Translation of "Angriffsrichtung" in English
Bereiten
Sie
sich
auf
die
Möglichkeit
vor,
die
Angriffsrichtung
zu
ändern.
I
want
you
to
start
making
contingency
plans...
for
pulling
out
of
our
eastward
attack.
OpenSubtitles v2018
Die
Angriffsrichtung
des
Ankers
ist
durch
einen
Pfeil
12
dargestellt.
The
direction
of
attack
of
the
armature
is
indicated
by
an
arrow
12.
EuroPat v2
Die
Angriffsrichtung
der
Dichtlippe
könnte
eine
axiale
Vektorkomponente
ungleich
Null
aufweisen.
The
direction
of
pressing
of
the
seal
lip
could
have
a
non-zero
axial
vector
component.
EuroPat v2
Die
Angriffsrichtung
ist
in
Richtung
Süden,
gegen
die
Roten.
The
attack
heading
is
toward
the
South
against
the
Reds.
ParaCrawl v7.1
Die
Angriffsrichtung
der
Kraft
ist
in
Figur
14
durch
eine
strichpunktierte
Linie
35
veranschaulicht.
The
direction
of
the
force
exertion
is
indicated
by
a
dot-dash
line
35
in
FIG.
14
.
EuroPat v2
Die
Rotoren
müssen
dynamische
Kräfte
bewältigen,
die
sich
ständig
in
Stärke
und
Angriffsrichtung
ändern.
The
rotors
must
withstand
dynamic
forces
which
are
continuously
changing
in
strength
and
direction
of
attack.
ParaCrawl v7.1
Diese
Angriffsrichtung
liegt
in
der
Höhe
H1,
die
zwischen
0,70
m
und
0,80
m
über
der
Bezugsebene
liegt.
This
direction
shall
be
situated
at
the
height
H1
which
shall
be
between
0,70
m
and
0,80
m
and
above
the
reference
plane.
DGT v2019
In
dem
sich
von
der
Austrittsseite
zur
Eintrittsseite
der
Spannglieder
311
hin
konisch
verjüngenden
Innenraum
des
Verankerungshohlkörpers
313
sind
die
Spannglieder
311
bzw.die
Klemmhülsen
321
auf
dem
überweigenden
Teil
ihrer
Länge
in
einen
Kegelstumpf-förmigen
Klemmkörper
322
eingebettet,der
durch
eine
Verschiebung
in
Richtung
des
die
Angriffsrichtung
der
an
den
Spanngliedern
311
angreifenden
Längs-Zugskräfte
markierenden
Pfeils
323
eine
sich
über
die
Klemmhülsen
321
auf
die
Spannglieder
311
übertragende
Querpressung
erfährt,deren
Betrag
der
Verschiebung
des
Klemmkörpers
322
proportional
ist.
In
the
cavity
of
the
anchorage
part
313
which
tapers
from
the
outlet
side
towards
the
entry
side
of
the
tendons
311,
the
tendons
or,
more
precisely,
their
clamping
sleeves
321
are
embedded
in
a
clamping
body
322
in
the
form
of
a
truncated
cone
on
the
greater
part
of
their
length.
By
displacement
in
the
direction
of
the
arrow
323
marking
the
direction
of
attack
of
the
longitudinal
tensile
forces
acting
on
the
tendons
311,
the
clamping
body
322
is
subjected
to
a
transverse
pressure
which
is
transmitted
to
the
tendons
311
by
the
clamping
sleeves
321
and
the
amount
of
which
is
proportional
to
the
displacement
of
the
clamping
body
322.
EuroPat v2
In
dem
sich
von
der
Austrittsseite
zur
Eintrittsseite
der
Spannglieder
211
hin
konisch
verjüngenden
Innenraum
des
Verankerungshohlkörpers
213
sind
die
Spannglieder
211
auf
dem
überwiegenden
Teil
ihrer
Länge
in
einen
Kegelstumpf-förmigen
Klemmkörper
221
eingebettet,
er
durch
eine
Verschiebung
in
Richtung
des
die
Angriffsrichtung
der
an
den
Spanngliedern
angreifenden
Längs-Zugkräfte
markierenden
Pfeils
222
eine
auf
die
Spannglieder
211
wirkende
Querpressung
erfährt,deren
Betrag
der
Verschiebung
proportional
ist.
