Translation of "Angriffswinkel" in English

Ich kann immer noch den Angriffswinkel eines jeden Stiches erkennen.
I can still make out the angle of attack of each strike.
OpenSubtitles v2018

Die folgenden Abbildungen zeigen Beispiele für die Verwendung divergenter Angriffswinkel aus philippinischen Stilen.
The following schematics for example illustrate the use of divergent vectors of attacking in phillipinian styles.
CCAligned v1

Was hat der Angriffswinkel für Auswirkungen?
What kind of impact does the angle of attack have?
ParaCrawl v7.1

Wenn ihr gegen eure Gegner geschickte Angriffswinkel wählt, erleidet ihr weniger Schaden.
If you choose skillful attack angles against your opponents, you will take less damage.
ParaCrawl v7.1

Nutzt eure Beweglichkeit, um neue Flankierrouten und unerwartete Angriffswinkel zu eröffnen.
Use your mobility to create new flanking routes and unexpected angles of attack.
ParaCrawl v7.1

Du musst verstehen, dass es bei solchen Sachen vor allem auf den Angriffswinkel ankommt.
The only thing you gotta know is that when it comes to a lawsuit, it's all about the angle.
OpenSubtitles v2018

Der Angriffswinkel beeinflusst gradgenau aus welcher Richtung der Schaden auf die Basis übertragen wird.
The angle of attack determines exactly the direction the base will receive damage from.
ParaCrawl v7.1

Die Belagerer hatten keine andere Wahl, als teure Artillerie zu benutzen, obwohl der Angriffswinkel auch deren Effektivität einschränkte.
The besiegers had no choice but to use expensive artillery, although the angle would decrease its effectiveness.
WikiMatrix v1

Durch die Vibration der plattenförmigen Gegenbacke 72 ist erreicht, daß beim Brechen von Gestein durch den sich ständig geringfügig ändernden Angriffswinkel der von der beweglichen Backe 69 ausgehenden Kräfte das Brechen schneller und mit weniger Kraft erfolgt.
Through the vibration of the plate form counter-jaw 72, the breaking of the stone is effected more rapidly and with less force by reason of the constant small alternation of the angle of attack of the forces exerted by the moveable jaw 69.
EuroPat v2

Bei dem bekannten Bügelendstück dagegen wird der Anlageabschnitt im Falle einer Auslenkung in einem solchen Sinne verschwenkt, daß der Angriffswinkel der vom Anlageabschnitt ausgeübten Kraft bzw. der Reaktionskraft immer ungünstiger wird.
In the known temple end piece by contrast the segment is deflected in a deviation in such a sense that the angle of attack of the force exercised on the design segment or reacting force gets to be increasingly less favorable.
EuroPat v2

Weiters kommt es zu einem günstigen Angriffswinkel des Entnahmeelementes an dieser Stelle, wodurch weniger Kräfte auf den Randbereich der Ampulle übertragen werden.
In this way the impact angle of the withdrawing element is improved and the forces transmitted to the rim of the ampoule are diminished.
EuroPat v2

An dem oberen Kurvenabschnitt 66''' kann sich ein weiterer Kurvenabschnitt anschließen, um in der obersten Stellung, die der "Trimm"-Stellung des Langhaarschneiders 4' entspricht, eine zusätzliche Verstellmöglichkeit zu haben und dadurch den Angriffswinkel des Langhaarschneiders 4' mit Bezug auf die Hautoberfläche vergrößern oder verkleinern zu können.
The upper cam segment 66"' may continue in a further cam segment in order to have an additional setting option in the uppermost position which corresponds to the "trimming" position of the long-hair trimmer 4', thereby enabling the angle of engagement of the long-hair trimmer 4' with the skin surface to be increased or decreased.
EuroPat v2

