Translation of "Anhand dieses beispiels" in English
Anhand
dieses
Beispiels
wollte
ich
Ihnen
veranschaulichen,
wie
grotesk
die
Situation
ist.
I
am
using
this
example
to
demonstrate
the
absurdity
of
the
situation.
Europarl v8
Natürlich
kann
der
Zuwachs
an
Produktivität
bereits
anhand
dieses
Beispiels
verdeutlicht
werden.
Of
course
these
productivity
gains
can
be
drawn
already
on
this
example.
Europarl v8
Die
Funktionsweise
des
Decoders
soll
anhand
dieses
Beispiels
erläutert
werden.
The
operation
of
the
decoder
will
be
illustrated
on
the
basis
of
this
example.
EuroPat v2
Anhand
dieses
Beispiels
soll
auch
die
folgende
Beschreibung
erfolgen.
The
following
description
will
be
carried
out
with
reference
to
this
example.
EuroPat v2
Anhand
dieses
Beispiels
sieht
man
sehr
gut,
welche
Vorteile
das
Konzept
aufweist.
This
example
clearly
shows
the
advantages
of
the
concept.
ParaCrawl v7.1
Anhand
dieses
Beispiels
sollen
noch
weitere
erfinderische
Details
erläutert
werden.
Additional
inventive
details
will
now
be
explained
with
reference
to
this
example.
EuroPat v2
Anhand
dieses
Beispiels
wird
nochmals
beschrieben,
wie
die
Positionierung
der
Produkte
erfolgt.
It
will
again
be
described
with
reference
to
this
example
how
the
products
are
positioned.
EuroPat v2
Ihr
könnt
anderen
anhand
dieses
Beispiels
erklären.
You
can
explain
to
others
with
this
example.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
geht
es
darum,
den
erfindungswesentlichen
Gedanken
anhand
dieses
Beispiels
praxisnahe
zu
erläutern.
It
is
rather
the
matter
of
explaining
the
decisive
inventive
idea
based
on
a
concrete
practical
example.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
auch
das
erfinderische
Verfahren
anhand
dieses
einen
Beispiels
einer
Vorrichtung
erläutert.
The
method
of
the
invention
is
explained
in
the
following
by
means
of
this
one
example
of
a
device.
EuroPat v2
Anhand
dieses
Beispiels
wurde
gezeigt,
dass
der
Abstand
zwischen
den
Anker-Oligonukleotid-Hybridisierungsstellen
moduliert
werden
kann.
It
is
shown
in
this
example
that
the
distance
between
the
anchor
oligonucleotide's
hybridization
sites
can
be
modulated.
EuroPat v2
Es
zeigt
anhand
dieses
einfachen
Beispiels
-
welches
ganz
alltäglich
ist:
Die
Anzahl
der
Tankstellen
als
Funktion
der
Grösse
-
auf
die
gleiche
Art
gezeigt
wie
die
Biologie
-
sie
sehen
den
genau
gleichen
Zusammenhang.
This
shows
that
in
this
very
simple
example,
which
happens
to
be
a
mundane
example
of
number
of
petrol
stations
as
a
function
of
size
--
plotted
in
the
same
way
as
the
biology
--
you
see
exactly
the
same
kind
of
thing.
TED2020 v1
Anhand
dieses
Beispiels
ist
noch
einmal
deutlich
geworden,
dass
im
Gegensatz
zur
Darstellung
in
den
Figuren
die
auftretenden
Winkel
so
klein
sind,
dass
in
guter
Näherung
bei
der
Ableitung
der
verwendeten
Formeln
jeweils
der
Tangens
durch
sein
Argument
ersetzt
werden
konnte.
With
the
use
of
these
examples,
once
more
it
should
become
clear
that
in
contrast
to
the
representation
in
the
figures,
the
angles
occurring
are
so
small,
that
in
a
good
approximation
within
the
derivation
of
the
formulas
used,
in
each
case,
the
tangent
could
be
replaced
by
its
angle.
EuroPat v2
Anhand
dieses
Beispiels
werden
noch
weitere
beanspruchte
Details
erläutert,
die
im
Zusammenhang
mit
den
Merkmalen
der
grundsätzlichen
Erfindung
ebenfalls
von
Bedeutung
sind.
Still
further
details
will
be
explained
with
reference
to
this
embodiment,
which
details
are
also
of
significance
in
conjunction
with
the
features
of
the
basic
invention.
EuroPat v2
Anhand
dieses
Beispiels
wird
deutlich,
dass
der
größte
Nutzen
für
die
Zukunft
im
Bereich
der
Gesundheitsfürsorge
durch
präventive
Maßnahmen
mit
besonderer
Beachtung
des
Einzelnen
erzielt
werden
konnte.
This
example
stresses
that
the
greatest
future
health
care
benefits
could
be
achieved
through
preventive
work
with
emphasis
on
the
individual.
EUbookshop v2
Nachfolgend
wird
die
Erfindung
anhand
dieses
Beispiels
näher
erläutert,
wobei
dies
nur
als
bevorzugte
Ausführungsform
zu
verstehen
ist.
In
the
description
which
now
follows,
the
invention
will
be
explained
by
reference
to
this
example,
which
is
only
a
preferred
embodiment.
