Translation of "Angewandte kulturwissenschaften" in English
Seit
1995
ist
er
Honorarprofessor
für
angewandte
Kulturwissenschaften
an
der
Fachhochschule
Potsdam.
Since
1995
he
has
been
Honorary
Professor
of
Applied
Cultural
Studies
at
the
University
of
Applied
Sciences
Potsdam.
WikiMatrix v1
Sie
wurde
1972
in
Walsrode
geboren
und
studierte
Angewandte
Kulturwissenschaften
in
Lüneburg.
She
was
born
in
1972
in
Walsrode,
Germany
and
studied
applied
cultural
sciences
in
LÃ1?4neburg.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Gensheimer
studierte
"Angewandte
Kulturwissenschaften"
in
Lüneburg.
Thomas
Gensheimer
studied
"Applied
Cultural
Studies"
in
Lüneburg.
ParaCrawl v7.1
Christina
Eulgem
studierte
angewandte
Kulturwissenschaften
in
Lüneburg
und
später
Theater-,
Film-
und
Fernsehwissenschaften
in
Köln.
Christina
Eulgem
studied
applied
cultural
sciences
in
Lüneburg
as
well
as
theater-,
film-,
and
television-sciences
in
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Vera
Tollmann
studierte
Angewandte
Kulturwissenschaften
und
ästhetische
Praxis
in
Hildesheim
und
Cultural
Studies
in
Liverpool.
Vera
Tollmann
studied
applied
cultural
sciences
and
aesthetic
praxis
in
Hildesheim,
and
cultural
studies
in
Liverpool.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
studierte
er
Biologie
(mit
dem
Schwerpunkt
Verhaltensforschung),
anschließend
Angewandte
Kulturwissenschaften
(mit
den
Schwerpunkten
Film
und
Theater).
After
completing
a
degree
in
biology
(focus
behavioral
research),
he
concentrated
his
studies
on
applied
cultural
science
(focus
theatre
and
film).
ParaCrawl v7.1
Der
Fachbereich
Angewandte
Sprach-
und
Kulturwissenschaften
mit
Sitz
in
Germersheim
bildet
Übersetzer
und
Dolmetscher
in
zahlreichen
europäischen
und
außereuropäischen
Sprachen
aus.
The
Department
of
Applied
Linguistics
and
Cultural
Studies,
located
in
Germersheim,
trains
translators
and
interpreters
in
numerous
European
and
non-European
languages.
ParaCrawl v7.1
Zu
meiner
Person:
Ich
erlangte
1999
an
der
Johannes-Gutenberg-Universität
Mainz,
Fachbereich
Angewandte
Sprach-
und
Kulturwissenschaften
Germersheim/Rhein
den
akademischen
Grad
einer
Diplom-Dolmetscherin
für
die
Sprachen
Französisch
und
Englisch.
About
me:
I
achieved
my
Masters
Degree
in
translation
for
the
languages
French
and
English
in
1999
at
the
Department
of
Applied
Linguistics
and
Humanities
of
the
Johannes-Gutenberg-University,
Mainz
in
Germersheim.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
wird
durch
die
spezifische
Anlage
des
Projekts
eine
Erhöhung
des
Praxisbezugs
der
universitären
Lehre,
insbesondere
im
Rahmen
des
Faches
Kunst-
und
Bildwissenschaften
im
Kontext
des
Studiengangs
Angewandte
Kulturwissenschaften
erreicht
und
gefördert.
At
the
same
time,
the
specific
character
of
the
project
has
led
to
increased
focus
on
the
practice-related
aspects
of
university
instruction,
especially
in
the
context
of
the
art
and
imaging
sciences
which
are
part
of
the
Applied
Cultural
Sciences
major.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
laden
das
ZAK
_
Zentrum
für
Angewandte
Kulturwissenschaften
und
Studium
Generale
am
KIT
und
das
Stadtmarketing
Karlsruhe
die
Zuschauer
ein,
mit
Wissenschaftlern
über
die
jeweiligen
Themengebiete
zu
diskutieren
(30.
Juni
bis
02.
Juli).
Afterwards,
ZAK
_
KIT
Center
for
Applied
Cultural
and
General
Studies
and
Stadtmarketing
Karlsruhe
invite
the
audience
to
discuss
the
respective
topics
with
scientists
(June
30
to
July
02).
ParaCrawl v7.1
Studierende
des
M.A.