Da die Verstellkraft vom Angriffswinkel abhängt, der im Fall eines Biegeschlagflügels aber durch die Profilhöhe an der Wurzel des Flügels begrenzt wird, kann bei mittiger Anordnung der Trägerelemente, d.h. tragender Biegeabschnitte auch nur die halbe Profil- bzw. Flügelhöhe als Basisabstand, d.h. der abtriebsseitige Abstand zweier gekoppelter Biegeabschnitte, genutzt werden.
Because the adjusting force depends on the angle of attack which, in the case of a flexible impact blade, is restricted by the profile height at the root of the blade, if there is a central arrangement of the support elements, i.e., the supporting flexible sections, it is also possible to use only half the profile or blade height as the base distance, i.e., the driven-side distance between two coupled flexible sections.
EuroPat v2

Eine weitere bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass zur Aufnahme einer erhöhten Traglast im Nahbereich des Arbeitsraumes der zumindest eine Zusatzzylinder in einem Angriffswinkel angreift, der von dem des ersten Hubzylinders oder Hauptzylinderpaars abweicht.
In a further preferred embodiment of the invention, in order to take up an increased load in the close range of the working range, the at least one additional cylinder engages at an angle of engagement which differs from that of the first lifting cylinder or main cylinder pair.
EuroPat v2

Eine geplante Modifikation bestand darin, den Instabilitätseffekt beim Sturzflug mit hoher Geschwindigkeit anzugehen, der entstand, wenn das Höhenruder in einen positiven Angriffswinkel gebracht wurde.
One of the proposed modifications was to address the tuck-under phenomenon in high speed dives which took place when deflecting the elevator to a positive angle of attack.
ParaCrawl v7.1

Diese Variablen sind von der Geländeart (Härte, Verdichtung, Granulometie, Kantigkeit usw.), von der Art der Anwendung oder Arbeit (geometrische Form des Teils und darauf ausgeübter Druck, Angriffswinkel, Geschwindigkeit usw.) und sogar von den Witterungsverhältnissen (Korrosionserscheinungen) abhängig.
These variables depend on the type of ground (hardness, compaction, granulometry, angularity, etc,...), the type of application or work (geometric shape of the part and the pressure it is subjected to, angle of attack, speed, etc...) and even climatic conditions (corrosion phenomena).
ParaCrawl v7.1

Die Zugpunkte 23 können beispielsweise durch Hubzylinder 22 in der Höhe verstellt werden, um den Angriffswinkel der Einbaubohle E bzw. die Belagdicke zu variieren.
The height of the tow points 23 can be adjusted, for example, by lifting cylinders 22 to vary the angle of attack of the screed E or the pavement thickness, respectively.
EuroPat v2

Die mechanischen Kräfte verlaufen gemäß der Erfindung zwischen der elektrisch leitfähigen Masse und der elektrisch leitfähigen Struktur oder der Glasscheibe in einem flachen Angriffswinkel.
The mechanical forces run, according to the invention, between the electrically conductive mass and the electrically conductive structure or the glass pane in a shallow attack angle.
EuroPat v2

Die mechanischen Kräfte zwischen der elektrisch leitfähigen Masse (7) und der elektrisch leitfähigen Struktur (2) auf der Glasscheibe (1) wiesen einen flachen Angriffswinkel auf.
The mechanical forces between the electrically conductive mass (7) and the electrically conductive structure (2) on the glass pane (1) had a shallow attack angle.
EuroPat v2

Dieser ungünstige Angriffswinkel würde einerseits zu einer geringeren Wischleistung und einem evtl. erhöhten Verschleiß der Wischerlippe, andererseils zu sehr hohen Reibungskräften bei der Bewegung des Wischerblattes führen, da im Randbereich der Panoramascheibe die vom Wischergestänge übertragenen Kräfte zu einem erheblichen Teil senkrecht zur überstrichenen Fläche angreifen und damit zu einem zusätzlichen Anpressen des Wischerblattes an die Panoramascheibe führen würden.
Said unfavorable angle of application would lead, firstly, to a reduced wiping capacity and to a possibly increased amount of wear of the wiper lip, and, secondly, would lead to very high frictional forces during the movement of the wiper blade, since, in the border region of the wraparound windshield, a considerable amount of the forces transmitted by the wiper linkage would act perpendicularly to the traversed surface and would therefore lead to additional pressure of the wiper blade against the wraparound windshield.
EuroPat v2

