Translation of "Angetippt" in English

Kurz angetippt und schon spuckt das Gerät einen Nummernzettel aus.
One tap and the machine issues a slip with a number.
WMT-News v2019
Ihre Witzfigur hat ihn nur angetippt und streicht den Ruhm dafür ein.
Your joker tapped him. I did the work and he gets the glory. I don't like it.
OpenSubtitles v2018
Ich hab ihn doch nur angetippt.
I hardly even touched him.
OpenSubtitles v2018
Bspw. können angezeigte Zahlen zur Eingabe angetippt werden.
For example can displayed numbers be tapped for entering.
EuroPat v2
Wiederholen Sie dies, bis alle Augen angetippt sind.
Repeat until all eyes are tapped.
CCAligned v1
Nach jeweils einer halben Drehung wird der Devil von unten kurz angetippt.
Every half spin you tap the devilstick from below.
ParaCrawl v7.1
Das Rad stand still, sobald ich die Bremse leicht angetippt habe.
It stood still when I tapped the brakes softly.
ParaCrawl v7.1
Kurz hat er sein Arbeitspferd angetippt und in meine Richtung gezeigt.
He even tapped his workhorse on the cheek and pointed in my direction.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Auslöser angetippt wird, muss die Kamera automatisch zum Aufnahmemodus zurückkehren.
Camera must revert to the shooting mode automatically when the shutter is tapped.
ParaCrawl v7.1
Das Glas allein ist kaum hörbar, wenn es angetippt wird.
The glass alone, when tapped, is barely audible.
ParaCrawl v7.1
Den zweiten Punkt hat Frau Berès bereits angetippt, als sie das Beispiel der Wertpapierbörsen erwähnte.
The second point has also already been touched upon by Mrs Berès when she quoted the example of stock markets.
Europarl v8
Ich hätte Sie beinahe angetippt.
I almost tapped you.
OpenSubtitles v2018
Last but not least spielen wir den Springton, wenn die Sprungtaste angetippt wird.
Last but not least, we play the jump sound when the jump button is tapped.
ParaCrawl v7.1
Prüfen Sie, ob Sie das Datenübertragungs-Icon auf der mylife YpsoPump korrekt angetippt haben.
Check that you have correctly pressed the Data transfer icon on your mylife YpsoPump.
ParaCrawl v7.1
Wird in der visualisierten Organisationsstruktur ein Lagerplatz angetippt, erscheint die Belegung des Platzes.
If a storage area field is touched on the display, the stock arranged in that area will be shown.
ParaCrawl v7.1
Ihre Touch-Links bzw. Buttons sind großflächig genug, um problemlos angetippt werden zu können.
Perfect, the most important buttons/links are large enough to be tapped easily.
ParaCrawl v7.1
Ihre Touch-Links bzw. Buttons sind großflächig genug, um problemlos angetippt werden zu können.?
Make the most important buttons/links large enough to be tapped easily.?
ParaCrawl v7.1
Nachdem du das Download-Symbol angetippt, musst du den "Download"-Button antippen, um anzufangen.
After tapping the Download icon, you'll have to tap the "Download" button to begin.
ParaCrawl v7.1
Zweitens, die österreichische Präsidentschaft hat es bereits angetippt, wie ist es um die endgültige Grenzregelung zwischen der Russischen Föderation und zwei EU-Mitgliedstaaten, Estland und Lettland, bestellt?
Secondly, as the Austrian Presidency already touched upon this, what is the latest on the final border regulation between the Russian Federation and the two EU Member States Estonia and Latvia?
Europarl v8
Ich musste Sister Rosita sagen, dass ich mich zum Bowlen verspäte, also fuhr ich an den Straßenrand, damit ich ihr in Ruhe simsen konnte, und ich habe irgendwie dieses andere Auto angetippt.
I just... I needed to tell Sister Rosita that I was gonna be late for bowling, so I pulled over to the side of the road so I could safely text her, and I just kind of tapped this other car.
OpenSubtitles v2018
Um festzustellen, ob ein Schalter angetippt wird, und welcher das ist, werden von der Steuereinheit 10 aus über die Löschleitung 28 in bestimmten zeitlichen Abständen die Inhalte des Schieberegisters 14 gelöscht, so daß an allen Ausgängen 16 gleichzeitig der Pegel O steht.
In order to determine whether one of the switches 18 has been "tipped", and to identify the last "tipped" switch, the control unit 10 periodically applies an erase signal via conductor 28 to shift register 14. Upon application of the erase command, all of the parallel data outputs 16 of shift register 14 will be switched to the 0 level.
EuroPat v2
Der Färbe- bzw. Entfärbevorgang läuft dann so lange bis entweder der völlig gefärbte bzw. entfärbte Zustand erreicht ist oder bis die Taste 44 für Stopp angetippt wird.
The coloring or decoloring process then proceeds until either the completely colored or the completely decolored condition is reached, or until stop key 44 is touched.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die beschriebenen Bewegungen der Kolben der Aktuatoren durch einen Schalthebel auszulösen, der lediglich in der entsprechenden Richtung angetippt werden muß, um den gewünschten Gang einzulegen.
It is also possible to actuate the disclosed movements of the pistons of the actuators by a control lever which is then only to be tipped in the corresponding direction in order to select the desired gear.
EuroPat v2
Der als Hemmelement eingesetzte Elektromotor vermag das Betätigungselement sogar in Richtung der Betätigungskraft zu beschleunigen, so dass das Betätigungselement bei einer entsprechenden Programmierung des Speichers zum Bedienen lediglich angetippt werden muss oder kann das Überschreiten eines Grenzwertes durch Vibrationen signalisieren.
The electric motor which is used as an arresting element is even capable of accelerating the activation element in the direction of the activation force so that the activation element merely has to be pressed with the finger at an appropriate programming of the memory in order to perform a control operation, or can signal, by vibrating, that a limiting value has been exceeded.
EuroPat v2
Um aus dem Fahrzustand D in den Schrittschaltzustand (M-Programm) zu gelangen, braucht der Schalthebel lediglich in der ersten Schaltgasse entweder einmal nach vorne oder einmal nach hinten angetippt zu werden.
In order to reach the step-by-step shifting condition (M Program) from the drive condition D, the shift lever only has to be touched either once toward the front or once toward the rear in the first shifting channel.
EuroPat v2
Der Schalthebel kann in der ersten Schaltgasse angetippt werden, das heißt nach vorne bzw. hinten verschwenkt werden.
The shift lever can be touched in the first shifting channel, that is, it can be swivelled toward the front or the rear.
EuroPat v2