Translation of "Ankoppelung" in English

Die schallübertragende Ankoppelung erfolgt durch Zuführen von Wasser in die Berührungsebene.
The sound-conveying coupling medium is achieved by feeding water to the contact plane.
EuroPat v2
Mit der induktiven Ankoppelung sind Transformationsverluste verbunden.
Transformation losses are also associated with the inductive coupling.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine mögliche Ausführungsvariante mit kapazitiver Ankoppelung an die Floating-Gate-Elektrode.
FIG. 1 shows one possible variant of an embodiment with capacitive coupling to the floating gate electrode.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine einfache und flexible Ankoppelung der Messsonden möglich.
This makes it possible to couple the measuring probes in a simple and flexible manner.
EuroPat v2
Die Ankoppelung der Übertragungsmittel an das gemeinsame Betätigungselement kann beispielsweise über Stößel erfolgen.
The transmission elements can be coupled to the common actuating element by means of push-rods.
EuroPat v2
Dabei ist auf der linken Seite der Sender TX nebst Ankoppelung dargestellt.
Here, the transmitter TX, and the coupling thereof, is shown on the left-hand side.
EuroPat v2
Dieser Kontaktbereich stellt die erfindungsgemäße Ankoppelung an eine biologische Zelle her (Fig.
This contact area provides for the coupling to a biological cell according to the invention (FIGS.
EuroPat v2
Die Ankoppelung kann entweder direkt oder über eine weitere Induktivität erfolgen.
Coupling can take place either directly or via another inductance.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Antennengeometrie ermöglicht auch die Ankoppelung der ersten Strahlungselektrode durch eine Aperturkopplung.
An inventive antenna geometry also allows coupling the first radiation electrode by aperture coupling.
EuroPat v2
Denkbar wäre auch eine Ankoppelung über eine Zwischenleitung.
A connection via an intermediate line would also be conceivable.
EuroPat v2
Eine solche Mikrostreifenleitung ist besonders vorteilhaft für die Ankoppelung einer beschriebenen Antennenstruktur.
Such a microstrip line is of particular advantage for coupling an antenna structure described.
EuroPat v2
Ausserdem ist die Ankoppelung der Schieberplatte an ihr Antriebsorgan in vielen Fällen umständlich.
In addition the coupling of the sliding plate to its driving organ is cumbersome in many cases.
EuroPat v2
Zur Ankoppelung des Atemgasleitungsorganes an den Trägerabschnitt ist vorzugsweise eine Verrastungseinrichtung vorgesehen.
A latching device is preferably provided for coupling the respiratory gas conduit member to the carrier portion.
EuroPat v2
Die Ankoppelung erfolgt über USB (bevorzugt) oder RS 232 Schnittstelle.
The connection is made by USB (preferred) or RS 232 interface.
ParaCrawl v7.1
Durch die magnetische Ankoppelung wird außerdem der mögliche Schlupf zwischen Antriebsrolle und Schiene verringert.
The magnetic coupling force also reduces the danger of sliding between the guide bar and the driving roller.
EuroPat v2
Die Ankoppelung erfolgt jeweils an dem aus dem Zylinder der Kolben-Zylinder-Einheit herausragenden Teil der Kolbenstange.
Coupling is respectively effected to the portion of the piston rod extending from the cylinder of the cylinder-and-piston unit.
EuroPat v2
Bei allen diesen Koppelgliedern besteht nun der Wunsch nach möglichst hohem Wirkungsgrad der Ankoppelung.
In all of these coupling elements, there is only a desire for the highest possible efficiency of the coupling.
EuroPat v2
Dort sind Kupplungsmittel 42 zur Ankoppelung des Spritzdüsenteils 30 an das Griffteil 28 vorgesehen.
At this end, coupling means 42 are provided for coupling the jet attachment 30 with the handle section 28.
EuroPat v2
E-Pool Fahrzeugbenutzer leiten auch die Ankoppelung an diesen E-Stop ein, ohne das Fahrzeug zu verlassen.
The E-pool net users initiate the coupling with this E-stop without to leave the E-pool net electro vehicle.
EuroPat v2
Die Ankoppelung des Sensors an das Scheibenradmaterial kann galvanisch, induktiv oder kapazitiv erfolgen.
The sensor 6 can be coupled to the material of the wheel 1 for sensing same galvanically, inductively or capacitively.
EuroPat v2
Die Ankoppelung kann durch Lösen der Schrauben 19 der Anschlussklemmen 16 wieder gelöst werden.
Again, this coupling can be detached by loosening the screws 19 of the connection terminals 16.
EuroPat v2
Die Ankoppelung kann zum Stickstoff in ortho-Position, in seinen beiden meta-Positionen und in para-Position erfolgen.
Coupling may be in a position ortho to the nitrogen, in its two meta positions and in para position.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform entfällt also die technologisch aufwendige Ankoppelung zwischen einem passiven und einem aktiven Bereich.
Thus, in this embodiment the technologically involved coupling between a passive and an active region is eliminated.
EuroPat v2
Auch der Aufwand für die optische Ankoppelung einer verspiegelten Reflexionsfläche und eine Scheibenvorbehandlung können entfallen.
In addition, the expenditure for the optical coupling of a mirrored reflection surface and a pretreatment of the window can be omitted.
EuroPat v2
Dort erfolgt eine Ankoppelung des Koppelelements 25 an die dort abgelegte Werkstückpalette 16 mit unbearbeiteten Werkstücken.
There the coupling element 25 is coupled to the work pallet 16 with unmachined workpieces which is deposited at that point.
EuroPat v2