Translation of "Anhängekupplung" in English

Eine derartige Anhängekupplung ist aus der DE-C-26 19 913 bekannt.
A trailer coupling of this type is known from DE-C-26 19 913.
EuroPat v2
Hier ist die Anhängekupplung 78 am Dreipunktanbauträger 22 befestigt.
Here the attachment coupling 78 is fastened to the three-point attachment support 22 .
EuroPat v2
Der Kupplungszustand der Anhängekupplung 10 wird der Bedienungsperson durch eine Anzeigevorrichtung 52 angezeigt.
The coupling condition of the tow coupling 10 is displayed to the operating personnel, by a display device 52 .
EuroPat v2
Die Anhängekupplung für einen leichten Anhänger soll es optional geben.
The trailer hitch for a light trailer should be optional.
ParaCrawl v7.1
Das Thema Anhängekupplung ist sehr vielschichtig und umfangreich.
The topic trailer coupling is very complex and extensive.
CCAligned v1
Die orangefarbene Orientierungslinie markiert den zu erwartenden Weg der Anhängekupplung.
The orange orientation line indicates the anticipated path of the tow-bar.
ParaCrawl v7.1
Bei einem fünften Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Anhängekupplung, dargestellt in Fig.
In a fifth exemplary embodiment of a trailer coupling according to the invention, illustrated in FIG.
EuroPat v2
Bei einem dritten Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Anhängekupplung, dargestellt in Fig.
In a third exemplary embodiment of the trailer coupling according to the invention, illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Über die mindestens eine Anhängekupplung lassen sich Anhänger anhängen.
The at least one trailer coupling allows trailers to be coupled.
EuroPat v2
Bei einem zweiten Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Anhängekupplung, dargestellt in den Fig.
In a second exemplary embodiment of the trailer coupling according to the invention, illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anhängekupplung für Kraftfahrzeuge, mit einer Kupplungskugel.
The invention concerns a trailer coupling for motor vehicles with a coupling ball.
EuroPat v2
Alternativ könnte die Anhängekupplung 16 auch als Kugelkopfkupplung ausgestaltet sein.
Alternatively, the coupling 16 could be a ball joint coupling.
EuroPat v2
Eine derartige Anhängekupplung ist aus der EP 1 040 020 bekannt.
Such a trailer coupling is known from EP 1 040 020.
EuroPat v2
Somit ergibt sich folgende Gesamtfunktion der erfindungsgemäßen Anhängekupplung.
This results in the following overall function of the trailer coupling according to the invention.
EuroPat v2
Eine derartige Anhängekupplung ist aus der EP 1 040 020 A1 bekannt.
Such a trailer coupling is known from EP 1 040 020.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner eine Auswerteeinrichtung sowie ein Auswerteverfahren für eine derartige Anhängekupplung.
The invention also relates to an evaluation device and to an evaluation method for a trailer coupling of this kind.
EuroPat v2
Die Längenänderung 53 der Anhängekupplung 30 ist also beispielsweise etwa Null.
The change in length 53 of the trailer coupling 30 is therefore, roughly zero, for example.
EuroPat v2
Der Dämpferparameter repräsentiert eine Dämpfungseigenschaft der Anhängekupplung im Sinne einer Schwingungsdämpfung.
The damper parameter represents a damping property of the trailer coupling within the meaning of sway damping.
EuroPat v2
Das Fahrzeug kann nachträglich mit einer Anhängekupplung ausgerüstet werden.
If required, the Audi Q5 can be retrofitted with a towing bracket.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie den nachträglichen Einbau einer Anhängekupplung nur von Ihrem Fachbetrieb durchführen.
If a towing bracket is retrofitted, the installation should be carried out by a qualified workshop.
ParaCrawl v7.1
Das Audi A1 kann nachträglich mit einer Anhängekupplung ausgerüstet werden.
If required, the Audi A1 can be retrofitted with a towing bracket.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass die Anhängekupplung 10 auch fernbetätigbar ausgebildet sein kann.
It should be noted at this point, that the tow coupling 10 also can be set up in a remote controlled manner.
EuroPat v2
Mit Hilfe der blauen Linien können Sie die Entfernung zur Anhängekupplung des Anhängers abschätzen.
You can use the blue lines to estimate the distance to the trailer hitch.
ParaCrawl v7.1
Zur Erhöhung der Sicherheit kann die erfindungsgemäße Anhängekupplung ferner über zwei redundante Sicherungsvorrichtungen verfügen.
To increase safety, the tow coupling which is the subject of the invention can have two redundant securing devices.
EuroPat v2
Im Schritt 21 wird geprüft, ob an der Anhängekupplung ein Anhänger befestigt ist.
In step 21, it is verified whether a trailer is fastened to the trailer coupling.
EuroPat v2
Bei der Anhängekupplung 310 sind Sensoren 360, 361 in Vertiefungen 340, 341 aufgenommen.
In the case of the trailer coupling 310, sensors 360, 361 are accommodated in recesses 340, 341 .
EuroPat v2