Angewandte
Kulturwissenschaften
und
Kultursemiotik
der
Uni
Potsdam,
die
sich
intensiv
mit
der
Ausstellung
auseinandergesetzt
haben,
sind
von
19.30-23.30h
vor
Ort,
um
Fragen
zu
beantworten
oder
ins
Gespräch
zu
kommen.
Master
students
of
the
Applied
Cultural
Studies
and
Cultural
Semiotics
at
the
University
of
Potsdam
who
have
researched
the
exhibition
will
be
on
site
from
7.30-11.30pm
to
answer
questions
or
engage
in
discussions.
ParaCrawl v7.1
Professor
Thomas
Bosch,
Vizepräsident
und
Leiter
des
Zukunftskonzeptes,
sieht
die
richtigen
Signale
für
eine
aussichtsreiche
Bewerbung
der
Universität
Kiel
in
der
Exzellenzinitiative:
"Mit
Blick
auf
die
neue
Runde
der
Exzellenzinitiative
werden
wir
die
Forschungsstärke
der
CAU
besonders
in
den
vier
Forschungsschwerpunkten
Meeres-
und
Geowissenschaften,
Angewandte
Lebenswissenschaften,
Kulturwissenschaften
und
Nanowissenschaften
weiter
ausbauen.
Professor
Thomas
Bosch,
Vice
President
and
coordinator
of
strategic
development
at
the
University,
sees
all
the
essential
signals
regarding
the
CAU's
application
under
the
Excellence
Initiative:
"In
light
of
the
next
round
of
the
Excellence
Initiative,
we
are
continuing
to
expand
upon
the
strength
of
our
institution's
research
in
the
four
foci,
Ocean
and
Earth
Sciences,
Applied
Life
Sciences,
Cultural
Studies,
and
Nanoscience.
ParaCrawl v7.1
Studierende
des
M.A.
Angewandte
Kulturwissenschaften
und
Kultursemiotik
der
Uni
Potsdam,
die
sich
intensiv
mit
der
Ausstellung
auseinandergesetzt
haben,
sind
von
19.30–23.30h
vor
Ort,
um
Fragen
zu
beantworten
oder
ins
Gespräch
zu
kommen.
Master
students
of
the
Applied
Cultural
Studies
and
Cultural
Semiotics
at
the
University
of
Potsdam
who
have
researched
the
exhibition
will
be
on
site
from
7.30–11.30pm
to
answer
questions
or
engage
in
discussions.
ParaCrawl v7.1
Ich
erlangte
1999
an
der
Johannes-Gutenberg-Universität
Mainz,
Fachbereich
Angewandte
Sprach-
und
Kulturwissenschaften
Germersheim/Rhein
den
akademischen
Grad
einer
Diplom-Dolmetscherin
für
die
Sprachen
Französisch
und
Englisch.
I
achieved
my
Masters
Degree
in
translation
for
the
languages
French
and
English
in
1999
at
the
Department
of
Applied
Linguistics
and
Humanities
of
the
Johannes-Gutenberg-University,
Mainz
in
Germersheim.
ParaCrawl v7.1
Die
enorme
Resonanz
und
der
große
Bedarf
an
dieser
Form
der
Kultur
ist
sicherlich
auch
darin
begründet,
dass
an
der
Universität
Hildesheim
die
Möglichkeit
besteht,
"angewandte
Kulturwissenschaften
und
ästhetische
Praxis"
zu
studieren
-
ein
Studiengang,
der
deutschlandweit
ausschließlich
in
Hildesheim
angeboten
wird.
The
enormous
response
and
the
great
demand
for
this
form
of
culture
is
surely
established
in
the
fact
that
the
Hildesheim
university
offers
the
possibility
to
study
"cultural
pedagogics"
-
a
course
of
studies
that
is
all
over
Germany
only
offered
in
Hildesheim.
ParaCrawl v7.1
Sie
studierte
angewandte
Kulturwissenschaften
in
Hildesheim
und
Sassari
(Italien)
und
war
als
Fernsehredakteurin
in
Hannover
tätig.
After
studying
applied
cultural
studies
in
Hildesheim
and
Sassari
(Italy),
she
worked
as
a
TV
editor
in
Hanover.
ParaCrawl v7.1
Sie
studierte
Angewandte
Kulturwissenschaften
an
der
Universität
Lüneburg
mit
dem
Schwerpunkt
Medien
und
Kommunikation
und
schloss
ihre
Promotion
zum
Thema
Corporate
Responsibility
in
Medienunternehmen
der
TIME-Branche
an
der
Alpen-Adria-Universität
Klagenfurt
mit
Auszeichnung
ab.
