Translation of "Ankommend" in English

Timing von läuft in Bereich (spät ankommend).
Timing of runs into area (arriving late).
CCAligned v1
Die Gammaeule ist als Migrant ankommend, eine verbreitete Art in Estland.
The silver Y is a common species arriving as a migrant in Estonia.
ParaCrawl v7.1
Ankommend nicht der Ereignisort konnten die Ärzte als ihr helfen.
The doctors who arrived not a scene than could not help it.
ParaCrawl v7.1
Auf der Osterinsel ankommend waren wir zu allem bereit.
Arriving on Easter Island we were ready for anything.
ParaCrawl v7.1
In Ischgl ankommend auf der Bundesstraße die Ausfahrt F nehmen.
When you arrive in Ischgl take the exit F on your left.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören sowohl die angenommenen als auch die im Aufbau befindlichen Anrufe, abgehend und ankommend.
This includes both the answered calls and calls being set up; outgoing and incoming.
ParaCrawl v7.1
Ankommend auf die Erholung auf den Autos, werden sie unter den Fenstern der Nummern aufstellen.
Arrived on rest on motor vehicles, will place them under windows of numbers.
ParaCrawl v7.1
Ankommend in Zürich, musste ich zu den Bezeichnungen mit seinen superlative Bildern kommen.
Arriving in Zürich, I had to come to terms with its superlative imagery.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie einen Weltraum Plasma Objekt ankommend aus einer Galaxie weit, weit weg.
Watch a space plasma object arriving from a galaxy far far away!
ParaCrawl v7.1
Die Kinder bis zu fünf Jahren, ankommend zusammen mit den Eltern, wohnen umsonst.
Children till five years, arriving together with parents, live free of charge.
ParaCrawl v7.1
In "Little Gidding" sagt er - und spricht wohl für die menschliche Rasse, sicherlich aber für die TED Konferenz und Sylvia: "Wir werden unverzagt erforschen und das Ende der Erforschung wird sein, anzukommen, wo wir begannen und den Ort zum ersten Mal erkennen, durchs unbekannte, erinnerte Tor ankommend, wo die letzte Entdeckung der Erde ist, was ihr Anfang war.
In "Little Gidding" he says -- speaking I think for the human race, but certainly for the TED Conference and Sylvia -- "We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring will be to arrive where we started and know the place for the first time, arrive through the unknown remembered gate where the last of earth left to discover is that which was the beginning.
TED2013 v1.1
Ankommend in Quebec für die 2 - Kino-Weltpremiere von Ich beichte sind der Star Anne Baxter und der Regisseur Alfred Hitchcock.
Arriving in Quebec for the two-theater world premiere of I Confess are its star, Anne Baxter, and director, Alfred Hitchcock.
OpenSubtitles v2018
Bezüglich der Feststellungen im Schritt 33, daß Kanäle im erweiterten Format ankommend sind, wird beim Schritt 37 eine Entscheidung bezüglich der Ursache der Formatänderung gemacht (BER Bedingungen beim Ursprungsknoten oder BER Bedingungen beim betrachteten Empfangsknoten, die vorher in einer Steuernachricht dem Ursprungsknoten von diesem Knoten angezeigt wurden).
Relative to determinations at 33 that channels in expanded format are incoming (downlink), a determination is made at 37 as to the "cause" of the format (BER conditions at the origin node or BER conditions at this receiving node indicated previously in a control message sent from this node to the origin code).
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bie tet den Vorteil, daß ein einheitliches System zur Benutzung durch das Betriebspersonal und durch die zu befördernden Personen zur Verfügung steht, wobei ein besonderer Benutzungskomfort dadurch gegeben ist, daß die Benutzer ein beliebiges aus der Vielzahl von in einem Massenverkehrsmittel installierten Teilnehmerendgeräten abgehend und ankommend benutzen können und daß ein bargeldloser Gebühreneinzug mit Hilfe automatischer Abbuchungsvorgänge an Hand von auf dem Benutzerausweis gespeicherten Daten ermöglicht ist.
The present invention offers the advantage that a standard system is available for use by the operating personnel and by the passengers who are to be transported, wherein particular user comfort is provided in that the users can employ, in the outgoing and incoming direction, anyone of the plurality of subscriber terminal devices installed in a mass transit vehicle, and that non-cash charge input is facilitated by an automatic accounting process employing data stored on the user identification, which may be a card.
EuroPat v2
Die erwähnte Versetzung und der erwähnte Verzug gehen von Gegebenheiten in der Zeitmultiplexleitung (ankommend bzw. abgehend) aus.
The mentioned offset and the delay proceed from the conditions in the time-division multiplex line (incoming or, respectively, outgoing).
EuroPat v2
Beim Schritt 43 wird eine Entscheidung getroffen, ob der gewählte Kanal abgehend oder ankommend ist, d.h. zum Satelliten gerichtet ist, oder vom Satelliten empfangen wird.
At 43 a program decision is made as to whether the selected channel is outgoing (uplink) or incoming (downlink).
