Translation of "Anhängevorrichtung" in English

Höchstzulässige Masse der Anhängevorrichtung (falls nicht vom Hersteller eingebaut):
Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer):
TildeMODEL v2018
Genehmigungsnummer oder -zeichen der Anhängevorrichtung (sofern angebaut): …
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): …
DGT v2019
Die Anhängevorrichtung wird mit der Standardhebege­schwindigkeit ganz nach oben wandern.
The hitch will go full up at the standard raise rate.
EuroPat v2
Die Anhängevorrichtung bewegt sich jetzt ganz nach oben.
The hitch will come full up.
EuroPat v2
Verwende bei hochgefahrener Anhängevorrichtung die Hebegrenzwertbetätigung, um die Vorlast des Rückflußventils einzustellen.
With the hitch full up, use the raise limit control to set the return valve preload.
EuroPat v2
Die Anhängevorrichtung be­wegt sich nun ganz nach unten.
The hitch will go full down.
EuroPat v2
Bewege das Betätigungsorgan in die Endlage im Uhrzeigersinn und beobachte die Anhängevorrichtung.
Move the control to the full clockwise position and observe the hitch.
EuroPat v2
Die Anhängevorrichtung soll­te sich höchstens ein Viertel hoch bewegen und dann anhalten.
The hitch will move at least one-fourth up and then stop.
EuroPat v2
Die Anhängevorrichtung bewegt sich ganz nach oben.
The hitch will come full up.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anhängevorrichtung läßt eine Höhenverstellung ohne großen Kraftaufwand zu.
With this mechanism the hitch height can be adjusted without applying a large amount of force.
EuroPat v2
Die Anhängevorrichtung schwenkt in die „Betriebsstellung“.
The towing bracket will move to the “operating position”.
ParaCrawl v7.1
Für Bequemlichkeit, erhalten Sie eine zusätzliche Anhängevorrichtung für andere Fahrräder.
For convenience, get an extra hitch for other bikes.
CCAligned v1
Lassen Sie den nachträglichen Einbau einer Anhängevorrichtung nur von einem Fachbetrieb durchführen.
If a towing bracket is retrofitted, the installation should be carried out by a qualified workshop.
ParaCrawl v7.1
Die Schwenkmechanik der Anhängevorrichtung ist mit einem Schmiermittel gefüllt.
The swivel mechanism of the towing bracket is filled with a lubricant.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug kann nachträglich mit einer Anhängevorrichtung ausgerüstet werden.
The vehicle can be retrofitted with a towing bracket.
ParaCrawl v7.1
Wie installiere ich den Fahrradträger an der Anhängevorrichtung?
How to install the bike rack on the hitch
ParaCrawl v7.1
Bei Fahrzeugen mit nachträglich eingebauter Anhängevorrichtung wird der Anhängermodus nicht automatisch eingeschaltet.
On vehicles with a retrofitted towing bracket, the towing mode is not switched on automatically.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie irgendeiner Anhängevorrichtung glauben, unter besprechen.
If you feel any hitch, discuss amongst yourselves.
ParaCrawl v7.1
Dazu kann das Schienensystem eine Anhängevorrichtung aufweisen.
The rail system can have a tow bar for this purpose.
EuroPat v2
Danach wird die Montage der Anhängevorrichtung auf der Anhängesteckdose erklärt.
Next, the installation of the trailer device on the trailer connector plug is explained.
EuroPat v2
Dies ist eine hervorragende Anhängevorrichtung, wenn man über chirurgische Option zu denken.
This is a superb hitch when you think about surgical option.
ParaCrawl v7.1
Die Anhängevorrichtung wird an der Innenseite der Reserveradmulde mit der Karosserie verschraubt.
The towing bracket is bolted to the vehicle body on the inside of the spare wheel well.
ParaCrawl v7.1
Installieren Sie den Fahrradträger an der Anhängevorrichtung, können Sie es selbst tun.
Install the bicycle rack on the hitch can do it yourself.
ParaCrawl v7.1