Das Aufrichten des zweiten Hebelelements führt dabei zu einem vorteilhaften Angriffswinkel zum Aufbringen einer Hebelkraft, wodurch die vom Linearaktuator aufzubringende Hubkraft verringert wird.
Therein, the erection of the second lever element results in an advantageous work angle for applying a lifting force, thereby decreasing the lifting force to be applied by the linear actuator.
EuroPat v2

Herkömmliche Scherenhebebühnen können daher nicht weiter zusammengefahren werden, als bis zu einer unteren Lage, in welcher der an der Hebebühne angreifende Hubzylinder noch einen Angriffswinkel von wenigen Winkelgrad aufweist.
Therefore, conventional scissor lifts cannot be further retracted than up to a lower position, in which the lifting cylinder engaging on the lift still has an angle of attack of few angular degrees.
EuroPat v2

Demnach kann der Angriffswinkel zwischen dem Federelement und dem zugehörigen Schenkelteil durch Verschwenken des Federelements verändert werden.
Accordingly the angle of contact between the spring element and the associated limb part can be changed through pivoting the spring element.
EuroPat v2

Durch das Verschwenken bzw. Verkippen der Walzkörper ändert sich der Angriffswinkel zwischen dem Walzkörper und dem Fasermaterial und eine senkrecht wirkende Kraft wird hierdurch in das Fasermaterial eingebracht, die das Fasermaterial in die Kipp- oder Verschwenkrichtung, in die der Walzkörper verkippt oder verschwenkt wurde, fördert.
The angle of engagement between the roll body and the fiber material changes on account of the pivoting or tilting of the roll bodies, and a force acting perpendicularly is thus introduced into the fiber material and conveys the fiber material in the tilt or pivot direction in which the roll body has been tilted or pivoted.
EuroPat v2

Um die Genauigkeit der Verscherung mittels der Walzkörper zu erhöhen, wird des Weiteren erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Walzkörper insbesondere in einer durch das kraftschlüssig anliegende Faserhalbzeug definierten Faserhalbzeugebenen verschwenk- oder verkippbar ausgebildet sind sodass sich der Angriffswinkel zwischen dem Walzkörper und dem Fasermaterial verändern lässt.
In order to increase the accuracy of the shearing by means of the roll bodies, it is also proposed in accordance with the invention for the roll bodies to be pivotable or tiltable in particular in a semi-finished fiber product plane defined by the semi-finished product bearing against the roll bodies in a frictionally engaged manner, such that the angle of engagement between the roll body and the fiber material can change.
EuroPat v2

Zu ergänzen ist hierzu, dass der Angriffswinkel des Zugseils 246 am Seitenrandelement 213 bei aufgehobener Rastverbindung ein anderer ist, als im normalen Bertriebszustand.
It has to be added that the angle of attack of the traction rope 246 at the lateral edge element 213 is different in the released snapping connection than in the normal operating condition.
EuroPat v2

Lediglich der Angriffswinkel des Walzkörpers ändert sich in Bezug auf die Förderrichtung, sodass eine Kraft quer zur Förderrichtung, insbesondere senkrecht, in das Faserhalbzeug eingebracht wird, und durch die Bahn der Förderrichtung verändert werden kann.
Merely the angle of engagement of the roll body changes with respect to the conveying direction, such that a force transverse to the conveying direction, in particular perpendicular thereto, is introduced into the semi-finished fiber product and can be changed by the path of the conveying direction.
EuroPat v2