Anke
Trommershausen
studied
at
the
Leuphana
University
Cultural
Studies
with
a
major
in
media
and
communication
and
received
her
PhD
from
the
Alpen-Adria-University
in
Klagenfurt.
Her
dissertation
topic
was
on
Corporate
Responsibility
in
media
organzations
in
the
TIME-industry.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
nimmt
er
Lehraufträge
im
Studiengang
Angewandte
Kulturwissenschaften
und
am
Institut
für
Kommunikationswissenschaft
(IfK)
der
Universität
Münster
wahr.
He
is
also
lecturer
in
the
study
course
applied
cultural
studies
and
at
the
Institut
für
Kommunikationswissenschaft
(IfK)
of
the
Universität
Münster.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinem
Studium
(Französisch,
Englisch
und
Spanisch)
am
Fachbereich
Angewandte
Sprach-
und
Kulturwissenschaften
(FASK)
der
Johannes-Gutenberg-Universität
Mainz
habe
ich
im
März
1993
meine
Arbeit
als
freiberufliche
Übersetzerin
aufgenommen.
After
studying
French,
English
and
Spanish
at
the
Institute
of
Applied
Language
and
Cultural
Studies
(Fachbereich
Angewandte
Sprach-
und
Kulturwissenschaften)
at
the
Johannes-Gutenberg
University
of
Mainz
I
started
work
as
a
freelance
translator
in
March
1993.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinem
Studium
(Französisch,
Englisch
und
Spanisch)
an
der
Johannes-Gutenberg-Universität
Mainz
am
Fachbereich
Angewandte
Sprach-
und
Kulturwissenschaften
habe
ich
im
März
1993
meine
Arbeit
als
freiberufliche
Übersetzerin
aufgenommen.
Im
Oktober
1993
folgte
meine
Beeidigung
als
Öffentlich
bestellte
und
gerichtlich
beeidigte
Urkundenübersetzerin
der
französischen
Sprache
beim
Landgericht
Karlsruhe.
After
studying
French,
English
and
Spanish
at
the
Institute
of
Applied
Language
and
Cultural
Studies
(Fachbereich
Angewandte
Sprach-
und
Kulturwissenschaften)
at
the
Johannes-Gutenberg
University
of
Mainz
I
started
work
as
a
freelance
translator
in
March
1993.
In
October
1993,
I
was
registered
with
the
district
court
of
Karlsruhe
as
an
officially
appointed
and
legally
sworn
translator
of
documents
for
the
French
language.
CCAligned v1
Ahrend
kam
vor
zwölf
Jahren
für
sein
Studium
der
Angewandten
Kulturwissenschaften
nach
Lüneburg.
Twelve
years
ago
Ahrend
arrived
in
Lüneburg
to
study
applied
cultural
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Auftaktveranstaltung
organisiert
das
ZAK
_
Zentrum
für
Angewandte
Kulturwissenschaft
und
Studium
Generale
am
KIT.
The
opening
ceremony
will
be
organized
by
ZAK
_
Center
for
Applied
Cultural
Science
and
Studium
Generale
at
KIT.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Studium
der
angewandten
Kulturwissenschaften
in
Lüneburg
war
er
2010–2012
am
MMK
Museum
für
Moderne
Kunst
in
Frankfurt
am
Main
tätig.
Following
his
studies
and
graduation
in
cultural
studies
at
University
of
Lüneburg
he
has
been
working
at
MMK
Museum
für
Moderne
Kunst
in
Frankfurt
(Main)
2010–12.
ParaCrawl v7.1
Fast
2500
Studierende
aus
103
Nationen,
die
am
FASK
(Fachbereich
Angewandte
Sprach-
und
Kulturwissenschaft
der
Johannes-Gutenberg-Universität
Mainz)
zu
Diplomdolmetschern,
Diplomübersetzern
und
akademisch
geprüften
Übersetzern
ausgebildet
werden,
prägen
heute
das
Bild
der
Stadt.
The
image
of
the
town
Germersheim
is
presently
being
stamped
by
the
almost
2500
students
from
about
103
nations
being
trained
as
diploma
interpreters,
translators
or
academicals
at
the
university
of
Germersheim
FASK
(Fachbereich
Angewandte
Sprach-
und
Kulturwissenschaft
Johannes-Gutenberg-Universität
Mainz).
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
einen
Magister
in
Angewandten
Kulturwissenschaften
von
der
Universität
Lüneburg
und
studierte
ein
Semester
lang
an
der
Marmara
Universität
in
Istanbul.
