Translation of "Angriffsversuch" in English

Ein Tag zuvor wurde am selben Ort ein ähnlicher Angriffsversuch durchgeführt.
The day before a similar attack was carried out at the same location.
ParaCrawl v7.1
Möglich ist ein Angriffsversuch der Söldner auf Donezk-Kurachowe.
It is possible that the terrorists would attempt an attack towards Donetsk-Kurakhove.
ParaCrawl v7.1
Ok, die Vermieterin konnte ihm kein Alibi für den Angriffsversuch auf Davies geben.
Okay. The landlady couldn't give him an alibi for the attempted attack on Walter Davies.
OpenSubtitles v2018
Aber die Kräfte des LICHTS haben Befugnis, einzugreifen und euch gegen jeden Angriffsversuch zu schützen.
However, the Forces of Light have permission to intervene and will protect you against any attempted attack.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn der Angreifer viel größere Rechenressourcen hat, verlangsamt die Schlüsselstreckung den Angriff erheblich, da der Computer des Benutzers die Streckungsfunktion nur einmal berechnen muss, um ein Kennwort zu verarbeiten, während der Angreifer sie für jeden Angriffsversuch neu berechnen muss.
Even if the attacker has much greater computing resources than the user, the key stretching will still slow the attacker down while not seriously affecting the usability of the system for any legitimate user, since the user's computer only has to compute the stretching function once upon the user entering their password, whereas the attacker must compute it for every guess in the attack.
WikiMatrix v1
Da der Angreifer 150 keinen Sichtkontakt zu dem Display 122 hat, besteht für ihn keine Möglichkeit, die korrekte Zeichenfolge für die weitere Authentifizierung zu erfassen, sodass jeder Angriffsversuch ins Leere gehen muss.
Since the attacker 150 cannot see the display 122, it is not possible for him to detect the correct character sequence for the further authentication, and therefore any attempted attack has to be futile.
EuroPat v2
Der Aufwand für einen Angriffsversuch ist daher sehr hoch, was in Kombination mit einem sehr wahrscheinlichen Scheitern, eine sehr hohe Abschreckungswirkung bringt.
A very considerable amount of effort is therefore required to make such an attempt at access, which, in combination with the high probability of failure, acts as a very strong deterrent.
EuroPat v2
Somit kann ein missbräuchlicher Angriffsversuch sofort auch dadurch erkannt werden, dass bspw. eine Anfrage über einen unzulässigen Kommunikationsweg bei einer Komponente eintrifft.
Thus another way in which an unauthorized access attempt can be detected immediately is on the basis of the arrival of a request at a component over an unallowed communications route.
EuroPat v2
Wird ein Fehler oder ein Angriffsversuch entdeckt, entscheidet der Sicherheitscontroller, ob die Rechenoperation fortgeführt oder Alarm ausgelöst und die Rechenoperation automatisch abgebrochen wird.
After detecting an error or the attempt of an attack, the high-security microcontroller can decide whether the operation is continued or an alarm is to be triggered and the operation is automatically stopped.
ParaCrawl v7.1
Am 7. Januar 2016 vereitelte die ägyptische Armee einen Angriffsversuch auf einen Armeeposten im Süden von Rafah.
On January 7, 2016, the Egyptian Army foiled an attempted attack on an Army outpost in southern Rafah.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel, wenn ein Proxy Umformungen von Protokollen vornimmt oder ein IPS mittendrin einen Angriffsversuch stoppt.
For example when a proxy transforms protocols or an IPS stops an attempted attack in the middle of said attempt.
ParaCrawl v7.1
Falls dies nicht möglich ist, kann mit der Emulation von Eingabegeräten – Stichwort Teensy – ein Angriffsversuch angestrebt werden (z.B. Bruteforce, Generierung von Malware on-the-fly).
Where this isn't possible, input devices can be emulated with Teensy for example to attempt an attack (e.g., brute force, generation of malware on-the-fly).
ParaCrawl v7.1
In diesem Beispiel gehen wir davon aus, dass ein Cracker vom 206.182.68.0/24 Netzwerk bei einem Angriffsversuch auf den Server erwischt wurde.
In this example, assume that a cracker from the 206.182.68.0/24 network has been caught attempting to attack the server.
ParaCrawl v7.1
Um einen Angriffsversuch oder den Missbrauch von Zugangsdaten in einem frühen Stadium festzustellen, sollten fehlgeschlagene Anmeldeversuche aufgezeichnet werden.
In order to detect an attempted attack or the misuse of access data at an early stage, failed login attempts should be logged.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Einfluss könnte entdeckt und als Angriffsversuch wahrgenommen werden, wodurch weiterführende Zugriffe verhindert werden könnten.
This kind of intervention may be discovered and perceived as an attempted attack, meaning that further access could be prevented.
ParaCrawl v7.1