Translation of "Ankaufskurs" in English
Mangels
einer
solchen
Umtauschleistung
kann
in
der
vom
Darlehensnehmer
zu
tragenden
finanziellen
Belastung,
die
sich
aus
dem
Unterschied
zwischen
dem
Verkaufs-
und
dem
Ankaufskurs
ergibt,
kein
als
Gegenleistung
für
eine
Dienstleistung
geschuldetes
Entgelt
gesehen
werden.
In
the
absence
of
such
a
service,
the
financial
costs
resulting
from
the
difference
between
the
buying
and
selling
rates
of
exchange,
which
must
be
borne
by
the
borrower,
cannot
be
regarded
as
remuneration
due
as
consideration
for
a
service.
TildeMODEL v2018
Die
Kúria
muss
somit
klären,
ob
ein
normal
informierter
und
angemessen
aufmerksamer
Verbraucher
aufgrund
der
Werbung
und
der
Informationen,
die
der
Darlehensgeber
im
Rahmen
der
Aushandlung
des
Darlehensvertrags
bereitgestellt
hat,
nicht
nur
wissen
konnte,
dass
beim
Umtausch
einer
ausländischen
Währung
ein
Unterschied
zwischen
dem
Verkaufs-
und
dem
Ankaufskurs
besteht,
sondern
auch
die
Folgen
der
Anwendung
des
Verkaufskurses
für
seine
Tilgungszahlungen
und
die
Gesamtkosten
seines
Darlehens
einschätzen
konnte.
Thus,
it
is
for
the
Kúria
to
determine
whether
the
average
consumer,
who
is
reasonably
well
informed
and
reasonably
observant
and
circumspect,
on
the
basis
of
the
promotional
material
and
information
provided
by
the
lender
in
the
course
of
negotiating
the
loan
contract,
would
not
only
be
aware
of
the
existence
of
the
difference
between
the
selling
rate
of
exchange
and
the
buying
rate
of
exchange
of
a
foreign
currency,
but
also
be
able
to
assess
the
consequences
arising
from
the
application
of
the
selling
rate
of
exchange
for
the
calculation
of
the
repayments
and
for
the
total
cost
of
the
sum
borrowed.
TildeMODEL v2018
Reisespesen
werden
in
Landeswährung
oder
in
Euro
zum
Ankaufskurs
bezahlt,
die
übrigen
Zahlungen
haben
Euro
zu
erfolgen.
Travel
expenses
must
be
paid
in
the
local
currency
or
in
German
marks
at
the
buying
rate;
other
payments
must
be
made
in
German
marks.
ParaCrawl v7.1