Translation of "Anhangsangaben" in English
Die
Änderung
regelt
die
Verschiebung
des
Anwendungszeitpunktes
von
IFRS
9
und
fordert
zusätzliche
Anhangsangaben.
The
amendments
postpone
the
effective
date
of
IFRS
9
and
provide
for
additional
disclosure
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Jahresabschluss
umfasst
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
die
Bilanz,
die
Gesamtergebnisrechnung,
die
Aufstellung
der
Veränderung
des
Eigenkapitals
und
die
Kapitalflussrechnung
für
die
EPO
sowie
Anhangsangaben.
The
financial
statements
include
the
EPO's
income
statements,
balance
sheet,
statements
of
financial
position,
comprehensive
income,
changes
in
equity
and
cash
flows
and
notes
for
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungen
im
IFRS
7
erweitern
die
Vorschriften
zu
den
Anhangsangaben
im
Zusammenhang
mit
der
Saldierung
von
finanziellen
Vermögenswerten
und
finanziellen
Verbindlichkeiten.
Dec.
13,
2012
These
amendments
to
IFRS
7
extend
the
disclosure
requirements
regarding
the
netting
of
financial
assets
and
financial
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
schlagen
wir
vor,
dass
bei
der
Formulierung
der
Anhangsangaben
bezüglich
des
Dividendenvorschlags
vorsichtig
und
sorgfältig
vorgegangen
wird.
This
is
why
we
recommend
being
prudent
and
careful
when
wording
any
disclosures
in
the
notes
about
the
dividend
proposal.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
des
geänderten
Standards
wird
zu
einer
deutlichen
Erweiterung
der
Anhangsangaben
im
Konzernabschluss
von
WACKER
führen.
Application
of
the
revised
standard
will
lead
to
a
substantial
broadening
of
the
disclosures
in
WACKER's
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
Standard
wurde
IAS
30
ersetzt
und
die
bisher
in
IAS
32
enthaltenen
Anhangsangaben
zu
Finanzinstrumenten
wurden
in
IFRS
7
übertragen
und
erweitert.
This
standard
replaces
IAS
30,
and
the
current
provisions
of
IAS
32
regarding
disclosures
in
notes
on
financial
instruments
have
been
transferred
to
IFRS
7
and
extended.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ebenfalls
beurteilt,
ob
die
Anhangsangaben
zur
Werthaltigkeit
des
Firmenwertes
sowie
zur
rückwirkenden
Anpassung
angemessen
sind.
Additionally,
we
have
assessed
whether
the
disclosures
in
the
notes
with
respect
to
the
recoverability
of
goodwill
and
the
retrospective
adjustments
are
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwartschaftsbarwert
(„Defined
Benefit
Obligation“
–
DBO)
sämtlicher
Pensionszusagen
gegenüber
Mitgliedern
des
Vorstands
betrug
zum
31.
Dezember
2007
1,6
Mio.
€
(Vorjahr:
3,0
Mio.
€),
die
in
den
Anhangsangaben
unter
Textziffer
28.
enthalten
sind.
The
defined
benefit
obligation
(DBO)
of
all
pension
provisions
accorded
to
members
of
the
Board
of
Management
at
December
31,
2007,
amounted
to
€
1.6
million
(2006:
€
3.0
million),
as
stated
in
Note
28.
to
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Das
Verteilen
von
Informationen
zum
gleichen
Sachverhalt
über
mehrere
Anhangsangaben
ist
der
Verständlichkeit
nicht
dienlich
und
demnach
zu
vermeiden.
Spreading
information
on
the
same
matter
across
several
notes
is
detrimental
to
understandability
and
should
be
avoided.
ParaCrawl v7.1