Translation of "Angezettelt" in English

Du bist der, der den Streit angezettelt hat.
You're the one who picked the fight.
Tatoeba v2021-03-10
Du hast den Aufstand gegen ihn angezettelt.
You have incited this riot against him.
OpenSubtitles v2018
Zwei der neuen Gefangenen haben einen Aufstand angezettelt.
Two of the new prisoners started a riot when we arrived.
OpenSubtitles v2018
Du kämpfst einen Kampf, den die Eisenbahn angezettelt hat.
It's a fight you're in, and it's the railroad that started it.
OpenSubtitles v2018
Ein paar ungestüme Kerle haben eine Schlägerei angezettelt.
Some boisterous characters started a fight in there.
OpenSubtitles v2018
Ärger, den Sie angezettelt haben.
Trouble that you started.
OpenSubtitles v2018
Abd el-Kader hat den heiligen Krieg angezettelt.
Abd el-Kader has started a holy war against us.
OpenSubtitles v2018
Ein paar junge Männer hatten getrunken und haben eine Prügelei angezettelt.
Actually, there was a wedding at the village, and... some of the locals got a bit drunk and started a fight.
OpenSubtitles v2018
Bring zu Ende, was du angezettelt hast.
The war banners. Finish what you started.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Streit, den Sie angezettelt haben.
This is a fight you started.
OpenSubtitles v2018
Angezettelt hat diese Verschwörung Huo Yi.
The conspiracy was led by Huo Yi
OpenSubtitles v2018
Du hättest fast einen Krieg angezettelt.
You almost started a war, man. You a problem, man!
OpenSubtitles v2018
Ihr Freund hat im Gefängnis einen Kampf angezettelt.
Your boyfriend instigated a fight in jail.
OpenSubtitles v2018
Wir haben einen Streit mit ihm angezettelt.
We picked a fight with him.
OpenSubtitles v2018
Bill und Kuncai haben einen Aufstand angezettelt.
Bill and Kuncai, lead the prisoners to start a riot.
OpenSubtitles v2018
Die, wie ich hinzufügen muss, das ganze angezettelt hat.
Whom, I might add, instigated the whole thing.
OpenSubtitles v2018
Selah hat den Streit in der Taverne angezettelt.
Then Selah started the fight in the tavern.
OpenSubtitles v2018
Was hat er getan, eine Revolution angezettelt?
What'd he do, start a revolution?
OpenSubtitles v2018
Alvie sagte mir, dass Sie die Sache angezettelt haben.
Alvie told me you instigated the thing.
OpenSubtitles v2018
Während der Herrschaft des letzten Kaisers hatte er einen Putsch angezettelt.
During the last Emperor's reign, he led the army in a failed revolt
OpenSubtitles v2018
Du hast Kriege angezettelt, um diese Familie zu beschützen.
You've started wars to protect this family.
OpenSubtitles v2018