In
the
cavity
of
the
anchorage
pot
213,
which
tapers
from
the
outlet
side
towards
the
entry
side
of
the
tendons
211,
the
tendons
211
are
embedded
in
a
clamping
body
221
in
the
form
of
a
truncated
cone
on
the
greater
part
of
their
length.
By
displacement
in
the
direction
of
the
arrow
222
marking
the
direction
of
attack
of
the
longitudinal
tensile
forces
acting
on
the
tendons,
the
clamping
body
221
is
subjected
to
a
transverse
pressure
acting
on
the
tendons
211
whose
amount
is
proportional
to
the
said
displacement.
EuroPat v2
In
dem
sich
von
der
Austrittsseite
zur
Eintrittsseite
der
Spannglieder
211
hin
konisch
verjüngenden
Innenraum
des
Verankerungshohlkörpers
213
sind
die
Spannglieder
211
auf
dem
überwiegenden
Teil
ihrer
Länge
in
einen
kegelstumpfförmigen
Klemmkörper
221
eingebettet,
der
durch
eine
Verschiebung
in
Richtung
des
die
Angriffsrichtung
der
an
den
Spanngliedern
angreifenden
Längs-Zugkräfte
markierenden
Pfeils
222
eine
auf
die
Spannglieder
211
1
wirkende
Querpressung
erfährt,
deren
Betrag
der
Verschiebung
proportional
ist.
In
the
cavity
of
the
anchorage
pot
213,
which
tapers
from
the
outlet
side
towards
the
entry
side
of
the
tendons
211,
the
tendons
211
are
embedded
in
a
clamping
body
221
in
the
form
of
a
truncated
cone
on
the
greater
part
of
their
length.
By
displacement
in
the
direction
of
the
arrow
222
marking
the
direction
of
attack
of
the
longitudinal
tensile
forces
acting
on
the
tendons,
the
clamping
body
221
is
subjected
to
a
transverse
pressure
acting
on
the
tendons
211
whose
amount
is
proportional
to
the
said
displacement.
EuroPat v2
Sie
ist
in
dieser
Form
einfach
herzustellen
und
reagiert
auf
Horizontalbeanspruchungen
unabhängig
von
der
Angriffsrichtung
völlig
gleich.
In
this
form
they
are
easily
manufactured,
and
they
react
uniformly
to
horizontal
stresses
regardless
of
the
direction
of
application.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Justiervorrichtung
besteht
unter
anderem
darin,
daß
die
Angriffsrichtung
des
Werkzeuges
zur
Verstellung
des
Justierstiftes
82
senkrecht
zu
der
Wirkrichtung
der
Justierung
liegt.
One
advantage
of
this
adjusting
device
is
that
the
application
direction
of
the
tool
for
regulating
the
adjusting
pin
82
is
perpendicular
to
the
adjustment
action
direction.
EuroPat v2
Ausgehend
von
der
Erkenntnis,
dass
ein
Flächenkontakt
sprungartig
in
einen
unkontrollierten
Linienkontakt
oder
gar
einen
blossen
Punktkontakt
übergeht,
wenn
sich
Unterschiede
in
der
Geometrie
der
beteiligten
Elemente
einstellen,
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einer
Befestigung
von
spröden
Bauteilen,
deren
Anpresskraft
in
der
Angriffsrichtung
ändern
kann,
eine
Sitzgeometrie
zu
schaffen,
die
über
alle
Betriebszustände
einen
kontrollierbaren
Linienkontakt
gewährleistet.
Accordingly,
on
the
basis
of
the
finding
that
a
surface
contact
abruptly
changes
into
an
uncontrolled
linear
contact
or
even
just
point
contact
if
differences
occur
in
the
geometry
of
the
elements
involved,
one
object
of
the
invention
is
to
provide
for
a
fastening
of
brittle
components
on
which
the
contact
pressure
can
change
its
direction
of
application,
a
novel
seat
geometry
which
ensures
controllable
linear
contact
throughout
all
operating
states.
EuroPat v2
Die
Angriffsrichtung
des
Luftstrahls
und
die
Turbulenzen
im
Bereich
der
Oberfläche
der
Warenbahn
führen
zu
einer
optimalen
Loslösung
der
Pulverpartikel
von
der
Oberfläche
des
Flächengebildes.
The
attack
direction
of
the
air
jet
and
the
turbulences
in
the
region
of
the
surface
of
the
material
web
lead
to
an
optimal
release
of
the
powder
particles
from
the
surface
of
the
sheet
formation.