She
studied
Cultural
Studies
at
the
University
of
LÃ1?4neburg
and
at
the
Marmara
University
in
Istanbul.
Position
ParaCrawl v7.1
Der
englische
Vortrag
ist
Teil
des
2.
Geo-KIT-Symposiums,
einer
Kooperationsveranstaltung
des
Instituts
für
Angewandte
Geowissenschaften
und
des
ZAK
_
Zentrum
für
Angewandte
Kulturwissenschaft
und
Studium
Generale.
This
presentation
in
English
will
be
part
of
the
2nd
Geo-KIT
Symposium,
an
event
organized
jointly
by
the
Institute
for
Applied
Geosciences
and
ZAK
Center
for
Applied
Cultural
Science
and
Studium
Generale.
ParaCrawl v7.1
Das
ZAK
_
Zentrum
für
Angewandte
Kulturwissenschaft
und
Studium
Generale
am
KIT
stellt
das
deutsche
Netzwerk
beim
Fest
des
Bundespräsidenten
Joachim
Gauck
vor
–
Vielfalt
des
Mittelmeerraums
im
Fokus.
KIT’s
ZAK
_
Center
for
Applied
Cultural
Science
and
Studium
Generale
Presents
German
Network
at
Citizens
Party
of
Federal
President
Joachim
Gauck
–
Focus
on
Diversity
of
the
Mediterranean
ParaCrawl v7.1
In
der
vom
ZAK
_
Zentrum
für
Angewandte
Kulturwissenschaft
und
Studium
Generale
veranstalteten
Vortragsreihe
dreht
sich
diesmal
alles
um
Charles
Darwins
Evolutionslehre,
die
wie
kaum
eine
andere
Theorie
unser
Weltbild
verändert
hat.
This
new
series
of
presentation
organized
by
ZAK
_
Center
for
Applied
Cultural
Science
and
Studium
Generale
will
focus
on
Charles
Darwin's
evolution
theory
that
changed
our
view
of
the
world
like
no
other
theory.
ParaCrawl v7.1
Professorin
Caroline
Robertson-von
Trotha
vom
Zentrum
für
Angewandte
Kulturwissenschaft
und
Studium
Generale
(ZAK)
am
KIT
moderierte
eine
Diskussionsrunde
zu
Herausforderungen
und
Chancen
für
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler,
die
aus
Krisenregionen
nach
Deutschland
kommen.
Discussing
Challenges
and
Opportunities
Professor
Caroline
Robertson-von
Trotha
from
the
Center
for
Cultural
and
General
Studies
(Zentrum
fÃ1?4r
Angewandte
Kulturwissenschaft
und
Studium
Generale
-
ZAK)
at
KIT
chaired
a
panel
discussion
on
the
challenges
and
opportunities
for
researchers
who
have
come
to
Germany
from
conflict
areas.
ParaCrawl v7.1
Vom
11.
bis
13.
Februar
2011
präsentiert
das
ZAK
_
Zentrum
für
Angewandte
Kulturwissenschaft
und
Studium
Generale
am
KIT
hierzu
Vorträge,
Diskussionen
und
Kulturveranstaltungen.
From
February
11
to
13,
2011,
ZAK
I
Center
for
Applied
Cultural
Science
and
Studium
Generale
at
KIT
will
provide
presentations,
discussions,
and
cultural
events
on
this
topic.
ParaCrawl v7.1
Sein
Vortrag
„60
Jahre
Grundgesetz:
Verfassungsanspruch
und
Wirklichkeit“
beschließt
die
Veranstaltungsreihe
„Colloquium
Fundamentale“
des
ZAK
_
Zentrum
für
Angewandte
Kulturwissenschaft
und
Studium
Generale
der
Universität
Karlsruhe
(TH).
His
talk
on
“60
Years
Basic
Constitutional
Law:
Pretensions
and
Reality”
will
complete
this
series
of
events
organized
by
the
Colloquium
Fundamentale
of
ZAK
_
Center
for
Applied
Cultural
Science
and
Studium
Generale
of
Universität
Karlsruhe
(TH).
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Studium
der
angewandten
Kulturwissenschaften
in
Perugia,
Hildesheim
und
Berlin
arbeitete
er
seit
1990
in
der
freien
Theaterszene
als
Schauspieler,
Autor
und
Regisseur.
After
studying
applied
cultural
sciences
in
Perugia,
Hildesheim
and
Berlin,
he
has
worked
as
an
actor,
author
and
director
in
the
independent
theatre
scene
since
1990.
ParaCrawl v7.1