Translation of "Ankunftstermin" in English

Diese Buchung muss bis spätestens sechs Monaten ab dem ursprünglichen Ankunftstermin erfolgen.
This order has to be made within 6 months from the original date.
ParaCrawl v7.1
Der Restbetrag muss spätestens 4 Wochen vor dem Ankunftstermin bezahlt werden.
The balance is payable at least 4 weeks before your arrival on the campsite.
ParaCrawl v7.1
Der Restbetrag muss spätestens 30 Tagen vor dem Ankunftstermin bezahlt werden.
The balance is payable at least 30 days before your arrival on the campsite.
ParaCrawl v7.1
Der Restbetrag muss einen Monat vor Ankunftstermin bezahlt werden.
The balance is due one month before arrival.
ParaCrawl v7.1
Damals passte es aber zeitlich nicht mit dem Ankunftstermin der zwei.
At that time it did not fit in time with the arrival of the two.
ParaCrawl v7.1
Reservierungen können bis spätestens vier Wochen vor dem Ankunftstermin schriftlich oder per E-Mail storniert werden.
Reservations can be cancelled only in written form or by e-mail four weeks or more before the arrival.
ParaCrawl v7.1
Er wird auf Sie bei der Ankunftstermin warten, wo er Sie zum Auto fahren wird.
This partener will be waiting at the arrival terminal from where he will lead you to the car.
ParaCrawl v7.1
Zudem habe sich die GFS beim Beschwerdeführer erkundigt,ob ihm der festgesetzte Ankunftstermin genehm sei und wieseine Pläne hinsichtlich seiner Unterbringung aussähen.
Furthermore,the JRC asked thecomplainant if the arrival date set suited him and what his plans were in respect of accommodation.
EUbookshop v2
Es wird von den Promotor Rent a Car Partnern in Targu Mures geliefert werden und Sie werden auf einen Vertreter unseres Unternehmens an der Ankunftstermin warten, wo Sie von der Volkswagen Passat Auto von Ihnen gebucht werden getrieben werden.
The car will be delivered by Promotor Rent a Car partners from Targu Mures, and you will be waited by one of our company's employees, at the arrival terminal, from where you will be led to your reserved Volkswagen Passat car.
ParaCrawl v7.1
Es wird von den Promotor Rent a Car Partnern in Targu Mures geliefert werden und Sie werden auf einen Vertreter unseres Unternehmens an der Ankunftstermin warten, wo Sie von der Dacia Logan Auto von Ihnen gebucht werden getrieben werden.
The car will be delivered by Promotor Rent a Car partners from Targu Mures, and you will be waited by one of our company's employees, at the arrival terminal, from where you will be led to your reserved Dacia Logan car.
ParaCrawl v7.1
Falls die Aufenthaltsbuchung innerhalb von 30 Tagen (einschließlich) vor dem vereinbarten Ankunftstermin storniert wird, beträgt die Stornogebühr 50% des gesamten Aufenthaltspreises.
If you cancel the reservation in 30 days (including) prior to the beginning of the stay, a cancel fee is 50% from the total cost of the stay.
ParaCrawl v7.1
Es wird von den Promotor Rent a Car Partnern in Targu Mures geliefert werden und Sie werden auf einen Vertreter unseres Unternehmens an der Ankunftstermin warten, wo Sie von der Opel Insignia Auto von Ihnen gebucht werden getrieben werden.
The car will be delivered by Promotor Rent a Car partners from Targu Mures, and you will be waited by one of our company's employees, at the arrival terminal, from where you will be led to your reserved Opel Insignia car.
ParaCrawl v7.1
Es wird von den Promotor Rent a Car Partnern in Targu Mures geliefert werden und Sie werden auf einen Vertreter unseres Unternehmens an der Ankunftstermin warten, wo Sie von der Mercedes Vito Auto von Ihnen gebucht werden getrieben werden.
The car will be delivered by Promotor Rent a Car partners from Targu Mures, and you will be waited by one of our company's employees, at the arrival terminal, from where you will be led to your reserved Mercedes Vito car.
ParaCrawl v7.1
Wie in unseren AGB erwähnt, muss die Restsumme nicht gezahlt werden, sofern Sie uns bis 10 Tage vor Ankunftstermin benachrichtigen.
As mentioned in our Terms & Conditions, if you contact us more than 10 days before your arrival date, you will not need to pay your remaining balance.
ParaCrawl v7.1
Es wird von den Promotor Rent a Car Partnern in Targu Mures geliefert werden und Sie werden auf einen Vertreter unseres Unternehmens an der Ankunftstermin warten, wo Sie von der Skoda Fabia Auto von Ihnen gebucht werden getrieben werden.
The car will be delivered by Promotor Rent a Car partners from Targu Mures, and you will be waited by one of our company's employees, at the arrival terminal, from where you will be led to your reserved Skoda Fabia car.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer Stornierung (die mindestens 15 Tage vor dem voraussichtlichen Ankunftstermin mitgeteilt wird), kann die Kaution während der laufenden Saison von einem anderen gleichlangen Aufenthalt in Anspruch genommen werden, der vom Eigentümer der Unterkunft zu vereinbaren ist Einrichtung.
In the event of a cancellation (notified at least 15 days before the expected arrival date), the security deposit may be used by the client during the season in progress for another stay of equal length, to be agreed upon by the owner of the lodgings facility.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Annullierung später als 40 Tage vor dem geplanten Ankunftstermin werden 30 % der Übernachtungskosten von der Gruppe übernommen.
