Translation of "Ankunftszeitpunkt" in English
Bitte
informieren
Sie
das
Hotel
über
den
Ankunftszeitpunkt.
Please
contact
the
hotel
with
your
estimated
time
of
arrival.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
automatisch
ein
Angebot
und
den
Ankunftszeitpunkt.
You
automatically
receive
a
quote
and
the
time
of
arrival.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Fahrplänen
angegebenen
Ankunftszeiten
beziehen
sich
auf
den
Ankunftszeitpunkt
des
Schiffes
im
Vorhafen.
Arrival
times
quoted
in
timetables
indicate
the
ship's
arrival
at
the
port's
entrance
(pilot
station).
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
Ankunftszeitpunkt
ungewiss.
That
means:
arrival
time
uncertain.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Fahrer
wird
informiert
und
wird
Sie
ohne
zusätzliche
Kosten
zum
neuen
Ankunftszeitpunkt
abholen.
Your
driver
will
be
informed,
and
will
collect
you
at
the
new
time
at
no
extra
charge.
ParaCrawl v7.1
Aber
aus
komplizierten
Gründen
und
Wellen
im
Raum-Zeit-Kontinuum
können
wir
nur
zum
Ankunftszeitpunkt
des
letzten
Travelers
zurückkehren.
But
for
some
pretty
complicated
reasons
having
to
do
with
ripples
in
space
time,
we
can
only
go
as
far
back
as
the
arrival
point
of
the
most
recent
traveler.
OpenSubtitles v2018
Für
diesen
Ankunftszeitpunkt
wird
dann
aus
den
in
der
Zentrale
1,
insbesondere
in
der
Reisezeitberechnungseinheit
4,
für
die
verschiedenen
Prognosezeitpunkte
vorhandenen
Reisezeitdaten
der
zugehörige
Reisezeitwert
für
die
betreffende
Straßenkante
sowohl
zur
weiteren
Routen-Berechnung
als
auch
zur
erfindungsgemäßen
weiteren
Aufbereitung
als
bereitzustellende
Verkehrsinformation
ausgewählt.
For
this
arrival
time,
from
the
travel
time
data
stored
in
the
travel
time
calculation
unit
4,
for
the
various
forecast
times,
the
corresponding
travel
time
for
the
route
path
in
question
is
selected
both
for
additional
route
calculation
and
for
further
processing
according
to
the
invention
as
traffic
information
to
be
provided.
EuroPat v2
Aus
dem
in
der
Zentrale
1
vorliegenden
Reisezeitverlauf
R
5
wird
nun
die
zu
demjenigen
Ankunftszeitpunkt
t
(1)
gehörige
prognostizierte
Reisezeit
R
5
(t
(1))
ausgewählt,
zu
dem
die
Streckenkante
p=5
vom
Startort
S
aus
über
die
optimale,
schnellste
Route
erreicht
werden
kann.
From
the
travel
time
curve
R
5
stored
at
center
1,
the
forecast
travel
time
R
5
(t
(1))
is
chosen
that
is
associated
with
the
arrival
time
t
(1)
at
which
the
route
path
p=5
can
be
reached
from
starting
point
S,
using
the
optimum
fastest
route.
EuroPat v2
Die
solchermaßen
ausgewählten
Reisezeiten
R
i
(t
(j))
für
jede
Kante
p=i
zum
Ankunftszeitpunkt
t
(j)
gemäß
der
zugehörigen
optimalen
Route
j
werden
dann
nebst
eventuell
weiteren
zeitentsprechenden
Verkehrsdaten
über
diese
Kante,
wie
z.B.
die
zugehörige
Ankunftszeit
t
(j)
selbst,
vom
Routing-Modul
7
vor
Einspeicherung
in
einen
nachgeschalteten
Reisezeitauswahlspeicher
8
geeignet
aufbereitet.
Travel
times
r
i
(t
(j))
selected
for
each
path
p=1
for
arrival
time
t
(j)
according
to
the
corresponding
optimum
route
j,
in
addition
to
any
additional
time-corresponding
traffic
data
about
this
path,
such
as,
for
example,
the
corresponding
arrival
time
t
(j)
itself,
are
suitably
prepared
by
routing
module
7
before
they
are
stored
in
a
downstream
travel
time
selector
memory
8
.
