Translation of "Angeworfen" in English
Die
hochmodernen
Generatoren
wurden
angeworfen,
und
James
stärkte
sich
für
die
Überfahrt.
With
the
state-of-the-art
generators
fired
up
James
fortified
himself
for
the
journey...
OpenSubtitles v2018
Ja,
gleich
nachdem
ich
den
Grill
angeworfen
habe.
Right
after
I
set
up
the
grill.
Will
you
just...?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
es
vor
fünf,
sechs
Jahren
angeworfen.
We
fired
it
up
five,
six
years
ago.
OpenSubtitles v2018
Zunächst
wird
die
in
Warteposition
befindliche
Leerspindel
5.2
angeworfen.
First,
the
empty
spindle
5.2
on
standby
is
started.
EuroPat v2
Sehen
Sie
zu,
wie
der
Beschleuniger
heute
Abend
angeworfen
wird?
Are
you
gonna
watch
the
accelerator
turn
on
tonight?
OpenSubtitles v2018
Danke,
dass
du
den
Generator
angeworfen
hast.
Thanks
for
starting
up
the
genny.
OpenSubtitles v2018
Im
Zeitalter
von
Online-
und
Streaming-Diensten
werden
Presswerke
wieder
angeworfen.
In
the
age
of
online
and
streaming
services,
printing
facilities
are
being
started
up
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Motoren
werden
angeworfen,
die
Assistenten
halten
mit
Seilen
die
Maschine
fest.
The
engines
are
started,
the
assistants
hold
the
aircraft
with
ropes.
ParaCrawl v7.1
Irgendetwas
hatte
den
großen
Verdauungsapparat
angeworfen
und
er
arbeitete
zwar
langsam
aber
gnadenlos.
Something
started
the
big
digestive
system
and
it
worked
slowly
but
mercilessly.
ParaCrawl v7.1
Der
kleine
Motor
musste
von
Hand
angeworfen
werden.
The
smaller
motor
had
to
be
started
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Das
ändert
sich
schlagartig,
sobald
ihre
beiden
Motoren
angeworfen
werden.
That
impression
changes
in
an
instant
as
soon
as
its
two
engines
are
started
up.
ParaCrawl v7.1
Danach
habe
ich
die
X-Box
angeworfen.
Then
I
started
the
X-Box.
ParaCrawl v7.1
Der
Boss
hatte
seine
Denkmaschine
angeworfen
und
Snake
konnte
sie
förmlich
rattern
hören.
The
boss
had
started
his
mental
machine
and
Snake
could
rattle
them
formally
horn.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbrennungsmotor
8
kann
-
elektrisch
oder
mechanisch
-
in
verschiedenen
Gasstellungen
angeworfen
werden.
The
internal
combustion
engine
8
can
be
started,
electrically
or
mechanically,
in
various
throttle
positions.
EuroPat v2
Also
kurz
den
Generator
angeworfen,
das
Schiff
heruntergekühlt
und
dann
ab
in
die
Koje.
We
briefly
switched
on
the
generator
to
cool
down
the
yacht
and
then
went
to
bed.
ParaCrawl v7.1
Dann
dauert
es
ein
wenig,
bis
der
Motor
über
die
einsteckbare
Kurbel
angeworfen
werden
kann.
Then
it
takes
a
little
until
the
engine
can
be
started
up
via
the
pluggable
crank.
ParaCrawl v7.1
Kaum
sind
die
medizinischen
Messwerte
abgenommen
und
das
Lebenserhaltungssystem
angeworfen,
setzt
wieder
heftiger
Regen
ein.
Once
the
medical
data
have
been
taken
and
the
life
support
systems
are
turned
on,
heavy
rain
starts
again.
ParaCrawl v7.1