Translation of "Angusssystem" in English

Es kommt das in Beispiel 4 verwendete Angusssystem zur Anwendung.
The sprue system used in Example 4 is employed.
EuroPat v2
Minimieren Sie die Materialmenge, die im Angusssystem verwendet wird.
Minimize the amount of material used in the gating system.
CCAligned v1
Dadurch erstarrt der thermoplastische Kunststoff auch im Angusssystem während der Produktion eines Bauteils.
As a result, the thermoplastic material also solidifies in the gating system during the production of a component.
EuroPat v2
Dadurch wird verhindert, dass das Material im Angusssystem erstarrt.
This prevents the material from solidifying in the sprue system.
EuroPat v2
2.Inkorporieren das Muster und Sand in einem Angusssystem.
2.Incorporate the pattern and sand in a gating system.
ParaCrawl v7.1
Bei klassischen Spritzgiesswerkzeugen mit einem Kaltkanalsystem ist das Angusssystem nicht thermisch vom Rest des Werkzeugs isoliert.
In the case of classic injection molds with a cold runner system, the gating system is not insulated thermally from the rest of the mold.
EuroPat v2
Bei Tundishen mit Erker (T-Tundish) bieten sich vor allem trapezförmige Angusssystem an.
For tundishes with bay (t-tundish), we usually suggest a trapezoid runner systems.
ParaCrawl v7.1
Für diesen Versuch wird ein Angusssystem verwendet, bei dem der Anfangsdurchmesser des Angusskanals 2 mm Durchmesser hat.
For this experiment a sprue system is used in which the diameter at the start of the sprue channel is 2 mm.
EuroPat v2
Für diesen Versuch wird ein Angusssystem verwendet, bei dem der Anfangsdurchmesser des Angusskanals von 2 mm Durchmesser auf 3,5 mm Durchmesser vergrößert wird.
For this experiment a sprue system is used in which the diameter of 2 mm at the start of the sprue channel is increased to 3.5 mm.
EuroPat v2
Um die Einbringung des Formmaterials bzw. des Formstoffes zu ermöglichen, wird die dargestellte Leitergeometrie gestreckt und mit einem Angusssystem versehen.
To yield the mould material, the conductor geometry shown is stretched and given a sprue system.
ParaCrawl v7.1
Der Anguss wird im Angusskanal ausgebildet, das Trägersystem im Angusssystem und die Nutzen in entsprechenden, mit dem Angussystem verbunden Kavitäten.
The sprue is formed in the runner, the support system is formed in the gating system and the blanks are formed in corresponding cavities connected to the gating system.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Gießvorrichtung mit einer einen Hohlraum für ein Gussteil bildenden Formkavität, einer Gießkammer für eine metallische Schmelze und einem Angusssystem.
The present invention relates to a casting device with a mold cavity forming a hollow space for a cast part, a casting chamber for a metal melt, and a gating system.
EuroPat v2
Dieses Angusssystem kann die Formkavität gleichmäßig füllen, führt aber, insbesondere wenn Mehrfachformen verwendet werden, einerseits zu einem komplexen Aufbau der Gießvorrichtung und erfordert andererseits, dass die Vielzahl von Gießläufen alle einzeln beheizt werden müssen.
This gating system can uniformly fill the mold cavity, but leads to a complex structure of the casting device and requires an individual heating of the plurality of runners, more specifically, when using multi-cavity molds.
EuroPat v2
Die Ringleitung führt die metallische Schmelze bis unmittelbar an das Gussteil, so dass das Angusssystem selbst, das durch von der Ringleitung zum Gussteil abzweigende, relativ dünne Angusskanäle gebildet wird, nur kleine Querschnitte und kurze Angusskanäle erfordert.
The annular duct guides the metal melt up to the immediate vicinity of the cast part so that the gating system itself, which is formed by relatively thin gate channels branching off from the annular duct toward the cast part, requires only small cross-sections and short gate channels.
EuroPat v2
Das ermöglicht ein kostengünstigeres, feiner verzweigtes Angusssystem mit mehr Angusskanälen, was sich wiederum positiv auf die Formfüllung auswirkt, ohne dass der zentral einzuleitende Gießdruck erhöht werden muss.
This allows for a more cost-effective, more finely branched gating system, with more gate channels, which in turn has a positive impact on mold filling without having to increase the centrally applied casting pressure.
EuroPat v2
Um die Umlaufmaterialmenge zu reduzieren, schlägt EP 1 201 335 B1 ein Warmkammer-Druckgießverfahren mit einem Fächer- oder Tangentialanguss als Angusssystem vor.
In order to reduce the amount of circulating material, EP 1 201 335 B1 describes a hot chamber die casting method with a fan or tangential gate as a gating system.
EuroPat v2
Die Schmelze 2 kann die Gießkammer 4 über beide Anschlusskanäle 12, 13 verlassen und in die Formkavität 3 über mehrere ein Angusssystem 5 bildende Angusskanäle 17 strömen, die über Gießventile 18 absperrbar sind.
The melt 2 can leave the casting chamber 4 via both connecting ducts 12, 13 and flow into the mold cavity 3 via several gate channels 17 forming a gating system 5, which are capable of being shut off via casting valves 18 .
EuroPat v2
Das Schmelzeniveau H leer ist so bemessen, dass das Schmelzevolumen im Schmelzereservoir 7 mit der angeschlossenen Zuführleitung 8 zumindest dem Volumen des schmelzeführenden Systems bestehend aus der Gießkammer 4, der Ringleitung 11, dem Angusssystem 5 und dem Volumen eines Gussteils 23 entspricht zuzüglich der Gusschargenmenge.
The melt level H empty is measured so that the melt volume in the melt reservoir 7 with the connected supply duct 8 corresponds at least to the volume of the melt carrying system consisting of the casting chamber 4, the annular duct 11, the gating system 5 and the volume of a cast part 23 plus the cast batch amount.
EuroPat v2
Dies trifft auch auf das gleichzeitige Füllen von mehreren Spritzgussbauteilen über ein gemeinsames Angusssystem in sogenannten Vielfachwerkzeugen zu.
This also applies to simultaneous charging of material to two or more injection molding components by way of a shared runner system in what are known as multicavity tooling systems.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die Angussmündung bei diesem Angusssystem direkt am Rand des Formhohlraums oder unmittelbar vor diesem liegt.
This means that the sprue orifice in this feed system is situated directly at the edge of the mould cavity or immediately in front of it.
EuroPat v2