Translation of "Angetastet" in English
Wir
werden
als
politisches
Kontrollorgan
einschreiten,
wenn
diese
Unabhängigkeit
angetastet
wird.
As
the
body
of
political
control,
we
shall
intervene
if
this
independence
is
infringed.
Europarl v8
Das
Kapital
wird
also
nicht
angetastet,
weil
schon
die
Zinsen
ausreichen.
We
therefore
do
not
touch
the
capital,
because
the
interest
is
enough
to
get
by
on.
Europarl v8
Doch
Schewardnadse
und
seine
Familie
sind
von
der
Regierung
Saakaschwili
nie
angetastet
worden.
But
Saakashvili’s
government
never
touched
Shevardnadze
and
his
family.
News-Commentary v14
Kapital-
und
Zinszahlungen
auf
bestehende
Schulden
werden
nicht
angetastet.
Principal
and
interest
on
outstanding
debt
have
been
left
intact.
News-Commentary v14
Dadurch
würde
das
bestehende
System
aus
bilateralen
Abkommen
nicht
angetastet.
This
would
leave
intact
the
existing
bilateral
system.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
würden
die
zwischen
den
Mitgliedstaaten
aufgeteilten
Fischereirechte
nicht
angetastet.
In
doing
so,
the
rights
as
apportioned
between
Member
States
would
not
be
affected
in
any
way.
TildeMODEL v2018
Das
Recht,
Fragen
zu
stellen,
wird
nicht
angetastet.
In
similar
vein,
no
restrictions
will
be
placed
on
the
right
to
pose
questions.
TildeMODEL v2018
Dieses
Recht
wird
vom
Vertrag
von
Lissabon
in
keiner
Weise
angetastet.
This
right
is
not
infringed
by
the
Lisbon
Treaty
in
any
way.
Europarl v8