Translation of "Anknabbern" in English
Gott
weiß
was
sie
anknabbern,
wenn
niemand
zuhause
ist.
God
knows
what
they'll
chew
up
when
you're
not
home.
OpenSubtitles v2018
Ja,
das
machen
die
manchmal,
sich
anknabbern.
Sometimes
they
nibble
on
each
other.
OpenSubtitles v2018
Eine
Mausefalle,
damit
die
Mäuse
deine
Füße
nicht
anknabbern.
It's
a
rat
trap,
so
they
don't
bite
your
feet.
OpenSubtitles v2018
Brauchst
du
eine
Schulter
zum
Ausheulen
oder
Anknabbern...
If
you
need
a
shoulder
to
cry
on,
or
just
to
nibble
on...
OpenSubtitles v2018
Ich
bringe
die
Leichen
in
die
Wüste
und
lass
die
Kojoten
sie
anknabbern.
I'm
just
gonna
haul
those
bodies
out
of
the
hotel
take
them
out
in
the
desert
and
let
the
coyotes
chew
on
them
for
a
while.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
sie
am
liebsten
anknabbern.
At
first
glance,
you
just
wanna
bite
him?
OpenSubtitles v2018
Soll
das
graue
Häschen
im
Stall
die
Möhre
anknabbern?
Should
the
grey
rabbit
in
the
hutch
nibble
the
carrot?
ParaCrawl v7.1
Ein
Penner
wollte
dich
anknabbern.
A
homeless
man
just
tried
to
eat
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
im
Studio
eingesperrt,
aber
er
wird
doch
nichts
anknabbern,
oder?
Hey
sweety,
I
just
went
lock
Otto
up
in
my
studio...
but
you
don't
think
he's
gonna
eat
anything
in
there,
do
you?
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
Angst,
dass
Vic
denkt,
dass
Sie
mich
hier
oben...
anknabbern?
Afraid
Vic
will
think
you're
up
here
chewing
me?
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
deinen
Arsch
anknabbern?
Boris,
want
me
to
eat
your
ass?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
jetzt
auch
endlich
herausgefunden,
dass
Bücher
nicht
zum
Anknabbern
da
sind.
At
last
we've
realized
that
books
are
not
for
eating.
So
now
we
read
aloud
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Und
bewahr
dein
Essen
in
Dosen
auf,
ich
will
hier
keine
Eichhörnchen
oder
Kakerlaken,
die
deine
Asia-Nudeln
anknabbern,
außerdem
stinkt
dieser
Scheiß-Fraß
zum
Himmel...
And
keep
your
food
sealed,
because
I
don't
need
chipmunks
or
roaches
in
here
trying
to
get
their
Cup
O'
Noodles
on,
plus
that
poor
excuse
for
food
stinks
to
high
heaven...
OpenSubtitles v2018
Wegen
der
negativen
Erfahrungen,
da
sie
uns
alles
Mögliche
anknabbern,
haben
wir
sie
jeweils
mehr
oder
weniger
erfolgreich
vertrieben
oder
kurzerhand
an
andere
Plätze
am
See
umgesiedelt.
Because
of
our
negative
lessons
learnt
in
the
past
?
they're
gnawing
on
cabins,
plywood
and
anything
else
?
we
more
or
less
successfully
tried
to
drive
them
off
and
dislodged
them
to
other
places
at
the
lake.
ParaCrawl v7.1
Mäuse,
die
für
das
Ringeln
von
Cannabispflanzen
bekannt
sind,
indem
sie
die
äußere
Schicht
des
Stammes
anknabbern,
werden
von
Lavendel
(und
Pfefferminze)
abgewehrt.
Mice
which
are
notorious
for
ring
barking
cannabis
plants
by
gnawing
at
the
outer
cambium
of
the
stalks
are
repelled
by
lavender
(and
peppermint).
ParaCrawl v7.1
Zum
sichtbaren
Beweis
seiner
Macht
wird
er
die
Leichname
der
beiden
Zeugen
in
Jerusalem
öffentlich
zur
Schau
stellen,
damit
jedermann
weltweit
sich
im
Fernsehen
überzeugen
kann,
wie
Hunde
an
den
zwei
beiden
Unbesiegbaren
lecken
und
sie
anknabbern
werden.
As
visible
evidence
of
his
power,
he
will
publicly
exhibit
the
corpses
of
the
two
witnesses
in
Jerusalem.
In
worldwide
TV
everyone
will
be
convinced
of
this,
when
they
see
the
dogs
licking
the
blood
and
gnawing
on
the
bodies
of
the
two
who
were
“invincible”.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
musste
auch
alles
mit
Gittern
gegen
Mäuse
und
andere
Tiere
gesichert
werden,
sie
könnten
sonst
durch
die
Rohre
in
die
Häuser
kommen
oder
sogar
die
Kabel
anknabbern…
Of
course
we
also
had
to
protect
the
ends
of
the
pipes
with
mesh
wires
to
keep
mice
and
other
animals
from
using
them
to
enter
the
houses
or
even
nibbling
our
wires...
ParaCrawl v7.1
Die
verschieden
aussehenden
Hasenzähne
geben
dir
zweierlei
Looks,
mit
denen
du
dein
nächstes
Möhrchen
oder
auch
Beinchen
anknabbern
kannst.
With
the
different
looking
rabbit
teeth
you
even
have
two
different
looks
with
which
you
can
gnaw
on
your
next
carrot
or
leg.
ParaCrawl v7.1
Zu
starkes
Beißen
oder
das
Anknabbern
von
Möbeln,
Schuhen
oder
anderen
Gegenständen
dagegen,
sollte
unterbunden
werden.
Excessive
biting
or
chewing
on
furniture,
shoes
or
other
items,
however,
should
be
prevented.
ParaCrawl v7.1
Hier
auf
den
Küstenwiesen
haben
sie
nichts
zu
finden,
bevor
nicht
etwas
Grün
zum
Anknabbern
gewachsen
ist.
Here
on
the
coastal
meadows
they
have
nothing
to
do
before
some
green
to
nibble
at
has
grown.
ParaCrawl v7.1
Er
liebt
Musik
und
Bücher
–
nicht
etwa
zum
Anknabbern,
sondern
wegen
der
Geschichten
–
und
ganz
besonders
die
Menschenprinzessin
Erbse
oben
im
Schloss.
He
loves
music
and
books
–
not
as
something
to
nibble
on,
but
because
of
the
stories
–
and
he
especially
loves
human
Princess
Pea
up
in
the
castle.
ParaCrawl v7.1