Translation of "Angstlust" in English
Manche
11-
bis
14-Jährige
entwickeln
eine
so
genannte
"Angstlust".
Some
11-
to
14-year-olds
develop
a
"love
of
fear".
ParaCrawl v7.1
Auch
jüngere
Kinder
entwickeln
teilweise
"Angstlust".
Even
younger
children
may
develop
such
a
"love
of
fear".
ParaCrawl v7.1
Der
arabische
Gefangene
ist
ohnmächtig
–
der
amerikanische
Soldat
nicht,
obwohl
die
Bilder
die
Angstlust
des
Mannes
vor
der
starken
Frau
inszenieren.
The
Arab
prisoner
is
rendered
impotent,
but
not
the
American
soldier,
despite
the
pictures'
portrayal
of
male
fear
at
the
hands
of
a
powerful
female.
ParaCrawl v7.1
Entweder,
weil
wir
sie
tatsächlich
nicht
kennen,
oder
weil
wir
sie
nicht
wirklich
kennen
wollen
(weil
wir
z.B.
mediale
Surrogate
bevorzugen
-
Stichwort:
Polizeiarbeit
und
Fernsehen),
oder
weil
wir
sie
aus
tausend
biographischen
oder
sozialpsychologischen
Gründen
als
unbequem,
abstoßend,
ängstigend
empfinden:
Wir
möchten
in
unserer
achtelviertelhalb-kleinbürgerlichen
Behaglichkeit
lieber
der
Angstlust
am
rein
Imaginärem
frönen,
als
uns
als
Teil
einer
in
der
Tat
unschönen
Realität
zu
fühlen.
But
direct
experience
of
it
is
inaccessible
for
many
of
us,
either
because
we
really
do
not
know
it,
or
because
we
really
do
not
want
to
know
it
(for
example
because
we
prefer
surrogates
in
the
media
-
keywords:
police
and
television),
or
because
for
a
thousand
biographical
or
social-psychological
reasons
we
see
it
as
uncomfortable,
repulsive,
unsettling.
In
our
cosy
bourgeois
world
we
would
rather
indulge
our
thrill-seeking
in
our
imaginations
than
feel
part
of
an
unpleasant
reality.
ParaCrawl v7.1
Genau
das
aber
erlaubt
es
uns,
eine
Angstlust
am
technisch
Unbekannten
auszukosten
und
das
zu
entwickeln,
was
ich
eigenartiges
Begehren
nenne.
And
that
is
precisely
what
allows
us
to
savour
the
thrill
of
the
technically
unknown
and
develop
what
I
call
unique
desire.
ParaCrawl v7.1