Translation of "Ankunftsmeldung" in English
Im
Rahmen
des
Möglichen
sind
für
die
Ankunftsmeldung
verfügbare
Verfahren
zu
verwenden.“
Wherever
possible,
available
methods
of
notification
of
arrival
shall
be
used.’;
DGT v2019
Diese
Ankunftsmeldung
enthält
die
Einzelheiten,
die
zur
Feststellung
der
summarischen
Eingangsanmeldungen
erforderlich
sind,
die
für
alle
mit
diesem
Beförderungsmittel
beförderten
Waren
abgegeben
wurden.
This
notification
of
arrival
shall
contain
the
particulars
necessary
for
the
identification
of
the
entry
summary
declarations
lodged
in
respect
of
all
goods
carried
on
that
means
of
transport.
DGT v2019
Die
summarische
Anmeldung
zur
vorübergehenden
Verwahrung
kann
zusammen
mit
der
Ankunftsmeldung
nach
Artikel
184g
abgegeben
werden
oder
diese
enthalten.
The
summary
declaration
for
temporary
storage
may
be
lodged
with,
or
contain,
the
notification
of
arrival
referred
to
in
Article
184g.
DGT v2019
Über
einen
Index
teil
der
Adresseninformation
und
einen
Ausgang
des
Adressendekoders
ist
der
Dekoder
für
eine
Ankunftsmeldung
(AKM-Dekoder)
ansteuerbar.
The
index
decoder
ID
can
be
actuated
for
an
incoming
message
via
the
address
index
input
and
an
output
of
the
address
decoder
AD.
EuroPat v2
Dabei
dient
der
Adressendekoder
De
der
Dekodierung
der
Einerstelle
der
Adresseninformation
und
der
Abgabe
eines
Signals
für
eine
Ankunftsmeldung.
The
address
decoder
De
is
used
for
the
decoding
of
the
unit
place
of
the
address
information
and
for
the
output
of
a
signal
for
an
incoming
message.
EuroPat v2
Um
die
Migrationsregistrierung
zu
erhalten,
ist
es
erforderlich,
die
"Ankunftsmeldung
des
ausländischen
Bürgers
an
den
Bestimmungsort"
auszufüllen,
sie
beim
Multifunktionalen
Zentrum
für
öffentliche
und
kommunale
Dienstleistungen
(MFC)
oder
bei
der
Post
einzureichen
und
die
abnehmbarer
Teil
dieser
Benachrichtigung
zurück.
To
get
the
migration
registration,
it
is
required
to
fill
in
the
"Arrival
Notification
of
Foreign
Citizen
to
the
place
of
Destination",
submit
it
to
the
Multifunctional
Center
for
Provision
of
State
and
Municipal
Services
(MFC)
or
to
the
Post
office
and
get
the
detachable
part
of
this
Notification
back.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Migrationsregistrierung
zu
erhalten,
ist
es
erforderlich,
die
„Ankunftsmeldung
des
ausländischen
Bürgers
an
den
Bestimmungsort“
auszufüllen,
sie
beim
Multifunktionalen
Zentrum
für
öffentliche
und
kommunale
Dienstleistungen
(MFC)
oder
bei
der
Post
einzureichen
und
die
abnehmbarer
Teil
dieser
Benachrichtigung
zurück.
To
get
the
migration
registration,
it
is
required
to
fill
in
the
“Arrival
Notification
of
Foreign
Citizen
to
the
place
of
Destination”,
submit
it
to
the
Multifunctional
Center
for
Provision
of
State
and
Municipal
Services
(MFC)
or
to
the
Post
office
and
get
the
detachable
part
of
this
Notification
back.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dieses
Verfahren
nicht
durchgeführt
werden
können
aus
Gründen
die
bei
dem
Empfänger
liegen,
wird
der
Wagen
als
zu
seiner
Verfügung
stehend
betrachtet,
lediglich
mit
der
Ausstellung
der
Ankunftsmeldung.
If
the
latter
operation
cannot
take
place
because
of
a
fact
attributable
to
the
consignee,
the
wagon
is
considered
as
being
at
his/her
disposal
with
the
issue
of
the
arrival
notice
alone.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
müssen
die
Offiziere
das
Formular
für
die
Ankunftsmeldung
sorgfältig
ausfüllen
und
weigern
sich
oft,
die
falschen
Dokumente
zu
akzeptieren.
In
addition,
officers
require
to
fill
in
the
Arrival
Notification
form
carefully
and
often
refuse
to
accept
the
mistaken
documents.
ParaCrawl v7.1