EuroPat v2
Wie
aus
den
obigen
Beispielen
deutlich
wird,
enthalten
die
zur
Übertragung
erfindungsgemäß
bereitgestellten
Verkehrsinformationen
jeweils
mindestens
die
Informationen
über
die
zu
einem
routenoptimiert
bestimmten
Ankunftszeitpunkt
aus
den
gesamten
prognostizierten
Reisezeitdaten
gehörigen
Reisezeiten,
oder
allgemeiner
Kostenfunktionswerte,
für
die
verschiedenen
Streckenabschnitte
mindestens
eines
den
gegebenen
Startort
enthaltenden
Teilbereichs
des
gesamten
zugrundeliegenden
Verkehrswegenetzes
bzw.
von
diesen
ausgewählten
Reisezeitdaten
abgeleitete
Informationen.
As
is
clear
from
the
above
examples,
the
traffic
information
prepared
for
transmission
according
to
the
invention
contains
at
least
the
information
about
the
arrival
time
determined
on
a
route-optimized
basis
from
the
entire
forecast
travel
time
data
to
which
the
travel
times
belong
or
general
cost
function
values
for
the
various
road
sections
at
least
of
a
partial
area
of
the
entire
basic
road
network
containing
the
given
starting
location
or
information
derived
from
these
selected
travel
time
data.
EuroPat v2
Die
Berechnung
der
optimalen
Route,
d.h.
in
diesem
Fall
der
Route
mit
der
kürzesten
Reisezeit,
vom
Startpunkt
zur
jeweiligen
Straßenkante
dient
dazu,
den
Ankunftszeitpunkt
zu
bestimmen,
zu
dem
ein
zum
Anfangszeitpunkt
to
am
Startort
S
losfahrendes
Fahrzeug
bei
optimaler
Fahrtroute
die
betreffende
Straßenkante
erreicht.
The
calculation
of
the
optimum
route,
i.e.
in
this
case
the
route
with
the
shortest
travel
time
from
the
starting
point
to
any
route
path,
serves
to
determine
the
arrival
time
at
which
a
vehicle
leaving
starting
location
S
at
initial
time
to
reaches
the
route
path
in
question
via
the
optimum
travel
route.
EuroPat v2
Die
Messeinrichtung
ermittelt
den
Ankunftszeitpunkt
eines
zweiten
von
der
Fördereinrichtung
geförderten
Einzelblattes
am
Messpunkt
als
zweiten
Ist-Zeitpunkt.
The
measurement
device
determines
the
arrival
time
at
the
measurement
point
of
a
second
single
sheet
transported
by
the
transport
device
as
a
second
real
point
in
time.
EuroPat v2
Das
durch
den
Schrittmotor
SM2A
angetriebene
Walzenpaar
WP2
fördert
das
Einzelblatt
in
der
Geschwindigkeit
V
INPUT
weiter,
wobei
der
Ankunftszeitpunkt
des
Einzelblattes
an
der
dem
Walzenpaar
WP2
nachgeordneten
Lichtschranke
LS2
erfasst
wird
und
mit
einem
für
diese
Lichtschranke
LS2
und
das
Einzelblatt
zuvor
von
einer
Hauptsteuerung
festgelegten
Soll-Zeitpunkt
verglichen.
The
roller
pair
WP
2
driven
by
the
step
motor
SM
2
A
forwards
the
single
sheet
at
the
speed
V
INPUT,
whereby
the
arrival
point
in
time
of
the
single
sheet
at
the
light
barrier
LS
2
downstream
from
the
roller
pair
WP
2
is
detected
and
compared
with
a
desired
point
in
time
previously
established
by
a
main
controller
for
this
light
barrier
LS
2
and
the
single
sheet.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Lichtschranke
LS7
wird
der
Ankunftszeitpunkt
des
aus
dem
Vorratsfach
Fach_B
entnommenen
Einzelblattes
erfasst
und
mit
einem
weiteren
für
die
Lichtschranke
LS7
und
das
Einzelblatt
zuvor
festgelegten
Soll-Zeitpunkt
verglichen.
The
arrival
point
in
time
of
the
single
sheet
extracted
from
the
reservoir
tray
Tray_B
is
detected
with
the
aid
of
the
light
barrier
LS
7
and
compared
with
a
further
desired
point
in
time
previously
established
for
the
light
barrier
LS
7
and
the
single
sheet.