Group Cancellations made after 15 Days and up to 40 Days before arrival - a charge of 30% of all costs applies.
ParaCrawl v7.1
Sie koennen mich anrufen unter +30 6974818272 oder sie schicken eine SMS mit ihrem Ankunftstermin und der Flugnummer und ich werde sofort antworten.
You can contact me by phone at +30 6974818272 or you can send me SMS with the arrival date and the number of your flight and I will answer you immediately.
CCAligned v1
Die Reservierung von Unterkunft kann man per E-Mail auf [email protected] bzw. Kontakt mit Zentralreservierung (+ 48 71) 782 8 765 (Qubus OK) spätestens 7 Tage vor geplantem Ankunftstermin buchen.
The reservation can be made by sending an E-mail to [email protected] or by contacting Central Reservation on (+ 48 71) 782 8 765 (Qubus OK) within 7 days before the planned arrival at the latest.
CCAligned v1
Stornierung: Wenn Sie Ihre Reservierung mehr als 30 Tage vor dem Ankunftstermin stornieren, wird die Anzahlung abzüglich der Bankgebühren zurückerstattet.
Cancellation: Your deposit minus bank charges will be refunded if your reservation is cancelled 30 days or more before arrival date.
ParaCrawl v7.1
Es wird von den Promotor Rent a Car Partnern in Targu Mures geliefert werden und Sie werden auf einen Vertreter unseres Unternehmens an der Ankunftstermin warten, wo Sie von der Opel Zafira 7 Auto von Ihnen gebucht werden getrieben werden.
The car will be delivered by Promotor Rent a Car partners from Targu Mures, and you will be waited by one of our company's employees, at the arrival terminal, from where you will be led to your reserved Opel Zafira 7 car.
ParaCrawl v7.1
Falls die Annullierung später als 15 Tage vor dem Ankunftstermin folgt, wird sie mit 50 % der Übernachtungskosten belastet.
Group Cancellations made up to 15 Days before arrival - a charge of 50% of all costs applies
ParaCrawl v7.1
Es wird von den Promotor Rent a Car Partnern in Targu Mures geliefert werden und Sie werden auf einen Vertreter unseres Unternehmens an der Ankunftstermin warten, wo Sie von der Renault Clio Symbol Auto von Ihnen gebucht werden getrieben werden.
The car will be delivered by Promotor Rent a Car partners from Targu Mures, and you will be waited by one of our company's employees, at the arrival terminal, from where you will be led to your reserved Renault Clio Symbol car.
ParaCrawl v7.1
Falls die Aufenthaltsbuchung zwischen 15 bis 30 Tagen (einschließlich) vor dem vereinbarten Ankunftstermin storniert wird, beträgt die Stornogebühr 80 % des gesamten Aufenthaltspreises.
If you cancel the reservation from 15 to 30 days (including) prior to the beginning of the stay, a cancel fee is 80% from the total cost of the stay.
ParaCrawl v7.1
Falls der Aufenthalt aus Grund der Krankheit oder aus ähnlichen ernstlichen Gründen storniert wird, hat der Besteller das Recht, sich nach der Vereinbarung mit dem Betreiber einen anderen Ankunftstermin aussuchen (in gleicher oder längerer Aufenthaltsdauer).
If the reservation is cancelled because of the illness or any other serious reaon which causes you're not able to begin the stay, the customer has right to choose other date (the same or longer period of the stay).
ParaCrawl v7.1
Es wird von den Promotor Rent a Car Partnern in Targu Mures geliefert werden und Sie werden auf einen Vertreter unseres Unternehmens an der Ankunftstermin warten, wo Sie von der Volkswagen Jetta Auto von Ihnen gebucht werden getrieben werden.
The car will be delivered by Promotor Rent a Car partners from Targu Mures, and you will be waited by one of our company's employees, at the arrival terminal, from where you will be led to your reserved Volkswagen Jetta car.
ParaCrawl v7.1
Es wird von den Promotor Rent a Car Partnern in Targu Mures geliefert werden und Sie werden auf einen Vertreter unseres Unternehmens an der Ankunftstermin warten, wo Sie von der Volkswagen Golf Auto von Ihnen gebucht werden getrieben werden.
The car will be delivered by Promotor Rent a Car partners from Targu Mures, and you will be waited by one of our company's employees, at the arrival terminal, from where you will be led to your reserved Volkswagen Golf car.
ParaCrawl v7.1
Es wird von den Promotor Rent a Car Partnern in Targu Mures geliefert werden und Sie werden auf einen Vertreter unseres Unternehmens an der Ankunftstermin warten, wo Sie von der Dacia Logan MCV Auto von Ihnen gebucht werden getrieben werden.
The car will be delivered by Promotor Rent a Car partners from Targu Mures, and you will be waited by one of our company's employees, at the arrival terminal, from where you will be led to your reserved Dacia Logan MCV car.
ParaCrawl v7.1
Es wird von den Promotor Rent a Car Partnern in Targu Mures geliefert werden und Sie werden auf einen Vertreter unseres Unternehmens an der Ankunftstermin warten, wo Sie von der Dacia Lodgy Auto von Ihnen gebucht werden getrieben werden.
The car will be delivered by Promotor Rent a Car partners from Targu Mures, and you will be waited by one of our company's employees, at the arrival terminal, from where you will be led to your reserved Dacia Lodgy car.
ParaCrawl v7.1