Translation of "Anhängung" in English

Die Anhängung des Gerätes 2 erfolgt an die Unterlenker 3 des Traktors.
The implement 2 is attached to the lower steering arms 3 of the tractor.
EuroPat v2
Die Zettwender sind dann serienmäßig mit einer Spindeleinstellung und einer speziellen Anhängung ausgestattet.
The tedders are fitted as standard with a wind handle and a special linkage.
ParaCrawl v7.1
Und für die Fußplatte ist dabei keine weitere Anhängung vorhanden.
And, in this case, there is no further attachment means for the foot plate.
EuroPat v2
Diese schwenkbare Anhängung kann an verschiedene Zugstangentypen von Traktoren angepasst werden.
This swivel hitch can be adapted to different types of tractor tow bar.
ParaCrawl v7.1
Das Profi-Modell hat einen Spezialantrieb und eine spezielle Anhängung.
The Profi model features a special drive and linkage headstock.
ParaCrawl v7.1
Die erste kardanische Aufhängung erlaubt dabei vorteilhafterweise eine frei pendelnde Anhängung des Verlängerungselements an den Ausleger.
The first gimbal mounting in this respect advantageously allows a freely oscillating attachment of the extension element to the boom.
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhafterweise erlaubt die zweite kardanische Aufhängung eine frei pendelnde Anhängung des Arbeitsgerätes an das Verlängerungselement.
Further advantageously, the second gimbal mounting allows a freely oscillating attachment of the piece of working equipment to the extension element.
EuroPat v2
Mit Anhängung der Last an dem Trageelement 21 kann die Zahnscheibe 52 entfernt werden.
Toothed plate 52 can be removed when the load is attached to load-bearing element 21 .
EuroPat v2
Das hakenförmige Ende 182 kann als Griff oder für eine Anhängung geeigneter Zugmittel genutzt werden.
The hook-shaped end 182 can be used as a handle or can be used for a hitch like type of traction device.
EuroPat v2
Die Anhängevorrichtung ist höhenverstellbar, um die optimale Anhängung an den Traktor zu gewährleisten.
Hitch height is adjustable to ensure effective coupling to the tractor.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig erhöht dies die Steifigkeit des Aussteifungsprofiles, so daß es um so besser die Anhängung von Zubehörteilen über die erfindungsgemäße Vorrichtung erlaubt.
This at the same time increases the rigidity of the stiffening profile, so that it lends itself all the better to the attachment of accessory parts by way of the device according to the invention.
EuroPat v2
Die Kegelrollenlager sorgen da­für, daß Zugkräfte, die sich aus der Anhängung ergeben, wirksam aufgenommen werden.
The pivot roller bearings ensure that any tensile forces resulting from attaching implements are effectively accommodated.
EuroPat v2
Infolge der Anhängung des Mittengestänges an der feststehenden Traverse des Stauchgerüstes wird bereits zu einem großen Teil die mechanische Anstellung des Kurbelgehäuses ausbalanciert.
Because the middle rod system is attached to the stationary transverse member of the upsetting stand, the mechanical adjustment of the crank housing is balanced already to a great extent.
EuroPat v2
Ein in Querrichtung verlaufender Verstärkungsträger 190 ist an der Innenseite der Platten 182 der Anhängung 180 unterhalb des Querträgers 120 festgeschraubt.
A transverse reinforcing beam 190 is bolted to the inside plates 182 of the hitch drops 180 below the beam 120.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anhängung mit einem Doppelgetriebe vorzuschlagen, bei der die Weiterleitung des Drehmomentes und die sich drehenden Antriebsteile weitestgehend von Stößen, die aus dem Fahrbetrieb der Gerätekombination resultieren, freigehalten werden.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide an attachment system which includes a double drive for transmitting torque and where the rotating drive parts are largely kept free of impacts resulting from driving the implement and tractor.
EuroPat v2
Eine solche Lagerung ist in Bezug auf Kräfte, die durch die Anhängung des Gerätes ausgeübt werden, zusätzlich beansprucht, so daß sich Verklemmungen ergeben können.
Because of the forces exerted by attaching the implement, such a bearing is subjected to additional loads so that jamming may occur.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Baueinheit bestehend aus zwei schwenkbar einandergegenüber gehaltenen Kegelradwinkelgetrieben zu schaffen, bei denen aus der Anhängung resultrierende Kräfte ohne Einfluß auf die La­gerung der Kegelräder sind und bei denen die Kräfte un­mittelbar über die Gehäuse und das Schwenklager selbst aufgenommen werden, und wobei zusätzlich die Anlenkung für die Befestigung am Schlepper und am Gerät vereinfacht wird.