EuroPat v2
Neben
dem
ausgewählten
Kostenfunktionswert
können
je
nach
Bedarf
weitere,
in
der
Verkehrszentrale
für
die
gegebene
Strekkenkante
und
den
gegebenen
Ankunftszeitpunkt
vorliegende
Verkehrsdaten
ausgewählt
werden.
In
addition
to
the
selected
cost
function
value,
additional
traffic
data,
which
are
stored
at
the
traffic
center
for
the
given
route
path
and
the
given
arrival
time
can,
be
selected,
as
needed.
EuroPat v2
Dies
wird
vorliegend
dadurch
erreicht,
daß
aus
zentralenseitig
vorhandenen,
aktuellen
und
prognostizierten
Verkehrsdaten
für
die
verschiedenen
Streckenkanten
des
Verkehrswegenetzes
jeweils
speziell
diejenigen
ausgewählt
werden,
die
für
denjenigen
Ankunftszeitpunkt
gelten,
zu
dem
das
jeweilige
Fahrzeug
bei
einer
prognostizierten,
am
gegebenen
Startort
zum
gegebenen
Startzeitpunkt
beginnenden
Fahrt
entlang
einer
berechneten
optimalen
Route
die
jeweilige
Streckenkante
erreicht
bzw.
befährt.
In
the
present
case
this
is
accomplished
by
specifically
selecting
current
and
forecast
traffic
data
available
at
the
center
for-the
various
route
paths
of
the
road
network
that
are
valid
for
the
arrival
time
at
which
the
individual
vehicle
with
a
forecast
trip
that
starts
at
a
given
starting
location
at
a
given
starting
time,
continues
along
a
calculated
optimum
route,
and
reaches
or
travels
the
individual
route
path.
EuroPat v2
Zu
den
auszuwählenden
Verkehrsdaten
gehört
insbesondere
der
zur
jeweiligen
Kante
für
den
zugehörigen
Ankunftszeitpunkt
in
der
Zentrale
vorhandene
prognostizierte
Funktionswert
der
für
die
Routensuche
verwendeten
Kostenfunktion.
The
traffic
data
to
be
selected
include
in
particular
the
forecast
functional
value
stored
in
the
center,
at
the
respective
path
for
the
corresponding
arrival
time,
of
the
cost
function
used
for
the
route
search.
EuroPat v2
Um
solche
Störungen
auszuschließen,
wird
vielfach
ein
großerer
Schuppenabstand
oder
ein
späterer
Ankunftszeitpunkt
der
Bogen
an
die
Vordermarken
gewählt.
In
order
to
exclude
the
possibility
of
such
faults,
a
greater
underlay
spacing
of
a
later
arrival
time
for
the
sheets
at
the
forward
markers
is
often
selected.
EuroPat v2
Der
späteste
minus
der
früheste
Ankunftszeitpunkt
während
einer
Zeitspanne
ergibt
die
"peak
to
peak
jitter
amplitude".
The
latest
arrival
time
minus
the
earliest
arrival
time
during
the
observed
period
of
time
is
called
the
"peak
to
peak
jitter
amplitude".
ParaCrawl v7.1
Wir
raten
Ihnen
dringend,
genÃ1?4gend
Zeit
(mindestens
90Â
Minuten)
zwischen
dem
planmäßigen
Ankunftszeitpunkt
und
der
letzten
täglichen
Abfahrt
des
jeweiligen
öffentlichen
Verkehrsmittels
vom
Flughafen
einzuplanen.
We
strongly
recommend
that
you
allow
yourself
ample
time
(minimum
90
minutes)
between
scheduled
flight
arrival
and
the
last
daily
departure
of
relevant
public
transport
from
the
airport.
ParaCrawl v7.1
Stimmt
der
Ankunftszeitpunkt
T23.1
mit
dem
Soll-Zeitpunkt
überein,
so
wird
die
Einzugsgeschwindigkeit
V
INPUT
durch
das
Walzenpaar
WP1
bis
zum
Zeitpunkt
T23.2
(Nominalzeitpunkt)
beibehalten,
ab
dem
die
Geschwindigkeit
gleichmäßig
bis
auf
Transportgeschwindigkeit
V
TR
reduziert
wird.
If
the
arrival
point
in
time
T
23
.