EuroPat v2
Im
Bedarfsfalle
sind
die
Lagereinrichtungen
2
sowohl
einzeln
als
auch
gemeinsam
durch
nicht
näher
dargestellte
Manipulatoren
axial
verschiebbar,
wobei
dann
die
Verschiebung
-
entsprechend
der
Angriffsrichtung
-
über
die
darauf
ansprechenden
Blattfedern
7,
9
oder
dem
Biegeglied
11
bzw.
die
Festkörpergelenke
auf
das
optische
Element
1
weitergegeben
wird.
If
required,
the
bearing
devices
2
can
be
displaced
axially
both
individually
and
jointly
by
means
of
manipulators
not
illustrated
in
more
detail,
the
displacement
then
being
passed—according
to
the
direction
of
action—onto
the
optical
element
1
via
the
leaf
springs
7
or
9
responding
thereto
or
the
bending
element
11
and/or
the
solid
articulations.
EuroPat v2
In
dem
Fall,
daß
eine
Kraft
(F1
bzw.
F2)
fehlt,
ist
ihre
Angriffsrichtung,
d.
h.
der
entsprechende
Winkel
(a
bzw.
?)
nicht
vorhanden,
und
die
oben
angegebenen
Formeln
vereinfachen
sich
entsprechend
bzw.
entfallen
gegebenenfalls.
In
case
one
of
the
forces
(F1
or
F2)
is
absent,
its
direction
of
attack,
i.e.,
its
corresponding
angle
(a
or
?)
is
not
present,
and
the
equations
indicated
above
are
simplified
accordingly
or
are
left
out
entirely,
if
applicable.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
beim
Durchfahren
einer
Kurve
jeweils
an
der
linken
oder
der
rechten
Radaufhängung
ein
überwiegendes
Lenkmoment
aufgrund
der
größeren
Hebellänge
C
a
vorliegt,
welches
aufgrund
der
Angriffsrichtung
(vgl.
Pfeile
42)
eine
Lenkungsrückstellung
bewirkt.
This
means
that
when
a
bend
is
taken
a
predominant
steering
torque
is
present
at
the
left
hand
or
right
hand
wheel
suspension,
as
the
case
may
be,
because
of
the
greater
lever
length
Ca,
and
because
of
the
direction
of
grip
(see
arrows
42),
this
torque
produces
a
steering
return.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
ist
der
Winkel
zwischen
der
Angriffsrichtung
der
Federeinrichtung
und
der
wirksamen
Fläche
der
Kurvenscheibe
bestimmend
für
die
Kraftübertragung.
In
such
a
case,
the
angle
between
the
direction
of
action
of
the
spring
mechanism
and
the
effective
surface
of
the
cam
plate
determines
the
force
transmission.
EuroPat v2
Schnell
können
wir
eine
vorteilhafte
Position
einnehmen,
passive
Aufklärung
aus
den
Büschen
bieten,
das
Schlachtfeld
überwachen
und
die
Angriffsrichtung
auswählen.
We
can
quickly
gain
a
vantage
position
and
provide
passive
scouting
from
the
bushes,
monitoring
the
battlefield
and
choosing
the
direction
of
attack.
QED v2.0a
Zusammenfassend
kann
deshalb
festgestellt
werden,
daß
nach
vorliegender
Erfindung
zur
Abwehr
eines
angreifenden
heckflügel-stabilisierten
Projektiles
wie
insbesondere
eines
KE-Penetrators
diesem
vom
zu
schützenden
Objekt
her
eine
Blastgranate
entgegengeschossen
wird,
deren
Gasschwaden-
und
Reaktionsdruck-Blastwelle
des
gezündeten
Blastgefechtskopfes
vorwiegend
auf
den
Heckbereich
des
angreifenden
Projektiles
einwirkt
und
dieses
dadurch
aus
der
Angriffsrichtung
heraus
verschwenkt,
damit
das
angegriffene
Objekt
verfehlt
oder
wenigstens
nicht
in
Längsrichtung
getroffen
wird.
To
sum
up
therefore
it
can
be
found
that,
in
accordance
with
the
invention,
to
provide
a
defence
against
an
attacking
tail
fin-stabilised
projectile
such
as
in
particular
a
KE
penetrator,
a
blast
shell
is
launched
towards
it
from
the
object
to
be
protected,
the
blast
shell
gas
cloud
and
reaction
pressure
blast
wave
of
the
fired
blast
warhead
acting
principally
on
the
tail
region
of
the
attacking
projectile
and
thereby
swinging
it
out
of
the
attack
direction
so
that
the
object
under
attack
is
missed
or
is
at
least
not
hit
in
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
der
Klemmung
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
beiden
Schenkel
in
Angriffsrichtung
des
Greifers
einen
Formschluss
bilden.
