Translation of "Anhaltswert" in English

Diese Scan-Zeiten sind aber ohnehin nur ein grober Anhaltswert.
These scanning times are however anyway only a rough reference value.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis stellt aber einen sehr guten, schnell ermittelbaren Anhaltswert dar.
The result, however, represents a very good, quickly ascertainable reference value.
ParaCrawl v7.1
Beim Entgraten hat sich eine Stromstärke von 0,5A/1mm Kantenlänge als guter Anhaltswert erwiesen.
For deburring a current magnitude of 0.5 A/l mm edge length has proven to be a good reference value.
EuroPat v2
Dazu ist ein zuverlässiger Anhaltswert erforderlich, der ein Mass für die augenblicklich abzutragende Materialmenge liefert.
A more reliable starting value is required for this purpose, which offers a gauge for the amount of material to be instantaneously removed.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich ein Anhaltswert für die Länge der Anschlußleitung 2 und die Dämpfungseigenschaften derselben.
The result is a reference value for the length of the service line 2 and its damping properties.
EuroPat v2
Die Größe des Ummagnetisierungsverlustes bei 1,0 T ist ein Anhaltswert und dient nur zur Information.
The core loss value at 1.0 T is a reference value and is for information only.
ParaCrawl v7.1
Als Anhaltswert kann davon ausgegangen werden, daß bei Verwendung von Heizöl EL bei der ersten Zerstäubung durch handelsübliche mechanische Zerstäubungsdüsen der mittlere Partikeldurchmesser etwa 50 Mikrometer beträgt und durch die weitere Zerstäubung, die in ein oder zwei Schritten erfolgen kann, auf einen mittleren Durchmesser von 5 - 10 Mikrometer verkleinert wird.
As a reference figure, it may be assumed that, when using fuel oil of class EL, the mean particle diameter during the initial atomization by means of commercially available atomizing nozzles is of the order of about 50 microns, and that this particle diameter is reduced to a mean diameter of from 5 to 10 microns (?m) in a further atomizing process which may be performed in one or two stages or steps.
EuroPat v2
Als Anhaltswert kann davon ausgegangen werden, daß bei Verwendung von Heizöl der Stufe EL bei der ersten Zerstäubung durch handelsübliche mechanische Zerstäubungsdüsen der mittlere Partikeldurchmesser etwa 50 J.l.m beträgt und durch die weitere Zerstäubung auf einen mittleren Durchmesser von 5 bis 10 um verkleinert wird.
As a reference figure, it may be assumed that, when using fuel oil of class EL, the mean particle diameter during the initial atomization by means of commercially available atomizing nozzles is of the order of about 50 microns, and that this particle diameter is reduced to a mean diameter of from 5 to 10 microns (?m) in a further atomizing process which may be performed in one or two stages or steps.
EuroPat v2
Dort wo man diesen Anhaltswert eben am ehesten benötigt hat man eine allzu starke Abhängigkeit von den lokalen Geometrieverhältnissen festgestellt.
Precisely where this starting value is required the most, an unduly strong dependence on local geometric conditions has been established.
EuroPat v2
Der melt flow index (MFI) dient als Anhaltswert für das Fließverhalten bei Verarbeitungsprozessen mit höherer Schergeschwindigkeit wie Spritzgießen und Extrudieren.
The melt flow index (MFI) serves as a guide to the flow behavior in processing methods at relative high shear rate, such as injection molding and extrusion.
EuroPat v2
Durch den Vergleich mit dem Referenzzweig, dessen Werte in bekanntem Verhältnis zu dem Sensorzweig stehen oder in einem Betätigungszustand identisch dazu sind, dient die Schaltschwelle des Mikrocontrollers für beide Schaltungszweige als Anhaltswert und somit ist ihre absolute Größe nicht entscheidend.
By comparison with the reference branch, the values of which are in a certain ratio with the sensor branch, or equal to it in a triggered state, the switching threshold of the micro controller is a guide value for both circuit branches and its absolute value is therefore not important.
EuroPat v2
Als Anhaltswert gilt, daß die industriellen und nichtindustriellen KMU etwa 20 bzw. 73% der Gesamtumsätze aller belgischen KMU erwirtschaften.
By way of indication, industrial and non-industrial SMEs generated 20% and 73%, respectively, of the total turnover recorded by all SMEs in Belgium.
EUbookshop v2
Für die französische Gemeinschaft in Belgien wird in der untenstehenden Abbildung als Anhaltswert der Mietzins für einen Platz in einem stark subventionierten Wohnheim einer Universität aufgeführt.
In the French Community of Belgium, the amounts quoted as a guide for one university reveal a considerable subsidy.
EUbookshop v2
Der letzte Punkt ermöglicht frühzeitiges Eingreifen bei bestimmten Komplikationen, wie einer malignen Hyperthermie oder gibt einen Anhaltswert für die Effektivität einer Reanimation.
The latter point makes it possible to perform interventions early in case of certain complications, such as malignant hyperthermia, or it yields a reference value for the effectiveness of resuscitation.
EuroPat v2
Aufgrund der besonders guten oder aus sonstigen Gründen zu berücksichtigenden Verarbeitung kann die zugehörige Verarbeitungsgröße als Anhaltswert für die Toleranzgröße verwendet werden.
The processing parameters associated with processing that is particularly good, or to be considered for other reasons, can be used as a reference value for the tolerance variable.
EuroPat v2
Diese Berechnung liefert einen Anhaltswert dafür, ob höhere Frequenzen in nicht zu vernachlässigender Amplitude vorhanden sind, gibt jedoch keine Auskunft über die tatsächlich vorkommenden Frequenzen oder ihre Verteilung.
This calculation supplies a reference value indicating whether higher frequencies are present in an amplitude which cannot be ignored, but does not provide information about the frequencies actually occurring or their distribution.
EuroPat v2
Demgegenüber weisen hochviskose Streichfarben eine Viskosität größer als 500 mPs (=cP, Centipoise) auf, wiederum um nur einen Anhaltswert zu geben.
In contrast, highly viscous coating inks have a viscosity of higher than 500 mPs (=cP, Centipoise), again for reference purposes.
EuroPat v2
Von Haarausfall ist die Rede, wenn täglich mehr als 100 Haare (grober Anhaltswert) ausfallen.
Hair loss is mentioned when more than 100 hairs (rough reference value) fail daily.
CCAligned v1
Als Anhaltswert kann eine durchschnittliche Wuchshöhe der Kultur, in der das Abflammen durchgeführt werden soll, von 20 cm gelten und eine Arbeitsgeschwindigkeit von 3 bis 5 km/h, je nach Befallsgrad der Kultur.
As a reference the average crop height exposed to flame weeding should be 20 cm while the working speed may vary between 3 to 5 km/h according to the degree of weed infestation.
CCAligned v1