EuroPat v2
Die jeweilige Art der Durchschaltung (ankommend oder abgehend) von oder zu Teilnehmerleitung oder Verbindungsleitung ist maßgebend für die mit der jeweiligen Inanspruchnahme des Gruppensteuerwerks zwangsläufig verbundene Informationsverarbeitungs-Verkehrsbelastung pro Durchschaltevorgang - wie bereits ausgeführt wurde, werden von den Gruppensteuerwerken die Informationen, die sie im Zusammenhang mit einen Durchschaltevorgang aufnehmen, unverändert oder vorverarbeitet an das ihnen gemeinsame zentrale Steuerwerk weitergeleitet.
The respective type of through-connection (incoming or outgoing, from and to subscriber line or trunk) is the determining factor for the information processing traffic load per through-connection operation necessarily connected with the respective seizure of the group control unit, as already explained, the information that the group control units accept in conjunction with a through-connection operation are forwarded by the group control unit to the central control unit which they share in common.
EuroPat v2
Die jeweilige Art der Durchschaltung (ankommend oder abgehend von oder zu Teilnehmerleitung oder Verbindungsleitung) ist maßgebend für die mit der jeweiligen Ananspruchnahme des Gruppens t euerwerks zwangsläufig verbundene Informationsverarbeitungs-Verkehrsbelastung pro Durchschaltevorgang - wie bereits ausgeführt wurde, werden von den Gruppensteuerwerken die Informationen, die sie im Zusammenhang mit einem Durchschaltevorgang aufnehmen, unverändert oder vorverarbeitet an das ihnen gemeinsame zentrale Steuerwerk weitergeleitet.
The respective type of through-connection (incoming or outgoing, from and to subscriber line or trunk) is the determining factor for the information processing traffic load per through-connection operation necessarily connected with the respective seizure of the group control unit, as already explained, the information that the group control units accept in conjunction with a through-connection operation are forwarded by the group control unit to the central control unit which they share in common.
EuroPat v2
Handelt es sich um Schaltkennzeichen, die in einer Leitungsabschlussschaltung einer ankommend belegten Verbindungsleitung eintreffen, so muss zum Beispiel das Belegungskennzeichen verarbeitet sein, bevor die erste eintreffende Ziffer einer gewählten Teilnehmerrufnummer zur Verarbeitung ansteht.
When it is a matter of switch identifiers which arrive in a line termination circuit of a trunk line occupied incoming, then, for example, the occupancy identifier must be processed before the first, incoming numeral of a selected subscriber call number arrives for processing.
EuroPat v2
Bei einer Abweisung einer Informations-Verarbeitungsanforderung wird in der betreffenden teilnehmerindividuellen oder verbindungsindividuellen Schalteinrichtung, zum Beispiel Teilnehmeranschlussschaltung, Wahlempfangssatz, Internverbindungssatz oder Leitungsabschlussschaltung einer ankommend oder abgehend belegten Verbindungsleitung, bewirkt, dass einerseits an den betreffenden rufenden Teilnehmer ein entsprechendes Hörzeichen, zum Beispiel Besetztzeichen, ausgesendet wird und dass andererseits eine Aufnahme weiterer Schaltkenn-- zeichen, bzw. deren Weiterleitung zu dem betreffenden zentralen und/oder teilzentralen informationsverarbeitenden Schaltwerk unterbunden wird.
Given non-acceptance of the information processing requests, it is effected in the subscriber-associated or call-associated switch device, for example in a subscriber line circuit, selection reception set, local call switching circuit or line termination circuit of a trunk line occupied incoming or outgoing, that, on the one hand, a corresponding audible signal, for example a busy signal, is transmitted to the calling subscriber and that, on the other hand, an acceptance of further switch identifiers or, respectively, their forwarding to the central and/or sub-central information processing sequential logic system is suppressed.
EuroPat v2
Über das einer Anschlußgruppe zugehörige Teilkoppelfeld werden Verbindungen hinsichtlich der Verbindungsaufbaurichtung sowohl ankommend von einer Leitung (Teilnehmerleitung, Verbindungsleitung bzw. ein entsprechender Kanal) zum zentralen Koppelfeld K hin als auch von diesem abgehend zu einer solchen Leitung durchgeschaltet.
Connections are through-connected over the subswitching matrix network belonging to a line trunk group, this occurring with respect to the call set up direction both incoming from a line (subscriber line, trunk or channel) to the central switching matrix network K as well as outgoing from the network K to such a line.
EuroPat v2
Die jeweilige Art der Durchschaltung (ankommend oder abgehend von oder zu Teilnehmerleitung oder Verbindungsleitung) ist massgebend für die mit der jeweiligen Inanspruchnahme des Gruppensteuerwerks zwangsläufig verbundene Informationsverarbeitungs-Verkehrsbelastung pro Durchschaltevorgang - wie bereits ausgeführt wurde, werden von den Gruppensteuerwerken die Informationen, die sie im Zusammenhang mit einem Durchschaltevorgang aufnehmen, unverändert oder vorverarbeitet an das ihnen gemeinsame zentrale Steuerwerk weitergeleitet.
The respective type of through-connection (incoming or outgoing, from and to subscriber line or trunk) is the determining factor for the information processing traffic load per through-connection operation necessarily connected with the respective seizure of the group control unit, as already explained, the information that the group control units accept in conjunction with a through-connection operation are forwarded by the group control unit to the central control unit which they share in common.
EuroPat v2