In
addition
to
the
clamping
action,
provision
may
also
be
made
for
the
two
limbs
to
form
an
interlocking
connection
in
the
engagement
direction
of
the
gripper.
EuroPat v2
Während
des
Verformens
wird
die
axial
gegen
die
Angriffsrichtung
7
wirkende
Druckkraft
in
der
Nieteinheit
1
über
die
Verformung
am
Dehnungsmessstreifen
19
ermittelt,
in
dem
die
vom
Dehnungsmessstreifen
19
übertragenden
Daten
am
Verstärker
20
vorverstärkt
und
anschließend
einem
Controller
(nicht
dargestellt)
an
der
Werkzeugstation
zugeleitet
werden.
During
deforming,
the
pressure
acting
axially
against
the
direction
of
application
7
is
to
be
determined
in
the
force
of
the
riveting
unit
1
via
the
deformation
at
strain
gauge
19,
in
the
pre-amplified
to
be
transmitted
by
the
strain
gauge
19
at
the
data
amplifier
20,
and
then
a
controller
(not
shown)
on
the
tool
station
is
fed.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
zum
unlösbaren
Verbinden
mit
dem
Endbereich
(30)
der
Verbindungsmittel
auf
diesen
ausgerichtete
und
sich
zu
diesem
bevorzugt
parallel
erstreckende
Anschlusskontakt
zumindest
in
einem
nicht
abgewinkelten
Zustand
aus
dem
Stirnbereich
(16)
des
Gehäuses
so
heraustritt
oder
in
dem
Stirnbereich
freigelegt
ist,
dass
aus
einer
quer
zur
axialen
Richtung
verlaufenden
Angriffsrichtung
(36)
eine
Schweißvorrichtung
zur
Herstellung
der
unlösbaren
Verbindung
angreifen
kann.
The
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
connection
contact
(26)
for
permanent
connecting
with
the
end
section
(30),
oriented
thereto
and
extending
parallel
thereto,
emerges
at
least
in
a
non-angled
state
out
from
the
end
region
(16)
of
the
housing
or
is
exposed
in
the
end
region
so
that
a
welding
device
for
the
production
of
the
permanent
connection
can
engage
from
an
engagement
direction
(36)
running
transversely
to
the
axial
direction.
EuroPat v2
Entgegen
der
Angriffsrichtung
7
findet
der
zylindrische
Körper
Fortsetzung
in
einem
Federelement
8,
welches
mit
einer
ersten
Spiralfeder
9
und
einer
zweiten
Spiralfeder
10
in
der
Längserstreckungsrichtung
6
der
Nieteinheit
1
federnd
ausgestaltet
ist,
so
dass
sich
die
Nietstempelaufnahme
3
mit
dem
daran
befestigten
Nietstempel
2
sowie
die
ebenfalls
befestigte
Luftführungshülse
4
axial
unter
Aufbau
beziehungsweise
Abbau
einer
linearen
Federkraft
auf
den
Halter
11
hinzu
und
von
diese
Fortbewegen
können.
Contrary
to
the
direction
7
of
the
cylindrical
body,
it
is
continued
in
a
spring
element
8,
which
is
configured
resiliently
to
a
first
coil
spring
9
and
a
second
coil
spring
10
in
the
longitudinal
direction
6
of
the
riveting
unit
1,
so
that
the
rivet
stamp
socket
3
can
be
added
with
the
attached
riveting
stamp
2
and
the
also
mounted
air
guide
sleeve
4
axially
under
construction
or
dismantling
of
a
linear
spring
force
in
holder
11
.
EuroPat v2
Der
Betätigungsabschnitt
ist
somit
unabhängig
von
der
Aufstellung
des
Tischs
stets
erreichbar
und
der
Benutzer
kann
in
der
Regel
die
von
ihm
bevorzugte
und
damit
ergonomische
Angriffsrichtung
wählen.
Therefore,
the
operating
section
can
always
be
reached
irrespective
of
the
setup
of
the
table
and
the
user
can
generally
select
his
preferred,
and
therefore
ergonomic,
direction
of
action.
EuroPat v2