Translation of "Anhoeren" in English
Und
wir
muessen
uns
anhoeren,
was
sie
zu
sagen
haben.
And
we
have
to
listen
to
the
response.
TildeMODEL v2018
Hier
koennen
wir
die
Lektionen
ueber
Wuerde
und
Widerstand
der
urspruenglichen
BewohnerInnen
Amerikas
anhoeren.
In
this
space
we
will
be
able
to
listen
to
the
lessons
of
dignity
and
resistance
of
the
native
peoples
of
America.
ParaCrawl v7.1
Weiters
erinnere
ich
Euch
an
den
”Lehrstuhl
Tata
Juan
Chávez
Alonso”,
der
für
alle
Interessierten
zugaenglich
ist,
und
im
CIDECI
in
San
Cristóbal
de
Las
Casas,
Chiapas,
beginnend
am
17.
August
stattfinden
wird,
das
ist
genau
dann,
wenn
alle
SchulerInnen
von
den
Comunidades
zurueck
kommen,
das
heißt,
auch
jene,
die
in
den
Comunidades
waren,
koennen
teilnehmen
und
die
Worte
anderer
urspruenglicher
BewohnerInnen
Mexikos,
die
um
indigenes
Recht
und
indigene
Kultur
kaemfpen,
anhoeren.
Also,
remember
that
the
“Seminar
Tata
Juan
Chávez
Alonso,”
is
open
to
all
who
would
like
to
attend,
and
will
be
celebrated
in
CIDECI
in
San
Cristóbal
de
Las
Casas,
Chiapas,
beginning
on
August
17th.
This
is
also
the
day
that
all
of
the
students
are
leaving
the
communities,
so
that
those
who
are
in
community
can
also
attend
and
listen
to
the
word
of
other
original
peoples
of
Mexico
who
struggle
for
indigenous
rights
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoere
mir
gerne
Musiker
an,
die
es
schaffen,
einen
eigenen
Stil
zu
entwickeln
–
und
zum
Glueck
gibt
es
da
so
viele,
die
man
sich
anhoeren
kann!
I
like
to
listen
to
musicians
who
manage
to
create
their
own
style
-
and
its
good
that
there
are
so
many
to
listen
to!
ParaCrawl v7.1
Drei
Mal
konnten
wir
sehen,
dass
es
bereits
eine
Generation
gab,
die
uns
in
die
Augen
schauen
konnte,
die
uns
anhoeren
und
mit
uns
sprechen
konnte
ohne
einen
Fuehrer
oder
Anweisung
zu
erwarten,
auch
ohne
Erwartung
der
Unterordnung
oder
des
Gefolges.
Over
the
three
rounds
of
the
course,
we
realized
that
there
was
already
a
generation
that
could
look
at
us
face
to
face,
that
could
listen
to
us
and
talk
to
us
without
seeking
a
guide
or
a
leader,
without
intending
to
be
submissive
or
become
followers.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Widerstand
und
Rebellion
sich
in
Kalender
und
Geographie
finden,
wir
hier,
nur
ganz
hinten,
ohne
Laerm
zu
machen,
die
Familienangehoerigen
sollen
hinauf
gehen,
für
sie
ist
die
Tribuene,
damit
andere
Herzen
sich
mit
ihrem
Schmerz
fuellen,
dass
ihr
Herz
wachsen
moege
beim
Anhoeren
anderer
Worte.
And
when
resistance
and
rebellion
are
convoked
in
calendar
and
geography,
we
are
there
just
behind
them,
without
making
noise,
making
sure
that
it
is
the
families
who
step
up
on
stage,
that
they
fuel
other
hearts
with
their
pain,
that
their
own
hearts
grow
by
listening
to
other
words.
ParaCrawl v7.1
Und
was
musste
sich
Lothar
de
Maizier
bei
seinem
New
Yorker
Besuch
im
September
1990
von
Edgar
Bronfman
anhoeren?
And
what
did
Lothar
de
Maizier
have
to
listen
to
from
Edgar
Bronfman
on
his
New
York
visit
in
1990?
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Leute
(diese
rebellische
Masse,
die
nicht
dort
hin
schaut,
wo
man
befiehlt,
dass
sie
hinschauen,
noch
anhoert,
was
man
befiehlt,
dass
sie
anhoeren)
haben
neuerlich
die
Manie,
alles
Alltaegliche
in
den
Vordergrund
zu
stellen:
wie
man
sich
kaemmt,
was
mir
an
einem
bestimmten
Ort
passiert
ist,
was
mir
missfaellt,
was
ich
gesehen
habe
–
gehoert
habe
–
man
mir
erzaehlt
hat
–
man
sagt,
die
Verbrechen,
ueber
die
in
den
kommerziellen
Massenmedien
nicht
berichtet
wird,
die
laecherlichen
Ausrutscher
der
Regierenden
(die
frueher
hinter
Geldhaufen
in
den
Schraenken
der
kommerziellen
Medien
versteckt
wurden),
werden
jetzt
ohne
jegliche
Kontrolle
offengelegt.
As
it
turns
out,
the
people
(that
rebellious
mass
that
doesn't
look
where
it
is
ordered
to
look,
nor
listen
to
what
it
is
ordered
to
listen
to),
have
acquired
the
particular
mania
of
making
daily
life
front
page
news:
how
one
styles
one's
hair,
what
happened
to
me
in
this
particular
place,
what
I
like
or
don't
like,
what
I
saw/
heard/
said
and
what
was
said
to
me,
the
crimes
that
don't
appear
in
the
paid
media,
the
ridiculous
reiterations
of
governors
(previously
hidden
by
piles
of
money
in
the
paid
media's
closets)
that
are
now
exposed
without
their
control.
ParaCrawl v7.1
Sie
erwarten
immer,
dass
ich
etwas
von
meiner
Platinplattensammlung
auswaehle,
aber
ich
denke,
dass
diese
Babys
genug
Ruhm
gehabt
haben,
und
ich
entscheide
mich
für
etwas,
das
mir
und
meinen
Freunden
–
wenn
nicht
gar
vielen
anderen-
eine
große
Menge
Freude
in
der
Erschaffung
und
dem
darauffolgenden
Anhoeren
ueber
die
Jahre
gemacht
hat.
They
always
expect
me
to
choose
something
from
my
platinum
disc
collection,
but
I
figure
those
babies
have
had
enough
glory
and
go
for
something
that
has
given
me
and
my
friends
-
if
not
many
others
-
a
great
deal
of
pleasure
in
the
making
of,
and
the
subsequent
listening
to
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
nie
zu
den
Leuten
gehoert,
die
Musik
kaufen
oder
anhoeren,
nur
um
den
Bass
auszuchecken.
I've
never
been
one
to
buy
music
or
listen
to
music
to
check
out
the
bass.
ParaCrawl v7.1