Translation of "Anlächeln" in English

Tom hoffte, dass Maria ihn anlächeln würde.
Tom was hoping that Mary would smile at him.
Tatoeba v2021-03-10
Sie müssen besser aufpassen, wen Sie anlächeln.
Careful who you smile at.
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, Sie würden mich wie früher anlächeln.
I wish you'd smile at me, Miss Hannah, like you used to.
OpenSubtitles v2018
Ein schönes Mädchen wird dich anlächeln.
A beautiful girl is gonna smile at you.
OpenSubtitles v2018
Wenn Leute dich anlächeln, lächle zurück, das nennt man Höflichkeit.
When people smile, smile back, that's politeness.
OpenSubtitles v2018
Wollte mich sogar anlächeln, nicht wahr, Schatz?
Even tried to smile at me, didn't you, my dear?
OpenSubtitles v2018
Heißt das, wir sollen Sie auf dem Flur auch anlächeln?
So, just to be clear, we should smile at you in the hallway too?
OpenSubtitles v2018
Willst du seinen Schwanz lutschen oder anlächeln?
Do you want to suck his dick or smile at it?
OpenSubtitles v2018
Sie wollen also, dass wir uns im Flur anlächeln?
So you want us to smile at each other in the hall?
OpenSubtitles v2018
Wenn sie dich das erste Mal, erste Mal anlächeln.
The first time they... smile at you.
OpenSubtitles v2018
Du kannst mich nicht so anlächeln.
You can't smile at me like that.
OpenSubtitles v2018
Er sollte die Maskenbildnerin nicht anlächeln.
He shouldn't smile at the makeup artist.
OpenSubtitles v2018
Du sollst mich nicht so anlächeln.
Don't smile at me like that.
OpenSubtitles v2018
Können Sie mich anlächeln, Kumpel?
Can you smile for me, buddy?
OpenSubtitles v2018
Lasst uns die Bullen breit anlächeln.
Just make sure we all smile big at the brass.
OpenSubtitles v2018
Glaubst du, meine Tochter wird mich irgendwann wieder anlächeln?
I wonder if my daughter yet sometimes a smile for me?
OpenSubtitles v2018
Sie muss mich nur anlächeln und ich bin überschwänglich glücklich.
All she has to do is smile at me and I'm happy beyond reason.
OpenSubtitles v2018
Oder ich könnte ihn sanft anlächeln.
Or I could just smile softly.
OpenSubtitles v2018
Welche Gesichter werden mich anlächeln, wenn ich sterbe?
What faces will smile on me when I die?
OpenSubtitles v2018
Tut das nicht weh, wenn sie immer alle anlächeln müssen?
Doesn't it hurt, smiling like that all the time?
OpenSubtitles v2018
Zwei zeigen sich Zuneigung, wenn sie sich anlächeln, tanzen.
Two interested people, smiling, dancing.
OpenSubtitles v2018
Wen sonst... soll ich anlächeln, wenn nicht dich?
Who will I smile at if not at you?
OpenSubtitles v2018
Ich hatte Angst, du würdest mich nicht anlächeln.
I was afraid you might not smile at me.
OpenSubtitles v2018
Ihr glaubt, weil wir uns sonntags in der Kirche anlächeln,
"Americans. "You think because we smile at each other at church on Sundays
OpenSubtitles v2018
Dann sollte ich Vikram Joshi anlächeln, den Chef des Restaurationsprojekts hier.
I should smile at Vikram Joshi then. He's heading the restoration project in Delhi.
OpenSubtitles v2018
Er dachte nicht, dass ihn der Tod vorher anlächeln würde.
He didn't think death would smile at him first.
OpenSubtitles v2018
Du darfst niemals jemanden so anlächeln.
You must never smile like that at anyone.
OpenSubtitles v2018