1
coincides
with
the
desired
point
in
time,
the
feed
speed
V
INPUT
is
maintained
by
the
roller
pair
WP
1
up
to
the
point
in
time
T
23
.
2
(nominal
point
in
time)
at
which
the
speed
is
uniformly
reduced
to
the
transport
sped
V
TR
.
EuroPat v2
Allgemein
kann
gesagt
werden,
dass
die
aus
den
Vorratsfächern
Fach_A,
Fach_B,
Fach_C,
Fach_D
entnommenen
Einzelblätter
mit
Hilfe
der
Schrittmotore
SM1A,
SM2A,
SM3A
und
SM4A
positioniert
werden,
so
dass
sie
jeweils
zu
einem
voreingestellten
Ankunftszeitpunkt
an
der
Lichtschranke
LS9
eintreffen.
In
general
it
can
be
said
that
the
single
sheets
extracted
from
the
reservoir
trays
Tray_A,
Tray_B,
Tray_C,
Tray_D
are
positioned
with
the
aid
of
the
step
motors
SM
1
A,
SM
2
A,
SM
3
A
and
SM
4
A,
such
that
they
respectively
arrive
at
the
light
barrier
LS
9
at
a
preset
arrival
point
in
time.
EuroPat v2
Daraus
folgt,
dass
aus
dem
Ankunftszeitpunkt
des
Echosignals,
im
Vergleich
zum
Sendezeitpunkt
die
Entfernung
des
Objekts
das
das
Echo
produziert
hat
errechnet
werden
kann.
This
means
that
the
time
of
arrival
of
the
echo
signal,
in
comparison
to
the
transmission
time,
can
be
used
to
calculate
the
range
of
the
object
which
produced
the
echo.
EuroPat v2
Dieses
Mittel
kann
beispielsweise
die
Durchführung
einer
Differenzmessung
umfassen,
wobei
der
zeitliche
Versatz
zwischen
tatsächlichem
Ankunftszeitpunkt
und
idealer
Lage
innerhalb
des
Sollankunftszeitfensters
gemessen
wird.
This
means
can
comprise,
for
example,
the
execution
of
a
difference
measurement,
wherein
the
chronological
offset
between
the
actual
arrival
time
and
the
ideal
position
within
the
setpoint
arrival
time
window
is
measured.
EuroPat v2
Falls
es
nicht
möglich
ist,
durch
Erhöhung
oder
Absenkung
der
Ist-Taktzahl
T
E,
den
zu
frühen
oder
zu
späten
Ankunftszeitpunkt
des
letzten
Druckerzeugnisses
3
eines
zu
bildenden
Stapels
10
auszugleichen,
wird
das
Schneidwerk
12
über
mehrere
Maschinentakte
mit
erhöhter
oder
abgesenkter
Ist-Taktzahl
T
E
angetrieben.
If
it
is
not
possible
to
compensate
for
the
excessively
early
or
late
arrival
time
of
the
final
printed
product
3
in
a
stack
10
to
be
formed
by
increasing
or
reducing
the
actual
number
of
cycles
T
E,
the
cutter
12
is
driven
with
an
increased
or
reduced
actual
number
of
cycles
T
E
for
the
duration
of
several
machine
cycles.
EuroPat v2
Das
unbemannte
Luftfahrzeug
kann
auf
die
für
sein
Missionsgebiet
geltenden
und
in
einem
beispielsweise
überschreibbaren
Speicher
gespeicherten
aktuellen
Wetterdaten,
insbesondere
die
darin
enthaltenen
Flugplatzwetterdaten
des
Ausweichflugplatzes,
zugreifen
und
daraus
nebst
signifikanten
Wettererscheinungen
insbesondere
die
am
Landeplatz
herrschende
Windrichtung
und
Windstärke
zum
erwarteten
Ankunftszeitpunkt
entnehmen.
The
unmanned
aerial
vehicle
can
access
the
current
weather
data
applicable
to
its
mission
area
and
stored,
for
example,
in
a
writable
memory,
in
particular
the
airfield
weather
data
contained
therein
for
the
alternative
airfield,
and
can
extract
therefrom
not
only
significant
weather
phenomena,
but
also,
in
particular,
the
wind
direction
and
wind
strength
present
at
the
landing
site
at
the
expected
arrival
time.
EuroPat v2