einen
exklusiven
Anlagebau
Service
an.
Whether
it's
about
a
new
production
site
or
the
expansion
of
an
existing
one,
Piovan
offers
its
customers
an
exclusive
service
of
industrial
engineering.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
weiteren
Merkmalen
der
Einbausteckverbinder,
die
sich
mittels
standardisierter
M12-Anschlusstechnologie
und
einer
farblichen
Kennzeichnung
der
Busanbindung
einfach
und
sicher
installieren
lassen,
gehören
Schutzart
IP67,
eine
hohe
Schock-
und
Vibrationsfestigkeit
sowie
ein
Temperaturbereich
von
-30°
bis
+80°
C.
Damit
ermöglichen
sie
beispielsweise
im
Maschinen-
und
Anlagebau,
im
Material
Handling
oder
im
öffentlichen
Personennahverkehr
hochverfügbare
Lösungen
für
die
Datenkommunikation.
Additional
features
include
industrial
protection
class
IP67,
high
shock
and
vibration
resistance,
and
a
wide
temperature
range
of
-30°
to
+80°
C.
They
enable
highly-available
data
communication
solutions
in
areas
such
as
mechanical
and
plant
engineering,
material
handling
or
public
transport.
ParaCrawl v7.1