Translation of "Anglotzen" in English

Du lasst dich von Typen anfassen und anglotzen.

Running around with fellas. Letting them hold you, look at you.

OpenSubtitles v2018

Aber meinem Magengeschwür tut's nicht gut, wenn ich euch anglotzen muss.

But it's not doing my ulcer any good sitting here, staring at you guys.

OpenSubtitles v2018

Wen zum Geier will ich anglotzen?

Who the fuck am I looking for?

OpenSubtitles v2018

Ich habe echt das Gefühl, dass mich alle anglotzen.

Because I really feel like everyone's staring at me.

OpenSubtitles v2018

Wozu also im selben Raum sitzen - und uns anglotzen?

There's no reason we have to sit in the same room and stare at each other.

OpenSubtitles v2018

Zu Hause würden wir die Videowand anglotzen und alle Sender durchwählen.

Back home, people just keep staring at the TV wall. And pushing the buttons.

OpenSubtitles v2018

Ich könnte nicht mehr auf die Straße gehen, ohne dass mich alle anglotzen würden.

I couldn't go out on the street anymore, they would all stare.

OpenSubtitles v2018

Diese genaue Antwort verdammt nah an was wir nur durch Anglotzen es aus dem Diagramm geschätzt.

This exact answer's pretty darn close to what we estimated just by eyeballing it off the chart.

QED v2.0a

Ich will nicht einen Typen, ein Mitspieler, Anglotzen mich in der Dusche.

I do not want some guy, a teammate, eyeballing me in the shower.

ParaCrawl v7.1

Alle würden Sie anglotzen.

They'll stare at you.

OpenSubtitles v2018

Alle konnten sie anglotzen.

Everybody to look at her.

OpenSubtitles v2018

So werden Sie nun in die Praxis mit einem Gewicht erhalten und Messung aller Ihrer Mahlzeiten zu Hause, bis Sie ein Experte in Anglotzen, wie viel eine Tasse Obst geworden ist oder wie viel 2 oz von Käse ist.

So you now get in the practice of weighing and measuring all of your meals at home, until you become an expert in Eyeballing how much a cup of fruit or 2 ounces of cheese.

ParaCrawl v7.1

Unsere Charaktere basieren meistens auf Leuten, die wir in Einkaufszentren beobachten, wie sie da rumhängen und sich streiten oder einfach nur die Sachen anglotzen.

Our characters are mostly based on people we see hanging around shopping centers arguing with each other or just staring at things.

ParaCrawl v7.1