It is an object of the present invention to provide an assembly consisting of two bevel gear angular drives which are held pivotably relative to each other, in which any forces resulting from attaching the implement do not affect the bearing system of the bevel gears and in which the forces are accommodated directly via the housing and the pivot bearing and where, additionally, articulation of the tractor and implement fixing means is improved.
EuroPat v2
Die in der Zeichnung dargestellte getrennte Ausbildung der Portale A und B ist jedoch vorzuziehen, weil dann das erste Portal A ein Standardportal ist und beim Bau des zweiten Portales B weitgehend die gleichen Bauteile und Baugruppen verwendet werden können wie für das erste Portal A. Außerdem hat die getrennte Ausgestaltung auch den Vorteil, daß eine bereits bestehende Portalwaschanlage mit nur einem Portal durch Anhängung des zweiten Portals B nachgerüstet und dadurch die Kapazität einer bereits bestehenden Portalwaschanlage mit nur einem Portal wesentlich erhöht werden kann, ohne daß hierfür dank der Erfindung mehr Platz für das Verfahren und Parken der beiden Portale erforderlich wäre.
However, the separated configuration of gantries A and B illustrated in the drawing is preferable, because then the first gantry A is a standard gantry and the second gantry B can mainly be constructed using the same components and sub-assemblies that are used for gantry A. Moreover, the separated configuration also has the advantage that an existing gantry-type washing installation with only one gantry can be retrofitted by attaching the second gantry B, and that the capacity of an existing gantry-type washing installation with only one gantry can hence be increased substantially without more space being required for moving and parking the two gantries, as a result of the invention.
EuroPat v2
Durch diese Anhängung des Spritzgießaggregates 29 an das Mittelpaket 13 wird erreicht, daß die Ankopplung des Mundstücks 39 an die Anschlußöffnung 27 während des ganzen Spritzprozesses, also über viele Spritzzyklen einschließlich der Formschließ- und Formöffnungsbewegungen unverändert aufrecht erhalten wird.
By so coupling injection molding device 29 to center platen 13 the coupling of mouthpiece 39 to connector opening 27 is guaranteed during the entire injection molding process, i.e. over many injection cycles including the opening and the closing displacement, respectively, of the hollow form cavities.
EuroPat v2
Die in der Zeichnung dargestellte getrennte Ausbildung der Portale A und B ist jedoch vorzuziehen, weil dann das erste Portal A ein Standardportal ist und beim Bau des zweiten Portales B weitgehend die gleichen Bauteile und Baugruppen verwendet werden können wie für das erste Portal A. Außerdem hat die getrennte Ausgestaltung auch den Vorteil, daß eine bereits bestehende Portalwaschanlage mit nur einem Portal durch Anhängung des zweiten Portals B nachgerüstet und dadurch die Kapazität einer bereits bestehenden erhöht werden kann, ohne daß hierfür dank der Erfindung mehr Platz für das Verfahren und Parken der beiden Portale erforderlich wäre.
However, the separated configuration of gantries A and B illustrated in the drawing is preferable, because then the first gantry A is a standard gantry and the second gantry B can mainly be constructed using the same components and sub-assemblies that are used for gantry A. Moreover, the separated configuration also has the advantage that an existing gantry-type washing installation with only one gantry can be retrofitted by attaching the second gantry B, and that the capacity of an existing gantry-type washing installation with only one gantry can hence be increased substantially without more space being required for moving and parking the two gantries, as a result of the invention.
EuroPat v2
Bei dieser Anhängung sind ein Zughaken, ein Zugbolzen oder eine Kugel als erste Kupplungselemente fest am Heck eines Traktors montiert.
In this linkage a tow-hook, a tie-bolt or a ball is rigidly mounted on the rear of a tractor as a first coupling element.
EuroPat v2
Diese Anhängung führt zum anderen auch zu einer schwingenden Bewegung der Vorpreß- und der Preßwalze um den jeweiligen Anhängepunkt der Zugfedern, so daß die vorstehend erwähnten Stoßdämpfer notwendig wurden, die einen Kosten erhöhenden Faktor darstellen.
On the other hand this attachment leads to an oscillating motion of the prepressing roller and the pressing roller about the point of attachment of the tension springs, so that the aforementioned shock absorber would be necessary, which represents a cost-increasing factor.
EuroPat v2