Translation of "Ankreiden" in English

Du kannst nicht diese ganze Angelegenheit Tom ankreiden.

You can't blame this whole thing on Tom.

Tatoeba v2021-03-10

Dem dürfen Sie das nicht ankreiden.

He's not to blame.

OpenSubtitles v2018

Ich lasse mir das nicht ankreiden.

I won't be blamed.

OpenSubtitles v2018

Das können Sie Mutter Natur ankreiden.

That's something you can chalk up to nature.

OpenSubtitles v2018

Okay, welchem Magazin oder welcher Frauensendung kann ich das ankreiden?

C's are the new d's. D's are the-- okay, what magazine or lady show can I blame for this?

OpenSubtitles v2018

Einen Ausstieg würde Ihnen niemand ankreiden.

No one would blame you if you pulled out.

OpenSubtitles v2018

Darf man einem einstmals großen Künstler spätere Sünden ankreiden?

Sub-question: Is it unfair to criticize a formerly great artist for latter-day sins?

OpenSubtitles v2018

Aber wir können es ihr nicht ankreiden.

But we can't hold it against her.

OpenSubtitles v2018

Wir müssen auf Kautskys Liste einen zweiten Vorfahren des Totalitarismus ankreiden.

Chalk up a second ancestor of totalitarianism on Kautsky’s list.

ParaCrawl v7.1

Zur Zeit, wir werden es nur um junge Liebe ankreiden.

For now, we’ll just chalk it up to young love.

ParaCrawl v7.1

Ankreiden müssen wir hingegen die etwas unsaubere Wiedergabe von hohen Tönen und Stimmen.

In return, we have to criticize the somewhat unclear playback of high pitches and vocals.

ParaCrawl v7.1

Die Soundaussteuerung war leider ziemlich schlecht, aber das kann man der Band so nicht ankreiden.

The sound balance was poor unfortunately, but neither that nor the staging could be blamed on the band.

ParaCrawl v7.1

In Wirklichkeit können viele der, sagen wir, unangenehmen Eigenschaften, die wir Jugendlichen ankreiden – Launenhaftigkeit, Reizbarkeit, Faulheit, Depressionen – ein Ergebnis von chronischem Schlafentzug sein.

In fact, many of the, shall we say, unpleasant characteristics that we chalk up to being a teenager -- moodiness, irritability, laziness, depression -- could be a product of chronic sleep deprivation.

TED2020 v1