EuroPat v2
Anhand
dieses
Beispiels
zeigt
sich,
daß
mit
dem
erfindungsgemäßen
Aufbau
eine
Topographiemessung
in
Flüssigkeiten
mittels
Detektion
der
Reibungskraft
unter
Verschiebung
der
Resonanzfrequenz
der
abtastenden
Spitze
ebenso
wie
an
Luft
möglich
ist.
It
is
to
be
seen
from
this
example
that
by
using
the
set-up
according
to
the
present
invention
it
is
possible,
by
detecting
a
friction
force
(e.g.,
interactions),
in
conjunction
with
a
shift
in
the
resonant
frequency
of
the
scanning
tip
to
make
a
topography
measurement
in
liquids
just
as
in
air.
EuroPat v2
Anhand
dieses
Beispiels
wurde
die
Zugscherfestigkeit
der
Verklebung
getestet,
die
bei
Vermischung
der
Komponente
A
mit
der
Komponente
B
der
Klebemasse
gemäss
Beispiel
1
erzielt
wurde.
By
means
of
this
example
the
lap
shear
strength
of
the
adhesion
which
was
realized
by
mixing
the
component
A
with
the
component
B
of
the
adhesive
composition
according
to
example
1,
was
tested.
EuroPat v2
Anhand
dieses
Beispiels
soll
eine
Möglichkeit
der
Formgebung,
insbesondere
des
sich
verjüngenden
Abschnitts
5a
erläutert
werden.
Based
on
this
example,
the
possibility
of
profiling,
specifically
of
the
conical
portion
5a
is
to
be
explained.
EuroPat v2
Anhand
dieses
Beispiels
wird
deutlich,
daß
der
erfindungsgemäße
Meldekreis
auch
in
Ausführungsformen
mit
Vorteil
eingesetzt
werden
kann,
bei
denen
weder
das
Kontaktelement
4
noch
die
Anschlußkontakte
19
der
zweiten
Sammelschiene
15
einstückig
ausgebildet
sind.
It
will
be
clear
by
means
of
this
example
that
the
signalling
circuit
according
to
the
invention
can
also
be
used
to
advantage
in
embodiments
in
which
neither
the
contact
element
4
nor
the
connection
contacts
19
of
the
second
bus
bar
15
are
formed
in
one
piece.
EuroPat v2
Man
sieht
anhand
dieses
Beispiels,
daß
der
Sollwert
für
den
Stapel
der
Mischung
16,
für
die
Feinheit
der
Mischung
4,
für
den
Farbwert
a
1,
für
den
Farbwert
b
3
und
für
den
Preis
der
Mischung
0
beträgt,
da
der
Sollpreis
so
niedrig
wie
möglich
gehalten
werden.
One
can
see
from
this
example
that
the
desired
value
for
the
staple
of
the
mixture
is
16,
that
the
desired
value
for
the
fineness
of
the
mixture
is
4,
that
the
desired
colour
value
a
is
1,
that
the
desired
colour
b
is
3
and
that
the
desired
price
of
the
mixture
should
be
0,
i.e.
The
desired
price
should
be
kept
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Anhand
dieses
dritten
Beispiels
lässt
sich
die
Spannweite
der
kurzfristigen
Hygieneaufgaben
anhand
der
Arbeiten
veranschaulichen,
die
in
den
letzten
zwei
Jahren
durchgeführt
wurden:
In
this
third
example
the
range
of
short
term
hygiene
activities
at
one
location
can
be
pictured
by
listing
the
work
conducted
over
the
last
two
years:
EUbookshop v2
Anhand
dieses
Beispiels
wird
deutlich,
daß
eine
relationale
im
Gegensatz
zu
einer
strukturalistischen
Betrachtungsweise
dazu
zwingt,
das
Verhältnis
zwischen
zwei
isolierten
Elementen
erst
dann
zu
interpretieren,
wenn
man
es
in
einem
größeren
Rahmen
von
Beziehungen
betrachtet
hat.
This
example
suffices
to
demonstrate
that
a
relational
(rather
than
structuralist)
mode
of
thought
forces
us
to
interpret
a
relation
between
two
isolated
elements
only
once
we
have
placed
this
in
a
wider
context
of
relations.
EUbookshop v2
Zur
weiteren
Verdeutlichung
der
Wirkungsweise
der
erfindungsgemäßen
Steuervorrichtung
für
eine
Kolben-Zylinder-Anordnung
wird
das
oben
betrachtete
Beispiel
einer
Presse
im
Einsatzgebiet
der
Feuerfestindustrie
wieder
aufgegriffen,
und
obige
Analyse
anhand
dieses
Beispiels
erläutert.
To
further
illustrate
the
function
of
the
control
apparatus
according
to
the
invention
for
a
piston/cylinder
arrangement,
the
above-discussed
example
of
a
press
used
in
the
application
field
of
the
fireproofing
industry
will
be
employed
again
and
the
above
analysis
will
be
explained
in
the
context
of
this
example.
EuroPat v2
Einfache
Erläuterungen
über
Computersprachen
im
Vergleich,
anhand
dieses
Beispiels,
sind
in
dieser
Präsentation
zu
erforschen
-
download:
Programmierung
eines
Computers
-
(
J.
Belger)
Simple
explanations
of
computer
languages
in
comparison,
based
on
this
example,
are
to
be
explored
in
this
presentation
-
download:
Programmierung
eines
Computers
-
(
J.
Belger)
CCAligned v1