Translation of "Anketten" in English

Ich soll dich anketten, bis das Schiff den Anker lichtet.

I'm supposed to keep you in chains till they ship anchor.

OpenSubtitles v2018

Aber vergiss nie, dass du ihn im Garten anketten musst.

But you must remember to keep him chained in the backyard.

OpenSubtitles v2018

Ich werde dich anketten, genau so, wie du bist.

I will chain you up, just as you are.

OpenSubtitles v2018

Wie lange wollt ihr mich in eurem Keller anketten?

So how long am I gonna be chained up in your basement?

OpenSubtitles v2018

Man hätte dich anketten sollen, seit der krankhafte Wandertrieb anfing.

You should have been chained the moment the fugues started, Father.

OpenSubtitles v2018

Man wird mich ergreifen und wieder anketten, aber es sind meine Kinder.

I'll probably be caught, returned to my chains, But these are my children.

OpenSubtitles v2018

Dich anketten, zusehen, wie du dich verwandelst?

Chain you up, watch you turn?

OpenSubtitles v2018

Hätte ich sie an der Armlehne anketten sollen?

You want me to cuff her to the armrest? What?

OpenSubtitles v2018

Du hast nicht gesagt, dass sie mich hier anketten!

They cuffed me to the radiator!

OpenSubtitles v2018

Ich ließ die Frau sicherheitshalber anketten und alle in ihre Kabinen sperren.

For our own safety, I put the woman into chains, and locked everybody into their quarters.

OpenSubtitles v2018

Wir müssen dich irgendwie fesseln oder anketten oder so.

We need to find something to restrain you, like a rope or chains or something.

OpenSubtitles v2018

Erst Cola trinken und sich dann anketten.

Have a Big Gulp, then chain myself to the goal post.

OpenSubtitles v2018

Ihr könnt uns prügeln, anketten und wegsperren.

You can beat us, chain us, lock us up.

OpenSubtitles v2018

Dann kann man mich anketten und ich wasche die Fenster.

Then you can chain me up, and I'll wash the windows.

OpenSubtitles v2018

Manche Hunde kann man nicht anketten.

Some dogs can't be chained.

OpenSubtitles v2018

Sie ist frei, lässt sich nicht anketten.

My soul is free. It can't be chained.

OpenSubtitles v2018

Ich muss Sie wieder anketten, bevor ich schlafen gehe.

I need to chain you back up before I go to sleep.

OpenSubtitles v2018

Willst du mich vielleicht im Keller anketten?

What are you gonna do, chain me up in the basement?

OpenSubtitles v2018

Ich kann Sie nicht anketten, oder in den Keller sperren.

I can't put a chain on you, or lock you in the basement.

OpenSubtitles v2018

Du solltest den Hund besser anketten, damit er nicht beißt.

You had better chain up the dog so that he won't bite.

Tatoeba v2021-03-10

In dieser Tour werden Sie an einem Seil mit dem professionellen Alpinisten anketten.

In this tour you will have to be chained in one rope with the professional Alpinists.

CCAligned v1