Translation of "Anheftung" in English
Grampositive
Bakterien
nutzen
eine
Protein-
oder
Polysaccharidschicht
auf
ihrer
Oberfläche
zur
Anheftung.
Gram-positive
bacteria
use
a
protein
or
polysaccharide
layer
on
their
surface
for
adherence.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
soll
die
Anheftung
der
Fixierfäden
in
dieser
Unterlage
verbessert
werden.
In
addition,
the
attachment
of
the
fixing
threads
in
this
base
is
to
be
improved.
EuroPat v2
Die
Anheftung
der
Faserstränge
erfolgt
hierbei
zum
Beispiel
mit
üblichen
Zickzackstichen.
The
attachment
of
the
fiber
strands
is
performed
here,
for
example,
with
customary
zigzag
stitches.
EuroPat v2
Die
Anheftung
der
Faserstränge
erfolgt
hierbei
vorzugsweise
mit
Zickzackstichen.
The
attachment
of
the
fiber
strands
is
preferably
performed
here
with
zigzag
stitches.
EuroPat v2
Dieses
Netzgewebe
gewährleistet
die
Anheftung
von
Zellen,
ihre
Migration
und
dreidimensionale
Organisation.
This
network
ensures
adhesion
of
cells
and
their
migration
and
three-dimensional
organization.
EuroPat v2
Durch
die
Anheftung
von
fotoreaktiven
Gruppen
erfolgt
eine
konditionierte
Modifizierung
der
Wirksubstanz.
The
attachment
of
photoreactive
groups
results
in
a
conditional
modification
of
the
active
agent.
EuroPat v2
Die
Anheftung
von
z.B.
fotoreaktiven
Gruppen
kann
eine
konditionierte
Modifizierung
der
Wirksubstanz
ermöglichen.
The
attachment
of
e.g.
photoreactive
groups
may
allow
a
conditioned
modification
of
the
active
substance.
EuroPat v2
Die
glatte
Oberfläche
verhindert
Anheftung
und/oder
Verunreinigungen.
Smooth
surface
finishes
to
prevent
adhesion
and/or
contamination.
ParaCrawl v7.1
Bei
geringer
Anheftung
des
Frenums
wird
die
chirurgische
Methode
des
Frenumschneidens
angewendet.
Surgical
method
of
cutting
the
frenum
is
used
in
the
case
of
low
attachment
of
the
frenum.
ParaCrawl v7.1
Sorgt
für
gute
Anheftung
von
nützlichen
Bakterien.
Provides
attachment
for
good
bacteria.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
das
Laminin,
das
spezifisch
die
Anheftung
von
Epithelzellen
erlaubt.
In
this
embodiment,
laminin
is
used
which
specifically
allows
for
attachment
of
epithelial
cells.
EuroPat v2
Das
BSP
unterstützt
als
Adhäsionsmolekül
die
Anheftung
und
Ausbreitung
von
Osteoblasten
und
Osteoklasten
auf
der
Knochengewebsmatrix.
As
an
adhesion
molecule,
BSP
supports
the
attachment
and
spreading
of
osteoblasts
and
osteoclasts
on
the
bone
tissue
matrix.
EuroPat v2
Die
magnetischen
Partikel
werden
durch
Anheftung
an
die
Hohlfasern
des
ETS
aus
der
Zirkulation
entfernt.
The
magnetic
particles
are
removed
from
the
circulation
by
attachment
to
the
hollow
fibers
of
the
ETS.
EuroPat v2
Die
so
behandelte
Matrix
wird
anschließend
zur
Anheftung
der
Zellen
4
Stunden
in
den
Zellkulturbrutschrank
gestellt.
The
matrix
treated
in
this
way
is
then
placed
in
the
cell
culture
incubator
for
4
hours
to
achieve
adhesion
of
the
cells.
EuroPat v2
Auf
der
Grundlage
von
In-vitro-Tests
wurde
von
einigen
die
Hypothese
aufgestellt,
dass
im
Darm
ein
Metabolit
oder
Abbauprodukt
von
Spectinomycin
gebildet
wird,
das
die
Infektionsstelle
erreichen
und
die
Anheftung
von
E.
coli
an
die
Atemwegsschleimhaut
stören
kann.
On
the
basis
of
in
vitro
tests,
some
have
hypothesised
that
a
metabolite
or
degradation
product
of
spectinomycin
was
produced
in
the
gut
and
was
able
to
reach
the
infection
site
and
interfere
with
E.
coli
adherence
to
the
respiratory
mucosa.
ELRC_2682 v1
Bei
Flöhen
tritt
während
eines
Zeitraums
von
5
Wochen
nach
Verabreichung
des
Tierarzneimittels
die
Wirkung
jeweils
innerhalb
von
12
bis
24
Stunden
nach
Anheftung
ein.
For
fleas,
the
onset
of
efficacy
is
within
12
to
24
hours
of
attachment
for
five
weeks
after
product
administration.
ELRC_2682 v1
Bei
Zecken
(I.
ricinus)
tritt
die
Wirkung
innerhalb
von
12
Stunden
nach
Anheftung
während
eines
Zeitraums
von
28
Tagen
nach
Verabreichung
des
Tierarzneimittels
ein.
For
ticks
(I.
ricinus),
the
onset
of
efficacy
is
within
12
hours
of
attachment
during
the
28
day
period
after
product
administration.
ELRC_2682 v1
Bei
Flöhen
tritt
die
Wirkung
innerhalb
von
4
Stunden
nach
Anheftung
über
einen
Zeitraum
von
einem
Monat
nach
Verabreichung
ein.
For
fleas,
the
onset
of
efficacy
is
within
4
hours
of
attachment
for
one
month
after
product
administration.
ELRC_2682 v1
Bei
Zecken
tritt
die
Wirkung
innerhalb
von
48
Stunden
nach
Anheftung
über
einen
Zeitraum
von
einem
Monat
nach
Verabreichung
des
Tierarzneimittels
ein.
For
ticks,
the
onset
of
efficacy
is
within
48
hours
of
attachment
for
one
month
after
product
administration.
ELRC_2682 v1
Bei
Zecken
tritt
die
Wirkung
innerhalb
von
24
Stunden
nach
Anheftung
über
einen
Zeitraum
von
einem
Monat
nach
Verabreichung
des
Tierarzneimittels
ein.
For
ticks,
the
onset
of
efficacy
is
within
24
hours
of
attachment
for
one
month
after
product
administration.
ELRC_2682 v1
Bei
Flöhen
tritt
die
Wirkung
innerhalb
von
8
Stunden
nach
Anheftung
während
eines
Zeitraums
von
28
Tagen
nach
Verabreichung
des
Tierarzneimittels
ein.
For
fleas,
the
onset
of
efficacy
is
within
8
hours
of
attachment
during
the
28
day
period
after
product
administration.
ELRC_2682 v1
Bei
Flöhen
tritt
die
Wirkung
innerhalb
von
12
Stunden
nach
Anheftung
über
einen
Zeitraum
von
einem
Monat
nach
Verabreichung
ein.
For
fleas,
the
onset
of
efficacy
is
within
12
hours
of
attachment
for
one
month
after
product
administration.
ELRC_2682 v1